Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 5 4 संयुत्त निकाय 5।1 4

Chapter: 12345678910

Vijayāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 5।4

    Saṁyutta Nikāya 5.4

    Linked Discourses 5.4

  2. 2

    1। भिक्खुनीवग्गbhik·khu·nī·vag·ga

    1. Bhikkhunīvagga

    1. Nuns

  3. 3

    विजयासुत्तvi·ja·yā·sut·ta

    Vijayāsutta

    With Vijayā

  4. 4

    सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    अथa·tha खोkho विजयाvi·ja·yā भिक्खुनीbhik·khu·nī पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā …पे…pe

    Atha kho vijayā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…

    Then the nun Vijayā robed up in the morning …

  6. 6

    अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ रुक्खमूलेruk·kha·mū·le दिवाविहारंdi·vā·vi·hā·raṃ निसीदि।ni·sī·di

    aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.

    and sat at the root of a tree for the day’s meditation.

  7. 7

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā विजयायvi·ja·yā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā भयंbha·yaṃ छम्भितत्तंcham·bhi·tat·taṃ लोमहंसंlo·ma·haṃ·saṃ उप्पादेतुकामोup·pā·de·tu·kā·mo समाधिम्हाsa·mā·dhim·hā चावेतुकामोcā·ve·tu·kā·mo येनye·na विजयाvi·ja·yā भिक्खुनीbhik·khu·nī तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā विजयंvi·ja·yaṃ भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि:aj·jha·bhā·si

    Atha kho māro pāpimā vijayāya bhikkhuniyā bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena vijayā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vijayaṁ bhikkhuniṁ gāthāya ajjhabhāsi:

    Then Māra the Wicked, wanting to make the nun Vijayā feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make her fall away from immersion, went up to her and addressed her in verse:

  8. 8

    “दहराda·ha·rā त्वंtvaṃ रूपवती,rū·pa·va·tī

    “Daharā tvaṁ rūpavatī,

    “You’re so young and beautiful,

  9. 9

    अहञ्चa·hañ·ca दहरोda·ha·ro सुसु;su·su

    ahañca daharo susu;

    and I’m a youth in my prime.

  10. 10

    पञ्चङ्गिकेनpañ·caṅ·gi·ke·na तुरियेन,tu·ri·ye·na

    Pañcaṅgikena turiyena,

    Come, my lady, let us enjoy

  11. 11

    एहय्येभिरमामसे”ति।e·hay·ye·bhi·ra·mā·ma·se

    ehayyebhiramāmase”ti.

    the music of a five-piece band.”

  12. 12

    अथa·tha खोkho विजयायvi·ja·yā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

    Atha kho vijayāya bhikkhuniyā etadahosi:

    Then the nun Vijayā thought,

  13. 13

    “कोko नुnu ख्वायंkhvā·yaṃ मनुस्सोma·nus·so वाvā अमनुस्सोa·ma·nus·so वाvā गाथंgā·thaṃ भासती”ति?bhā·sa·tī

    “ko nu khvāyaṁ manusso vā amanusso vā gāthaṁ bhāsatī”ti?

    “Who’s speaking this verse, a human or a non-human?”

  14. 14

    अथa·tha खोkho विजयायvi·ja·yā·ya भिक्खुनियाbhik·khu·ni·yā एतदहोसि:e·ta·da·ho·si

    Atha kho vijayāya bhikkhuniyā etadahosi:

    Then she thought,

  15. 15

    “मारोmā·ro खोkho अयंa·yaṃ पापिमाpā·pi·mā ममma·ma भयंbha·yaṃ छम्भितत्तंcham·bhi·tat·taṃ लोमहंसंlo·ma·haṃ·saṃ उप्पादेतुकामोup·pā·de·tu·kā·mo समाधिम्हाsa·mā·dhim·hā चावेतुकामोcā·ve·tu·kā·mo गाथंgā·thaṃ भासती”ति।bhā·sa·tī

    “māro kho ayaṁ pāpimā mama bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁsaṁ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṁ bhāsatī”ti.

    “This is Māra the Wicked, wanting to make me feel fear, terror, and goosebumps, wanting to make me fall away from immersion!”

  16. 16

    अथa·tha खोkho विजयाvi·ja·yā भिक्खुनीbhik·khu·nī “मारोmā·ro अयंa·yaṃ पापिमा”pā·pi·mā इतिi·ti विदित्वाvi·dit·vā मारंmā·raṃ पापिमन्तंpā·pi·man·taṃ गाथाहिgā·thā·hi पच्चभासि:pac·ca·bhā·si

    Atha kho vijayā bhikkhunī “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā māraṁ pāpimantaṁ gāthāhi paccabhāsi:

    Then Vijayā, knowing that this was Māra the Wicked, replied to him in verse:

  17. 17

    “रूपाrū·pā सद्दाsad·dā रसाra·sā गन्धा,gan·dhā

    “Rūpā saddā rasā gandhā,

    “Sights, sounds, tastes, smells,

  18. 18

    फोट्ठब्बाphoṭ·ṭhab·bā चca मनोरमा;ma·no·ra·mā

    phoṭṭhabbā ca manoramā;

    and touches so delightful.

  19. 19

    निय्यातयामिniy·yā·ta·yā·mi तुय्हेव,tuy·he·va

    Niyyātayāmi tuyheva,

    I hand them right back to you, Māra,

  20. 20

    मारmā·ra नाहंnā·haṃ तेनत्थिका।te·nat·thi·kā

    māra nāhaṁ tenatthikā.

    for I have no use for them.

  21. 21

    इमिनाi·mi·nā पूतिकायेन,pū·ti·kā·ye·na

    Iminā pūtikāyena,

    This body is rotting,

  22. 22

    भिन्दनेनbhin·da·ne·na पभङ्गुना;pa·bhaṅ·gu·nā

    bhindanena pabhaṅgunā;

    decaying and frail.

  23. 23

    अट्टीयामिaṭ·ṭī·yā·mi हरायामि,ha·rā·yā·mi

    Aṭṭīyāmi harāyāmi,

    I’m horrified and repelled by it,

  24. 24

    कामतण्हाkā·ma·taṇ·hā समूहता।sa·mū·ha·tā

    kāmataṇhā samūhatā.

    and I’ve eradicated sensual craving.

  25. 25

    येye चca रूपूपगाrū·pū·pa·gā सत्ता,sat·tā

    Ye ca rūpūpagā sattā,

    There are beings in the realm of luminous form,

  26. 26

    येye चca अरूपट्ठायिनो;a·rū·paṭ·ṭhā·yi·no

    ye ca arūpaṭṭhāyino;

    and others stuck in the formless.

  27. 27

    याyā चca सन्ताsan·tā समापत्ति,sa·mā·pat·ti

    Yā ca santā samāpatti,

    I’ve destroyed the darkness

  28. 28

    सब्बत्थsab·bat·tha विहतोvi·ha·to तमो”ति।ta·mo

    sabbattha vihato tamo”ti.

    regarding all such peaceful attainments.”

  29. 29

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā “जानातिjā·nā·ti मंmaṃ विजयाvi·ja·yā भिक्खुनी”तिbhik·khu·nī दुक्खीduk·khī दुम्मनोdum·ma·no तत्थेवन्तरधायीति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yī·ti

    Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ vijayā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

    Then Māra the Wicked, thinking, “The nun Vijayā knows me!” miserable and sad, vanished right there.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.