Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 5 6 संयुत्त निकाय 5।1 6

Chapter: 12345678910

Cālāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526 · Hide pronunciation

  1. 1

    संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 5।6

    Saṁyutta Nikāya 5.6

    Linked Discourses 5.6

  2. 2

    1। भिक्खुनीवग्गbhik·khu·nī·vag·ga

    1. Bhikkhunīvagga

    1. Nuns

  3. 3

    चालासुत्तcā·lā·sut·ta

    Cālāsutta

    With Cālā

  4. 4

    सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ

    Sāvatthinidānaṁ.

    At Sāvatthī.

  5. 5

    अथa·tha खोkho चालाcā·lā भिक्खुनीbhik·khu·nī पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā …पे…pe

    Atha kho cālā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā …pe…

    Then the nun Cālā robed up in the morning …

  6. 6

    अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ रुक्खमूलेruk·kha·mū·le दिवाविहारंdi·vā·vi·hā·raṃ निसीदि।ni·sī·di

    aññatarasmiṁ rukkhamūle divāvihāraṁ nisīdi.

    and sat at the root of a tree for the day’s meditation.

  7. 7

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā येनye·na चालाcā·lā भिक्खुनीbhik·khu·nī तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā चालंcā·laṃ भिक्खुनिंbhik·khu·niṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Atha kho māro pāpimā yena cālā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā cālaṁ bhikkhuniṁ etadavoca:

    Then Māra the Wicked went up to Cālā and said to her,

  8. 8

    “किंkiṃ नुnu त्वं,tvaṃ भिक्खुनि,bhik·khu·ni नna रोचेसी”ति?ro·ce·sī

    “kiṁ nu tvaṁ, bhikkhuni, na rocesī”ti?

    “Nun, what don’t you approve of?”

  9. 9

    “जातिंjā·tiṃ ख्वाहं,khvā·haṃ आवुसो,ā·vu·so नna रोचेमी”ति।ro·ce·mī

    “Jātiṁ khvāhaṁ, āvuso, na rocemī”ti.

    “I don’t approve of rebirth, sir.”

  10. 10

    “किंkiṃ नुnu जातिंjā·tiṃ नna रोचेसि,ro·ce·si

    “Kiṁ nu jātiṁ na rocesi,

    “Why don’t you approve of rebirth?

  11. 11

    जातोjā·to कामानिkā·mā·ni भुञ्जति;bhuñ·ja·ti

    jāto kāmāni bhuñjati;

    When you’re born, you get to enjoy sensual pleasures.

  12. 12

    कोko नुnu तंtaṃ इदमादपयि,i·da·mā·da·pa·yi

    Ko nu taṁ idamādapayi,

    Who put this idea in your head:

  13. 13

    जातिंjā·tiṃ माmā रोचro·ca भिक्खुनी”ति।bhik·khu·nī

    jātiṁ mā roca bhikkhunī”ti.

    ‘Nun, don’t approve of rebirth’?”

  14. 14

    “जातस्सjā·tas·sa मरणंma·ra·ṇaṃ होति,ho·ti

    “Jātassa maraṇaṁ hoti,

    “Death comes to those who are born,

  15. 15

    जातोjā·to दुक्खानिduk·khā·ni फुस्सति;phus·sa·ti

    jāto dukkhāni phussati;

    when you’re born you undergo sufferings—

  16. 16

    बन्धंban·dhaṃ वधंva·dhaṃ परिक्लेसं,pa·rik·le·saṃ

    Bandhaṁ vadhaṁ pariklesaṁ,

    killing, caging, misery—

  17. 17

    तस्माtas·mā जातिंjā·tiṃ नna रोचये।ro·ca·ye

    tasmā jātiṁ na rocaye.

    that’s why you shouldn’t approve of rebirth.

  18. 18

    बुद्धोbud·dho धम्ममदेसेसि,dham·ma·ma·de·se·si

    Buddho dhammamadesesi,

    The Buddha taught me the Dhamma

  19. 19

    जातियाjā·ti·yā समतिक्कमं;sa·ma·tik·ka·maṃ

    jātiyā samatikkamaṁ;

    for transcending rebirth,

  20. 20

    सब्बदुक्खप्पहानाय,sab·ba·duk·khap·pa·hā·nā·ya

    Sabbadukkhappahānāya,

    for giving up all suffering;

  21. 21

    सोso मंmaṃ सच्चेsac·ce निवेसयि।ni·ve·sa·yi

    so maṁ sacce nivesayi.

    he settled me in the truth.

  22. 22

    येye चca रूपूपगाrū·pū·pa·gā सत्ता,sat·tā

    Ye ca rūpūpagā sattā,

    There are beings in the realm of luminous form,

  23. 23

    येye चca अरूपट्ठायिनो;a·rū·paṭ·ṭhā·yi·no

    ye ca arūpaṭṭhāyino;

    and others stuck in the formless.

  24. 24

    निरोधंni·ro·dhaṃ अप्पजानन्ता,ap·pa·jā·nan·tā

    Nirodhaṁ appajānantā,

    Not understanding cessation,

  25. 25

    आगन्तारोā·gan·tā·ro पुनब्भवन्”ति।pu·nab·bha·van

    āgantāro punabbhavan”ti.

    they return in future lives.”

  26. 26

    अथa·tha खोkho मारोmā·ro पापिमाpā·pi·mā “जानातिjā·nā·ti मंmaṃ चालाcā·lā भिक्खुनी”तिbhik·khu·nī दुक्खीduk·khī दुम्मनोdum·ma·no तत्थेवन्तरधायीति।tat·the·van·ta·ra·dhā·yī·ti

    Atha kho māro pāpimā “jānāti maṁ cālā bhikkhunī”ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.

    Then Māra the Wicked, thinking, “The nun Cālā knows me!” miserable and sad, vanished right there.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.