Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 52 8 संयुत्त निकाय 52।1 8
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324
Salaḷāgārasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 52.8
- 2
-
3
सलळागारसुत्तsa·la·ḷā·gā·ra·sut·ta
Salaḷāgārasutta
-
4
एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ आयस्माā·yas·mā अनुरुद्धोa·nu·rud·dho सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti सलळागारे।sa·la·ḷā·gā·re
Ekaṁ samayaṁ āyasmā anuruddho sāvatthiyaṁ viharati salaḷāgāre.
At one time Venerable Anuruddha was staying near Sāvatthī in the <i lang='pi' translate='no'>salaḷa</i> tree hut.
- 5
-
6
“सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi आवुसो,ā·vu·so गङ्गाgaṅ·gā नदीna·dī पाचीननिन्नाpā·cī·na·nin·nā पाचीनपोणाpā·cī·na·po·ṇā पाचीनपब्भारा।pā·cī·na·pab·bhā·rā
“seyyathāpi, āvuso, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā.
“Reverends, suppose that, although the Ganges River slants, slopes, and inclines to the east,
- 7
- 8
-
9
तंtaṃ किंkiṃ मञ्ञथावुसो,mañ·ña·thā·vu·so अपिa·pi नुnu सोso महाजनकायोma·hā·ja·na·kā·yo गङ्गानदिंgaṅ·gā·na·diṃ पच्छानिन्नंpac·chā·nin·naṃ करेय्यka·rey·ya पच्छापोणंpac·chā·po·ṇaṃ पच्छापब्भारन्”ति?pac·chā·pab·bhā·ran
Taṁ kiṁ maññathāvuso, api nu so mahājanakāyo gaṅgānadiṁ pacchāninnaṁ kareyya pacchāpoṇaṁ pacchāpabbhāran”ti?
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
-
15
“एवमेवe·va·me·va खो,kho आवुसो,ā·vu·so भिक्खुंbhik·khuṃ चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne भावेन्तंbhā·ven·taṃ चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne बहुलीकरोन्तंba·hu·lī·ka·ron·taṃ राजानोrā·jā·no वाvā राजमहामत्ताrā·ja·ma·hā·mat·tā वाvā मित्ताmit·tā वाvā अमच्चाa·mac·cā वाvā ञातीñā·tī वाvā सालोहिताsā·lo·hi·tā वाvā भोगेहिbho·ge·hi अभिहट्ठुंa·bhi·haṭ·ṭhuṃ पवारेय्युं:pa·vā·rey·yuṃ
“Evameva kho, āvuso, bhikkhuṁ cattāro satipaṭṭhāne bhāventaṁ cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarontaṁ rājāno vā rājamahāmattā vā mittā vā amaccā vā ñātī vā sālohitā vā bhogehi abhihaṭṭhuṁ pavāreyyuṁ:
“In the same way, while a mendicant develops and cultivates the four kinds of mindfulness meditation, if rulers or their chief ministers, friends or colleagues, relatives or family should invite them to accept wealth, saying:
- 16
- 17
- 18
-
19
सोso वत,va·ta आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne भावेन्तोbhā·ven·to चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne बहुलीकरोन्तोba·hu·lī·ka·ron·to सिक्खंsik·khaṃ पच्चक्खायpac·cak·khā·ya हीनायावत्तिस्सतीति—नेतंhī·nā·yā·vat·tis·sa·tī·ti ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
So vata, āvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāvento cattāro satipaṭṭhāne bahulīkaronto sikkhaṁ paccakkhāya hīnāyāvattissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
It is quite impossible for a mendicant who is developing and cultivating the four kinds of mindfulness meditation to resign the training and return to a lesser life.
- 20
-
21
यञ्हिyañ·hi तं,taṃ आवुसो,ā·vu·so चित्तंcit·taṃ दीघरत्तंdī·gha·rat·taṃ विवेकनिन्नंvi·ve·ka·nin·naṃ विवेकपोणंvi·ve·ka·po·ṇaṃ विवेकपब्भारंvi·ve·ka·pab·bhā·raṃ तंtaṃ वतva·ta हीनायावत्तिस्सतीति—नेतंhī·nā·yā·vat·tis·sa·tī·ti ठानंṭhā·naṃ विज्जति।vij·ja·ti
Yañhi taṁ, āvuso, cittaṁ dīgharattaṁ vivekaninnaṁ vivekapoṇaṁ vivekapabbhāraṁ taṁ vata hīnāyāvattissatīti—netaṁ ṭhānaṁ vijjati.
Because for a long time that mendicant’s mind has slanted, sloped, and inclined to seclusion. So it’s impossible for them to return to a lesser life.
-
22
कथञ्चावुसो,ka·thañ·cā·vu·so भिक्खुbhik·khu चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne भावेति,bhā·ve·ti चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne बहुलीकरोतीति?ba·hu·lī·ka·ro·tī·ti
Kathañcāvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotīti?
And how does a mendicant develop and cultivate the four kinds of mindfulness meditation?
- 23
- 24
- 25
-
26
धम्मेसुdham·me·su धम्मानुपस्सीdham·mā·nu·pas·sī विहरतिvi·ha·ra·ti आतापीā·tā·pī सम्पजानोsam·pa·jā·no सतिमा,sa·ti·mā विनेय्यvi·ney·ya लोकेlo·ke अभिज्झादोमनस्सं।a·bhij·jhā·do·ma·nas·saṃ
dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṁ.
principles—keen, aware, and mindful, rid of covetousness and displeasure for the world.
-
27
एवंe·vaṃ खो,kho आवुसो,ā·vu·so भिक्खुbhik·khu चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne भावेति,bhā·ve·ti चत्तारोcat·tā·ro सतिपट्ठानेsa·ti·paṭ·ṭhā·ne बहुलीकरोती”ति।ba·hu·lī·ka·ro·tī
Evaṁ kho, āvuso, bhikkhu cattāro satipaṭṭhāne bhāveti, cattāro satipaṭṭhāne bahulīkarotī”ti.
That’s how a mendicant develops and cultivates the four kinds of mindfulness meditation.”
-
28
अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ
Aṭṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.