Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 55 10 संयुत्त निकाय 55।1 10
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374
Tatiyagiñjakāvasathasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 55.10
-
2
1। वेळुद्वारवग्गve·ḷud·vā·ra·vag·ga
1. Veḷudvāravagga
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
- 12
- 13
- 14
-
15
“कक्कटो,kak·ka·ṭo आनन्द,ā·nan·da उपासकोu·pā·sa·ko कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā ओपपातिकोo·pa·pā·ti·ko तत्थtat·tha परिनिब्बायीpa·ri·nib·bā·yī अनावत्तिधम्मोa·nā·vat·ti·dham·mo तस्माtas·mā लोका।lo·kā
“Kakkaṭo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
- 16
- 17
- 18
- 19
-
20
सन्तुट्ठो,san·tuṭ·ṭho आनन्दā·nan·da …
santuṭṭho, ānanda …
- 21
-
22
सुभद्दो,su·bhad·do आनन्द,ā·nan·da उपासकोu·pā·sa·ko कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā ओपपातिकोo·pa·pā·ti·ko तत्थtat·tha परिनिब्बायीpa·ri·nib·bā·yī अनावत्तिधम्मोa·nā·vat·ti·dham·mo तस्माtas·mā लोका।lo·kā
subhaddo, ānanda, upāsako kālaṅkato pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
and Subhadda passed away having ended the five lower fetters. They’ve been reborn spontaneously, and will be extinguished there, not liable to return from that world.
- 23
-
24
परोपञ्ञास,pa·ro·pañ·ñā·sa आनन्द,ā·nan·da ञातिकेñā·ti·ke उपासकाu·pā·sa·kā कालङ्कताkā·laṅ·ka·tā पञ्चन्नंpañ·can·naṃ ओरम्भागियानंo·ram·bhā·gi·yā·naṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā ओपपातिकाo·pa·pā·ti·kā तत्थtat·tha परिनिब्बायिनोpa·ri·nib·bā·yi·no अनावत्तिधम्माa·nā·vat·ti·dham·mā तस्माtas·mā लोका।lo·kā
Paropaññāsa, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā.
Over fifty laymen in Ñātika have passed away having ended the five lower fetters. They’ve been reborn spontaneously, and will be extinguished there, not liable to return from that world.
-
25
साधिकनवुति,sā·dhi·ka·na·vu·ti आनन्द,ā·nan·da ञातिकेñā·ti·ke उपासकाu·pā·sa·kā कालङ्कताkā·laṅ·ka·tā तिण्णंtiṇ·ṇaṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā रागदोसमोहानंrā·ga·do·sa·mo·hā·naṃ तनुत्ताta·nut·tā सकदागामिनो;sa·ka·dā·gā·mi·no सकिदेवsa·ki·de·va इमंi·maṃ लोकंlo·kaṃ आगन्त्वाā·gan·tvā दुक्खस्सन्तंduk·khas·san·taṃ करिस्सन्ति।ka·ris·san·ti
Sādhikanavuti, ānanda, ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā rāgadosamohānaṁ tanuttā sakadāgāmino; sakideva imaṁ lokaṁ āgantvā dukkhassantaṁ karissanti.
More than ninety laymen in Ñātika have passed away having ended three fetters, and weakened greed, hate, and delusion. They’re once-returners, who will come back to this world once only, then make an end of suffering.
-
26
छातिरेकानिchā·ti·re·kā·ni खो,kho आनन्द,ā·nan·da पञ्चसतानिpañ·ca·sa·tā·ni ञातिकेñā·ti·ke उपासकाu·pā·sa·kā कालङ्कताkā·laṅ·ka·tā तिण्णंtiṇ·ṇaṃ संयोजनानंsaṃ·yo·ja·nā·naṃ परिक्खयाpa·rik·kha·yā सोतापन्नाso·tā·pan·nā अविनिपातधम्माa·vi·ni·pā·ta·dham·mā नियताni·ya·tā सम्बोधिपरायणा।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·ṇā
Chātirekāni kho, ānanda, pañcasatāni ñātike upāsakā kālaṅkatā tiṇṇaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā.
More than five hundred laymen in Ñātika have passed away having ended three fetters. They’re stream-enterers, not liable to be reborn in the underworld, assured, destined for awakening.
- 27
-
28
तस्मिंtas·miṃ तस्मिञ्चेtas·miñ·ce मंmaṃ कालङ्कतेkā·laṅ·ka·te उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ पटिपुच्छिस्सथ।pa·ṭi·puc·chis·sa·tha विहेसाvi·he·sā पेसा,pe·sā आनन्द,ā·nan·da अस्सas·sa तथागतस्स।ta·thā·ga·tas·sa
tasmiṁ tasmiñce maṁ kālaṅkate upasaṅkamitvā etamatthaṁ paṭipucchissatha. Vihesā pesā, ānanda, assa tathāgatassa.
But if you should come and ask me about it each and every time someone passes away, that would be a bother for me.
-
29
तस्मातिहानन्द,tas·mā·ti·hā·nan·da धम्मादासंdham·mā·dā·saṃ नामnā·ma धम्मपरियायंdham·ma·pa·ri·yā·yaṃ देसेस्सामि;de·ses·sā·mi येनye·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko आकङ्खमानोā·kaṅ·kha·mā·no अत्तनावat·ta·nā·va अत्तानंat·tā·naṃ ब्याकरेय्य:byā·ka·rey·ya
Tasmātihānanda, dhammādāsaṁ nāma dhammapariyāyaṁ desessāmi; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
So Ānanda, I will teach you the explanation of the Dhamma named ‘the mirror of the teaching’. A noble disciple who has this may declare of themselves:
-
30
‘खीणनिरयोम्हिkhī·ṇa·ni·ra·yom·hi खीणतिरच्छानयोनिkhī·ṇa·ti·rac·chā·na·yo·ni खीणपेत्तिविसयोkhī·ṇa·pet·ti·vi·sa·yo खीणापायदुग्गतिविनिपातो,khī·ṇā·pā·ya·dug·ga·ti·vi·ni·pā·to सोतापन्नोहमस्मिso·tā·pan·no·ha·mas·mi अविनिपातधम्मोa·vi·ni·pā·ta·dham·mo नियतोni·ya·to सम्बोधिपरायणो’।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·ṇo
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’
-
31
कतमोka·ta·mo चca सो,so आनन्द,ā·nan·da धम्मादासोdham·mā·dā·so धम्मपरियायो;dham·ma·pa·ri·yā·yo येनye·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko आकङ्खमानोā·kaṅ·kha·mā·no अत्तनावat·ta·nā·va अत्तानंat·tā·naṃ ब्याकरेय्य:byā·ka·rey·ya
Katamo ca so, ānanda, dhammādāso dhammapariyāyo; yena samannāgato ariyasāvako ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya:
-
32
‘खीणनिरयोम्हिkhī·ṇa·ni·ra·yom·hi खीणतिरच्छानयोनिkhī·ṇa·ti·rac·chā·na·yo·ni खीणपेत्तिविसयोkhī·ṇa·pet·ti·vi·sa·yo खीणापायदुग्गतिविनिपातो,khī·ṇā·pā·ya·dug·ga·ti·vi·ni·pā·to सोतापन्नोहमस्मिso·tā·pan·no·ha·mas·mi अविनिपातधम्मोa·vi·ni·pā·ta·dham·mo नियतोni·ya·to सम्बोधिपरायणो’।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·ṇo
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’.
(Pāli only)
-
33
इधानन्द,i·dhā·nan·da अरियसावकोa·ri·ya·sā·va·ko बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होति—इतिपिho·ti सोso भगवाbha·ga·vā …पे…pe सत्थाsat·thā देवमनुस्सानंde·va·ma·nus·sā·naṃ बुद्धोbud·dho भगवाति।bha·ga·vā·ti
Idhānanda, ariyasāvako buddhe aveccappasādena samannāgato hoti—itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
It’s when a noble disciple has experiential confidence in the Buddha …
- 34
- 35
-
36
अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागतोsa·man·nā·ga·to होतिho·ti अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेहि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hi
ariyakantehi sīlehi samannāgato hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
And they have the ethical conduct loved by the noble ones … leading to immersion.
- 37
- 38
-
39
‘खीणनिरयोम्हिkhī·ṇa·ni·ra·yom·hi खीणतिरच्छानयोनिkhī·ṇa·ti·rac·chā·na·yo·ni खीणपेत्तिविसयोkhī·ṇa·pet·ti·vi·sa·yo खीणापायदुग्गतिविनिपातो,khī·ṇā·pā·ya·dug·ga·ti·vi·ni·pā·to सोतापन्नोहमस्मिso·tā·pan·no·ha·mas·mi अविनिपातधम्मोa·vi·ni·pā·ta·dham·mo नियतोni·ya·to सम्बोधिपरायणो’”ति।sam·bo·dhi·pa·rā·ya·ṇo
‘khīṇanirayomhi khīṇatiracchānayoni khīṇapettivisayo khīṇāpāyaduggativinipāto, sotāpannohamasmi avinipātadhammo niyato sambodhiparāyaṇo’”ti.
‘I’ve finished with rebirth in hell, the animal realm, and the ghost realm. I’ve finished with all places of loss, bad places, the underworld. I am a stream-enterer! I’m not liable to be reborn in the underworld, and am assured, destined for awakening.’”
-
40
दसमं।da·sa·maṃ
Dasamaṁ.
(Pāli only)
-
41
वेळुद्वारवग्गोve·ḷud·vā·ra·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo
Veḷudvāravaggo paṭhamo.
(Pāli only)
-
42
तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ
Tassuddānaṁ
(Pāli only)
-
43
राजाrā·jā ओगधदीघावु,o·ga·dha·dī·ghā·vu
Rājā ogadhadīghāvu,
(Pāli only)
-
44
सारिपुत्तापरेsā·ri·put·tā·pa·re दुवे;du·ve
sāriputtāpare duve;
(Pāli only)
-
45
थपतीtha·pa·tī वेळुद्वारेय्या,ve·ḷud·vā·rey·yā
Thapatī veḷudvāreyyā,
(Pāli only)
-
46
गिञ्जकावसथेgiñ·ja·kā·va·sa·the तयोति।ta·yo·ti
giñjakāvasathe tayoti.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.