Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 55 19 संयुत्त निकाय 55।1 19
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374
Dutiyadevacārikasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation
-
1
Linked Discourses 55.19
-
2
2। राजकारामवग्गrā·ja·kā·rā·ma·vag·ga
2. Rājakārāmavagga
- 3
-
4
सावत्थिनिदानं।sā·vat·thi·ni·dā·naṃ
Sāvatthinidānaṁ.
-
5
अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानो—सेय्यथापिma·hā·mog·gal·lā·no नामnā·ma बलवाba·la·vā पुरिसोpu·ri·so समिञ्जितंsa·miñ·ji·taṃ वाvā बाहंbā·haṃ पसारेय्य,pa·sā·rey·ya पसारितंpa·sā·ri·taṃ वाvā बाहंbā·haṃ समिञ्जेय्य;sa·miñ·jey·ya एवमेव—जेतवनेe·va·me·va अन्तरहितोan·ta·ra·hi·to देवेसुde·ve·su तावतिंसेसुtā·va·tiṃ·se·su पातुरहोसि।pā·tu·ra·ho·si
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—jetavane antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
And then Venerable Mahāmoggallāna, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from Jeta’s Grove and reappeared among the gods of the thirty-three.
-
6
अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā तावतिंसकायिकाtā·va·tiṃ·sa·kā·yi·kā देवतायोde·va·tā·yo येनायस्माye·nā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā आयस्मन्तंā·yas·man·taṃ महामोग्गल्लानंma·hā·mog·gal·lā·naṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ अट्ठंसु।aṭ·ṭhaṃ·su एकमन्तंe·ka·man·taṃ ठिताṭhi·tā खोkho ताtā देवतायोde·va·tā·yo आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no एतदवोच:e·ta·da·vo·ca
Atha kho sambahulā tāvatiṁsakāyikā devatāyo yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu. Ekamantaṁ ṭhitā kho tā devatāyo āyasmā mahāmoggallāno etadavoca:
Then several deities of the company of the thirty-three went up to Venerable Mahāmoggallāna, bowed, and stood to one side. Moggallāna said to them:
-
7
“साधुsā·dhu खो,kho आवुसो,ā·vu·so बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति—ho·ti
“Sādhu kho, āvuso, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—
“Reverends, it’s good to have experiential confidence in the Buddha. …
- 8
-
9
बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho आवुसो,ā·vu·so एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपन्ना।u·pa·pan·nā
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, have been reborn in a good place, a heavenly realm.
- 10
- 11
-
12
अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होतिho·ti अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेहि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hi
ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
and to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones … leading to immersion.
-
13
अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho आवुसो,ā·vu·so एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपन्ना”ति।u·pa·pan·nā
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, āvuso, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā”ti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, have been reborn in a good place, a heavenly realm.”
-
14
“साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होति—ho·ti
“Sādhu kho, mārisa moggallāna, buddhe aveccappasādena samannāgamanaṁ hoti—
“My good Moggallāna, it’s good to have experiential confidence in the Buddha …
- 15
-
16
बुद्धेbud·dhe अवेच्चप्पसादेनa·vec·cap·pa·sā·de·na समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपन्ना।u·pa·pan·nā
Buddhe aveccappasādena samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, have been reborn in a good place, a heavenly realm.
-
17
साधुsā·dhu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na धम्मेdham·me …पे…pe
Sādhu kho, mārisa moggallāna, dhamme …pe…
It’s good to have experiential confidence in the teaching. …
- 18
-
19
अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनंsa·man·nā·ga·ma·naṃ होतिho·ti अखण्डेहिa·khaṇ·ḍe·hi …पे…pe समाधिसंवत्तनिकेहि।sa·mā·dhi·saṃ·vat·ta·ni·ke·hi
ariyakantehi sīlehi samannāgamanaṁ hoti akhaṇḍehi …pe… samādhisaṁvattanikehi.
and to have the ethical conduct that’s loved by the noble ones … leading to immersion.
-
20
अरियकन्तेहिa·ri·ya·kan·te·hi सीलेहिsī·le·hi समन्नागमनहेतुsa·man·nā·ga·ma·na·he·tu खो,kho मारिसmā·ri·sa मोग्गल्लान,mog·gal·lā·na एवम्’इधेकच्चेe·vam सत्ताsat·tā कायस्सkā·yas·sa भेदाbhe·dā परंpa·raṃ मरणाma·ra·ṇā सुगतिंsu·ga·tiṃ सग्गंsag·gaṃ लोकंlo·kaṃ उपपन्ना”ति।u·pa·pan·nā
Ariyakantehi sīlehi samannāgamanahetu kho, mārisa moggallāna, evam’idhekacce sattā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapannā”ti.
It’s the reason why some sentient beings, when their body breaks up, after death, have been reborn in a good place, a heavenly realm.”
-
21
नवमं।na·va·maṃ
Navamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.