Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Linked Discourses 55 54 संयुत्त निकाय 55।1 54
Chapter: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374
Gilānasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667 · Show pronunciation
-
1
Linked Discourses 55.54
-
2
6। सप्पञ्ञवग्ग
6. Sappaññavagga
-
3
Gilānasutta
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
-
9
‘निट्ठितचीवरो भगवा तेमासच्चयेन चारिकं पक्कमिस्सती’”ति।
‘niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’”ti.
(Pāli only)
-
10
अथ खो महानामो सक्को येन भगवा तेनुपसङ्कमि; उपसङ्कमित्वा भगवन्तं अभिवादेत्वा एकमन्तं निसीदि। एकमन्तं निसिन्नो खो महानामो सक्को भगवन्तं एतदवोच:
Atha kho mahānāmo sakko yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho mahānāmo sakko bhagavantaṁ etadavoca:
Then he went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him that he had heard that the Buddha was leaving. He added,
- 11
- 12
-
13
निट्ठितचीवरो भगवा तेमासच्चयेन चारिकं पक्कमिस्सती’ति।
niṭṭhitacīvaro bhagavā temāsaccayena cārikaṁ pakkamissatī’ti.
(Pāli only)
- 14
- 15
-
16
“सप्पञ्ञेन, महानाम, उपासकेन सप्पञ्ञो उपासको आबाधिको दुक्खितो बाळ्हगिलानो चतूहि अस्सासनीयेहि धम्मेहि अस्सासेतब्बो:
“Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetabbo:
“Mahānāma, a wise lay follower should put at ease another wise lay follower who is sick, suffering, gravely ill with four consolations.
-
17
‘assāsatāyasmā—
-
18
अत्थायस्मतो बुद्धे अवेच्चप्पसादो इतिपि सो भगवा …पे… सत्था देवमनुस्सानं बुद्धो भगवाति।
atthāyasmato buddhe aveccappasādo itipi so bhagavā …pe… satthā devamanussānaṁ buddho bhagavāti.
-
19
Assāsatāyasmā—
(Pāli only)
-
20
atthāyasmato dhamme …pe…
- 21
- 22
-
23
सप्पञ्ञेन, महानाम, उपासकेन सप्पञ्ञो उपासको आबाधिको दुक्खितो बाळ्हगिलानो इमेहि चतूहि अस्सासनीयेहि धम्मेहि अस्सासेत्वा एवमस्स वचनीयो:
Sappaññena, mahānāma, upāsakena sappañño upāsako ābādhiko dukkhito bāḷhagilāno imehi catūhi assāsanīyehi dhammehi assāsetvā evamassa vacanīyo:
When a wise lay follower has put at ease another wise lay follower who is sick, suffering, gravely ill with these four consolations, they should say:
-
24
‘अत्थायस्मतो मातापितूसु अपेक्खा’ति?
‘atthāyasmato mātāpitūsu apekkhā’ti?
- 25
- 26
- 27
- 28
-
29
नो चेपायस्मा मातापितूसु अपेक्खं करिस्सति, मरिस्सतेव।
no cepāyasmā mātāpitūsu apekkhaṁ karissati, marissateva.
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
- 37
-
38
नो चेपायस्मा पुत्तदारेसु अपेक्खं करिस्सति, मरिस्सतेव।
no cepāyasmā puttadāresu apekkhaṁ karissati, marissateva.
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
-
46
साधायस्मा, मानुसकेहि कामेहि चित्तं वुट्ठापेत्वा चातुमहाराजिकेसु देवेसु चित्तं अधिमोचेही’ति।
Sādhāyasmā, mānusakehi kāmehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā cātumahārājikesu devesu cittaṁ adhimocehī’ti.
It would be good to turn your mind away from human sensual pleasures and focus it on the gods of the four great kings.’
- 47
- 48
- 49
-
50
साधायस्मा, चातुमहाराजिकेहि देवेहि चित्तं वुट्ठापेत्वा तावतिंसेसु देवेसु चित्तं अधिमोचेही’ति।
Sādhāyasmā, cātumahārājikehi devehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā tāvatiṁsesu devesu cittaṁ adhimocehī’ti.
(Pāli only)
- 51
-
52
‘चातुमहाराजिकेहि मे देवेहि चित्तं वुट्ठितं, तावतिंसेसु देवेसु चित्तं अधिमोचितन्’ति, सो एवमस्स वचनीयो:
‘cātumahārājikehi me devehi cittaṁ vuṭṭhitaṁ, tāvatiṁsesu devesu cittaṁ adhimocitan’ti, so evamassa vacanīyo:
(Pāli only)
- 53
- 54
- 55
- 56
- 57
-
58
साधायस्मा, परनिम्मितवसवत्तीहि देवेहि चित्तं वुट्ठापेत्वा ब्रह्मलोके चित्तं अधिमोचेही’ति।
Sādhāyasmā, paranimmitavasavattīhi devehi cittaṁ vuṭṭhāpetvā brahmaloke cittaṁ adhimocehī’ti.
It would be good to turn your mind away from the gods who control what is created by others and focus it on the gods of the realm of divinity.’
- 59
- 60
-
61
‘ब्रह्मलोकोपि खो, आवुसो, अनिच्चो अद्धुवो सक्कायपरियापन्नो।
‘brahmalokopi kho, āvuso, anicco addhuvo sakkāyapariyāpanno.
‘Respectable sir, the realm of divinity is impermanent, not lasting, and included within substantial reality.
-
62
साधायस्मा, ब्रह्मलोका चित्तं वुट्ठापेत्वा सक्कायनिरोधे चित्तं उपसंहराही’ति।
Sādhāyasmā, brahmalokā cittaṁ vuṭṭhāpetvā sakkāyanirodhe cittaṁ upasaṁharāhī’ti.
It would be good to turn your mind away from the realm of divinity and apply it to the cessation of substantial reality.’
- 63
-
64
‘ब्रह्मलोका मे चित्तं वुट्ठितं, सक्कायनिरोधे चित्तं उपसंहरामी’ति;
‘brahmalokā me cittaṁ vuṭṭhitaṁ, sakkāyanirodhe cittaṁ upasaṁharāmī’ti;
-
65
एवं विमुत्तचित्तस्स खो, महानाम, उपासकस्स आसवा विमुत्तचित्तेन भिक्खुना न किञ्चि नानाकरणं वदामि, यदिदं—
evaṁ vimuttacittassa kho, mahānāma, upāsakassa āsavā vimuttacittena bhikkhunā na kiñci nānākaraṇaṁ vadāmi, yadidaṁ—
then there is no difference between a lay follower whose mind is freed in this way and a mendicant whose mind is freed from defilements; that is,
-
66
vimuttiyā vimuttan”ti.
-
67
Catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.