Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 8 12 संयुत्त निकाय 8।1 12

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1112

Vaṅgīsasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 8।12

Saṁyutta Nikāya 8.12

Linked Discourses 8.12
2

1। वङ्गीसवग्गvaṅ·gī·sa·vag·ga

1. Vaṅgīsavagga

1. With Vaṅgīsa
3

वङ्गीससुत्तvaṅ·gī·sa·sut·ta

Vaṅgīsasutta

With Vaṅgīsa
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ आयस्माā·yas·mā वङ्गीसोvaṅ·gī·so सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

Ekaṁ samayaṁ āyasmā vaṅgīso sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time Venerable Vaṅgīsa was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na आयस्माā·yas·mā वङ्गीसोvaṅ·gī·so अचिरअरहत्तप्पत्तोa·ci·ra·a·ra·hat·tap·pat·to हुत्वाhut·vā विमुत्तिसुखंvi·mut·ti·su·khaṃ पटिसंवेदीpa·ṭi·saṃ·ve·dī तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासि:a·bhā·si

Tena kho pana samayena āyasmā vaṅgīso aciraarahattappatto hutvā vimuttisukhaṁ paṭisaṁvedī tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:

Now at that time Vaṅgīsa had recently attained perfection. While experiencing the bliss of freedom, on that occasion he recited these verses:
6

“कावेय्यमत्ताkā·vey·ya·mat·tā विचरिम्हvi·ca·rim·ha पुब्बे,pub·be

“Kāveyyamattā vicarimha pubbe,

“We used to wander, drunk on poetry,
7

गामाgā·mā गामंgā·maṃ पुराpu·rā पुरं;pu·raṃ

Gāmā gāmaṁ purā puraṁ;

village to village, town to town.
8

अथद्दसामa·thad·da·sā·ma सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

Athaddasāma sambuddhaṁ,

Then we saw the Buddha,
9

सद्धाsad·dhā नोno उपपज्जथ।u·pa·paj·ja·tha

Saddhā no upapajjatha.

and faith arose in us.
10

सोso मेme धम्ममदेसेसि,dham·ma·ma·de·se·si

So me dhammamadesesi,

He taught me Dhamma:
11

खन्धायतनधातुयो;khan·dhā·ya·ta·na·dhā·tu·yo

khandhāyatanadhātuyo;

the aggregates, sense fields, and elements.
12

तस्साहंtas·sā·haṃ धम्मंdham·maṃ सुत्वान,sut·vā·na

Tassāhaṁ dhammaṁ sutvāna,

When I heard his teaching
13

पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं।a·na·gā·ri·yaṃ

pabbajiṁ anagāriyaṁ.

I went forth to homelessness.
14

बहुन्नंba·hun·naṃ वतva·ta अत्थाय,at·thā·ya

Bahunnaṁ vata atthāya,

It was truly for the benefit of many
15

बोधिंbo·dhiṃ अज्झगमाaj·jha·ga·mā मुनि;mu·ni

bodhiṁ ajjhagamā muni;

that the sage achieved awakening—
16

भिक्खूनंbhik·khū·naṃ भिक्खुनीनञ्च,bhik·khu·nī·nañ·ca

Bhikkhūnaṁ bhikkhunīnañca,

for the monks and for the nuns
17

येye नियामगतद्दसा।ni·yā·ma·ga·tad·da·sā

ye niyāmagataddasā.

who see that they’ve reached certainty.
18

स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

Svāgataṁ vata me āsi,

It was so welcome for me
19

ममma·ma बुद्धस्सbud·dhas·sa सन्तिके;san·ti·ke

mama buddhassa santike;

to be in the presence of the Buddha.
20

तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā

Tisso vijjā anuppattā,

I’ve attained the three knowledges,
21

कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

and fulfilled the Buddha’s instructions.
22

पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ जानामि,jā·nā·mi

Pubbenivāsaṁ jānāmi,

I know my past lives,
23

दिब्बचक्खुंdib·ba·cak·khuṃ विसोधितं;vi·so·dhi·taṃ

Dibbacakkhuṁ visodhitaṁ;

my clairvoyance is purified,
24

तेविज्जोte·vij·jo इद्धिपत्तोम्हि,id·dhi·pat·tom·hi

Tevijjo iddhipattomhi,

I am master of three knowledges, <j>attained in psychic power,
25

चेतोपरियायकोविदो”ति।ce·to·pa·ri·yā·ya·ko·vi·do

Cetopariyāyakovido”ti.

expert in encompassing the minds of others.”
26

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
27

निक्खन्तंnik·khan·taṃ अरतिa·ra·ti चेव,ce·va

Nikkhantaṁ arati ceva,

(Pāli only)
28

पेसलाpe·sa·lā अतिमञ्ञना;a·ti·mañ·ña·nā

pesalā atimaññanā;

(Pāli only)
29

आनन्देनā·nan·de·na सुभासिता,su·bhā·si·tā

Ānandena subhāsitā,

(Pāli only)
30

सारिपुत्तपवारणा;sā·ri·put·ta·pa·vā·ra·ṇā

sāriputtapavāraṇā;

(Pāli only)
31

परोसहस्संpa·ro·sa·has·saṃ कोण्डञ्ञो,koṇ·ḍañ·ño

Parosahassaṁ koṇḍañño,

(Pāli only)
32

मोग्गल्लानेनmog·gal·lā·ne·na गग्गरा;gag·ga·rā

moggallānena gaggarā;

(Pāli only)
33

वङ्गीसेनvaṅ·gī·se·na द्वादसाति।dvā·da·sā·ti

Vaṅgīsena dvādasāti.

(Pāli only)
34

वङ्गीससंयुत्तंvaṅ·gī·sa·saṃ·yut·taṃ समत्तं।sa·mat·taṃ

Vaṅgīsasaṁyuttaṁ samattaṁ.

The Linked Discourses with Vaṅgīsa are complete.

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.