Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Linked Discourses 8 7 संयुत्त निकाय 8।1 7

Pavāraṇāsutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 · Hide pronunciation

1

संयुत्तsaṃ·yut·ta निकायni·kā·ya 8।7

Saṁyutta Nikāya 8.7

Linked Discourses 8.7
2

1। वङ्गीसवग्गvaṅ·gī·sa·vag·ga

1. Vaṅgīsavagga

1. With Vaṅgīsa
3

पवारणासुत्तpa·vā·ra·ṇā·sut·ta

Pavāraṇāsutta

The Invitation to Admonish
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti पुब्बारामेpub·bā·rā·me मिगारमातुपासादेmi·gā·ra·mā·tu·pā·sā·de महताma·ha·tā भिक्खुसङ्घेनbhik·khu·saṅ·ghe·na सद्धिंsad·dhiṃ पञ्चमत्तेहिpañ·ca·mat·te·hi भिक्खुसतेहिbhik·khu·sa·te·hi सब्बेहेवsab·be·he·va अरहन्तेहि।a·ra·han·te·hi

Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery, together with a large Saṅgha of around five hundred monks, all of whom were perfected ones.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na भगवाbha·ga·vā तदहुपोसथेta·da·hu·po·sa·the पन्नरसेpan·na·ra·se पवारणायpa·vā·ra·ṇā·ya भिक्खुसङ्घपरिवुतोbhik·khu·saṅ·gha·pa·ri·vu·to अब्भोकासेab·bho·kā·se निसिन्नोni·sin·no होति।ho·ti

Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe pannarase pavāraṇāya bhikkhusaṅghaparivuto abbhokāse nisinno hoti.

Now, at that time it was the sabbath—the full moon on the fifteenth day—and the Buddha was sitting in the open surrounded by the Saṅgha of monks for the invitation to admonish.
6

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā तुण्हीभूतंtuṇ·hī·bhū·taṃ भिक्खुसङ्घंbhik·khu·saṅ·ghaṃ अनुविलोकेत्वाa·nu·vi·lo·ket·vā भिक्खूbhik·khū आमन्तेसि:ā·man·te·si

Atha kho bhagavā tuṇhībhūtaṁ bhikkhusaṅghaṁ anuviloketvā bhikkhū āmantesi:

Then the Buddha looked around the Saṅgha of monks, who were silent. He addressed them:
7

“हन्दhan·da दानि,dā·ni भिक्खवे,bhik·kha·ve पवारेमिpa·vā·re·mi वो।vo

“handa dāni, bhikkhave, pavāremi vo.

“Come now, monks, I invite you all:
8

नna चca मेme किञ्चिkiñ·ci गरहथga·ra·ha·tha कायिकंkā·yi·kaṃ वाvā वाचसिकंvā·ca·si·kaṃ वा”ति।vā

Na ca me kiñci garahatha kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā”ti.

Is there anything I’ve done by way of body or speech that you would criticize?”
9

एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te आयस्माā·yas·mā सारिपुत्तोsā·ri·put·to उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā एकंसंe·kaṃ·saṃ उत्तरासङ्गंut·ta·rā·saṅ·gaṃ करित्वाka·rit·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनञ्जलिंte·nañ·ja·liṃ पणामेत्वाpa·ṇā·met·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Evaṁ vutte, āyasmā sāriputto uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:

When he had spoken, Venerable Sāriputta rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said:
10

“नna खोkho मयं,ma·yaṃ भन्ते,bhan·te भगवतोbha·ga·va·to किञ्चिkiñ·ci गरहामga·ra·hā·ma कायिकंkā·yi·kaṃ वाvā वाचसिकंvā·ca·si·kaṃ वा।vā

“na kho mayaṁ, bhante, bhagavato kiñci garahāma kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.

“There is nothing, sir, that you’ve done by way of body or speech that we would criticize.
11

भगवाbha·ga·vā हि,hi भन्ते,bhan·te अनुप्पन्नस्सa·nup·pan·nas·sa मग्गस्सmag·gas·sa उप्पादेता,up·pā·de·tā असञ्जातस्सa·sañ·jā·tas·sa मग्गस्सmag·gas·sa सञ्जनेता,sañ·ja·ne·tā अनक्खातस्सa·nak·khā·tas·sa मग्गस्सmag·gas·sa अक्खाता,ak·khā·tā मग्गञ्ञूmag·gañ·ñū मग्गविदूmag·ga·vi·dū मग्गकोविदो।mag·ga·ko·vi·do

Bhagavā hi, bhante, anuppannassa maggassa uppādetā, asañjātassa maggassa sañjanetā, anakkhātassa maggassa akkhātā, maggaññū maggavidū maggakovido.

For the Blessed One gave rise to the unarisen path, gave birth to the unborn path, and explained the unexplained path. He is the knower of the path, the discoverer of the path, the expert on the path.
12

मग्गानुगाmag·gā·nu·gā च,ca भन्ते,bhan·te एतरहिe·ta·ra·hi सावकाsā·va·kā विहरन्तिvi·ha·ran·ti पच्छाpac·chā समन्नागता;sa·man·nā·ga·tā

Maggānugā ca, bhante, etarahi sāvakā viharanti pacchā samannāgatā;

And now the disciples live following the path; they acquire it later.
13

अहञ्चa·hañ·ca खो,kho भन्ते,bhan·te भगवन्तंbha·ga·van·taṃ पवारेमि।pa·vā·re·mi

ahañca kho, bhante, bhagavantaṁ pavāremi.

And sir, I invite the Blessed One.
14

नna चca मेme भगवाbha·ga·vā किञ्चिkiñ·ci गरहतिga·ra·ha·ti कायिकंkā·yi·kaṃ वाvā वाचसिकंvā·ca·si·kaṃ वा”ति।vā

Na ca me bhagavā kiñci garahati kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā”ti.

Is there anything I’ve done by way of body or speech that you would criticize?”
15

“नna ख्वाहंkhvā·haṃ ते,te सारिपुत्त,sā·ri·put·ta किञ्चिkiñ·ci गरहामिga·ra·hā·mi कायिकंkā·yi·kaṃ वाvā वाचसिकंvā·ca·si·kaṃ वा।vā

“Na khvāhaṁ te, sāriputta, kiñci garahāmi kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.

“There is nothing, Sāriputta, that you’ve done by way of body or speech that I would criticize.
16

पण्डितोpaṇ·ḍi·to त्वं,tvaṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta महापञ्ञोma·hā·pañ·ño त्वं,tvaṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta पुथुपञ्ञोpu·thu·pañ·ño त्वं,tvaṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta हासपञ्ञोhā·sa·pañ·ño त्वं,tvaṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta जवनपञ्ञोja·va·na·pañ·ño त्वं,tvaṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta तिक्खपञ्ञोtik·kha·pañ·ño त्वं,tvaṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta निब्बेधिकपञ्ञोnib·be·dhi·ka·pañ·ño त्वं,tvaṃ सारिपुत्त।sā·ri·put·ta

Paṇḍito tvaṁ, sāriputta, mahāpañño tvaṁ, sāriputta, puthupañño tvaṁ, sāriputta, hāsapañño tvaṁ, sāriputta, javanapañño tvaṁ, sāriputta, tikkhapañño tvaṁ, sāriputta, nibbedhikapañño tvaṁ, sāriputta.

Sāriputta, you are astute. You have great wisdom, widespread wisdom, laughing wisdom, swift wisdom, sharp wisdom, penetrating wisdom.
17

सेय्यथापि,sey·ya·thā·pi सारिपुत्त,sā·ri·put·ta रञ्ञोrañ·ño चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa जेट्ठपुत्तोjeṭ·ṭha·put·to पितराpi·ta·rā पवत्तितंpa·vat·ti·taṃ चक्कंcak·kaṃ सम्मदेवsam·ma·de·va अनुप्पवत्तेति;a·nup·pa·vat·te·ti

Seyyathāpi, sāriputta, rañño cakkavattissa jeṭṭhaputto pitarā pavattitaṁ cakkaṁ sammadeva anuppavatteti;

A wheel-turning monarch’s oldest son rightly keeps wielding the power set in motion by his father.
18

एवमेवe·va·me·va खोkho त्वं,tvaṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta मयाma·yā अनुत्तरंa·nut·ta·raṃ धम्मचक्कंdham·ma·cak·kaṃ पवत्तितंpa·vat·ti·taṃ सम्मदेवsam·ma·de·va अनुप्पवत्तेसी”ति।a·nup·pa·vat·te·sī

evameva kho tvaṁ, sāriputta, mayā anuttaraṁ dhammacakkaṁ pavattitaṁ sammadeva anuppavattesī”ti.

In the same way, Sāriputta rightly keeps rolling the supreme Wheel of Dhamma that was rolled forth by me.”
19

“नोno चेce किरki·ra मे,me भन्ते,bhan·te भगवाbha·ga·vā किञ्चिkiñ·ci गरहतिga·ra·ha·ti कायिकंkā·yi·kaṃ वाvā वाचसिकंvā·ca·si·kaṃ वा।vā

“No ce kira me, bhante, bhagavā kiñci garahati kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.

“Since it seems I have done nothing worthy of the Blessed One’s criticism,
20

इमेसंi·me·saṃ पन,pa·na भन्ते,bhan·te भगवाbha·ga·vā पञ्चन्नंpañ·can·naṃ भिक्खुसतानंbhik·khu·sa·tā·naṃ नna किञ्चिkiñ·ci गरहतिga·ra·ha·ti कायिकंkā·yi·kaṃ वाvā वाचसिकंvā·ca·si·kaṃ वा”ति।vā

Imesaṁ pana, bhante, bhagavā pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ na kiñci garahati kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā”ti.

is there anything these five hundred monks have done by way of body or speech that you would criticize?”
21

“इमेसम्पिi·me·sam·pi ख्वाहं,khvā·haṃ सारिपुत्त,sā·ri·put·ta पञ्चन्नंpañ·can·naṃ भिक्खुसतानंbhik·khu·sa·tā·naṃ नna किञ्चिkiñ·ci गरहामिga·ra·hā·mi कायिकंkā·yi·kaṃ वाvā वाचसिकंvā·ca·si·kaṃ वा।vā

“Imesampi khvāhaṁ, sāriputta, pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ na kiñci garahāmi kāyikaṁ vā vācasikaṁ vā.

“There is nothing, Sāriputta, that these five hundred monks have done by way of body or speech that I would criticize.
22

इमेसञ्हि,i·me·sañ·hi सारिपुत्त,sā·ri·put·ta पञ्चन्नंpañ·can·naṃ भिक्खुसतानंbhik·khu·sa·tā·naṃ सट्ठिsaṭ·ṭhi भिक्खूbhik·khū तेविज्जा,te·vij·jā सट्ठिsaṭ·ṭhi भिक्खूbhik·khū छळभिञ्ञा,cha·ḷa·bhiñ·ñā सट्ठिsaṭ·ṭhi भिक्खूbhik·khū उभतोभागविमुत्ता,u·bha·to·bhā·ga·vi·mut·tā अथa·tha इतरेi·ta·re पञ्ञाविमुत्ता”ति।pañ·ñā·vi·mut·tā

Imesañhi, sāriputta, pañcannaṁ bhikkhusatānaṁ saṭṭhi bhikkhū tevijjā, saṭṭhi bhikkhū chaḷabhiññā, saṭṭhi bhikkhū ubhatobhāgavimuttā, atha itare paññāvimuttā”ti.

For of these five hundred monks, sixty have the three knowledges, sixty have the six direct knowledges, sixty are freed both ways, and the rest are freed by wisdom.”
23

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā वङ्गीसोvaṅ·gī·so उट्ठायासनाuṭ·ṭhā·yā·sa·nā एकंसंe·kaṃ·saṃ उत्तरासङ्गंut·ta·rā·saṅ·gaṃ करित्वाka·rit·vā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनञ्जलिंte·nañ·ja·liṃ पणामेत्वाpa·ṇā·met·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

Atha kho āyasmā vaṅgīso uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:

Then Venerable Vaṅgīsa rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,
24

“पटिभातिpa·ṭi·bhā·ti मं,maṃ भगवा,bha·ga·vā पटिभातिpa·ṭi·bhā·ti मं,maṃ सुगता”ति।su·ga·tā

“paṭibhāti maṁ, bhagavā, paṭibhāti maṁ, sugatā”ti.

“I feel inspired to speak, Blessed One! I feel inspired to speak, Holy One!”
25

“पटिभातुpa·ṭi·bhā·tu तं,taṃ वङ्गीसा”तिvaṅ·gī·sā भगवाbha·ga·vā अवोच।a·vo·ca

“Paṭibhātu taṁ, vaṅgīsā”ti bhagavā avoca.

“Then speak as you feel inspired,” said the Buddha.
26

अथa·tha खोkho आयस्माā·yas·mā वङ्गीसोvaṅ·gī·so भगवन्तंbha·ga·van·taṃ सम्मुखाsam·mu·khā सारुप्पाहिsā·rup·pā·hi गाथाहिgā·thā·hi अभित्थवि:a·bhit·tha·vi

Atha kho āyasmā vaṅgīso bhagavantaṁ sammukhā sāruppāhi gāthāhi abhitthavi:

Then Vaṅgīsa extolled the Buddha in his presence with fitting verses:
27

“अज्जaj·ja पन्नरसेpan·na·ra·se विसुद्धिया,vi·sud·dhi·yā

“Ajja pannarase visuddhiyā,

“Today, on the fifteenth day sabbath,
28

भिक्खूbhik·khū पञ्चसताpañ·ca·sa·tā समागता;sa·mā·ga·tā

Bhikkhū pañcasatā samāgatā;

five hundred monks have gathered together <j>to purify their precepts.
29

संयोजनबन्धनच्छिदा,saṃ·yo·ja·na·ban·dha·nac·chi·dā

Saṁyojanabandhanacchidā,

These untroubled sages <j>have cut off their fetters and bonds,
30

अनीघाa·nī·ghā खीणपुनब्भवाkhī·ṇa·pu·nab·bha·vā इसी।i·sī

Anīghā khīṇapunabbhavā isī.

they will not be reborn again.
31

चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī यथाya·thā राजा,rā·jā

Cakkavattī yathā rājā,

Just as a wheel-turning monarch
32

अमच्चपरिवारितो;a·mac·ca·pa·ri·vā·ri·to

amaccaparivārito;

surrounded by ministers
33

समन्ताsa·man·tā अनुपरियेति,a·nu·pa·ri·ye·ti

Samantā anupariyeti,

travels all around this
34

सागरन्तंsā·ga·ran·taṃ महिंma·hiṃ इमं।i·maṃ

sāgarantaṁ mahiṁ imaṁ.

land girt by sea.
35

एवंe·vaṃ विजितसङ्गामं,vi·ji·ta·saṅ·gā·maṃ

Evaṁ vijitasaṅgāmaṁ,

So disciples with the three knowledges,
36

सत्थवाहंsat·tha·vā·haṃ अनुत्तरं;a·nut·ta·raṃ

satthavāhaṁ anuttaraṁ;

conquerors of death,
37

सावकाsā·va·kā पयिरुपासन्ति,pa·yi·ru·pā·san·ti

Sāvakā payirupāsanti,

revere the winner of the battle,
38

तेविज्जाte·vij·jā मच्चुहायिनो।mac·cu·hā·yi·no

tevijjā maccuhāyino.

the unsurpassed caravan leader.
39

सब्बेsab·be भगवतोbha·ga·va·to पुत्ता,put·tā

Sabbe bhagavato puttā,

All are sons of the Blessed One—
40

पलापेत्थpa·lā·pet·tha नna विज्जति;vij·ja·ti

palāpettha na vijjati;

there is no rubbish here.
41

तण्हासल्लस्सtaṇ·hā·sal·las·sa हन्तारं,han·tā·raṃ

Taṇhāsallassa hantāraṁ,

I bow to the Kinsman of the Sun,
42

वन्देvan·de आदिच्चबन्धुनन्”ति।ā·dic·ca·ban·dhu·nan

vande ādiccabandhunan”ti.

destroyer of the dart of craving.”

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.