Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 22 सुत्त निपात 1।1 22

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Uṭṭhānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 2।10

    Sutta Nipāta 2.10

    Anthology of Discourses 2.10

  2. 2

    उट्ठानसुत्तuṭ·ṭhā·na·sut·ta

    Uṭṭhānasutta

    Get Up!

  3. 3

    उट्ठहथuṭ·ṭha·ha·tha निसीदथ,ni·sī·da·tha

    Uṭṭhahatha nisīdatha,

    Get up and meditate!

  4. 4

    कोko अत्थोat·tho सुपितेनsu·pi·te·na वो;vo

    ko attho supitena vo;

    What’s the point in your sleeping?

  5. 5

    आतुरानञ्हिā·tu·rā·nañ·hi काkā निद्दा,nid·dā

    Āturānañhi kā niddā,

    How can the afflicted slumber

  6. 6

    सल्लविद्धानsal·la·vid·dhā·na रुप्पतं।rup·pa·taṃ

    sallaviddhāna ruppataṁ.

    when inflicted by an arrow strike?

  7. 7

    उट्ठहथuṭ·ṭha·ha·tha निसीदथ,ni·sī·da·tha

    Uṭṭhahatha nisīdatha,

    Get up and meditate!

  8. 8

    दळ्हंda·ḷhaṃ सिक्खथsik·kha·tha सन्तिया;san·ti·yā

    Daḷhaṁ sikkhatha santiyā;

    Train hard for peace!

  9. 9

    माmā वोvo पमत्तेpa·mat·te विञ्ञाय,viñ·ñā·ya

    Mā vo pamatte viññāya,

    The King of Death has caught you heedless—

  10. 10

    मच्चुराजाmac·cu·rā·jā अमोहयित्थa·mo·ha·yit·tha वसानुगे।va·sā·nu·ge

    Maccurājā amohayittha vasānuge.

    don’t let him fool you under his sway.

  11. 11

    यायyā·ya देवाde·vā मनुस्साma·nus·sā च,ca

    Yāya devā manussā ca,

    Needy gods and humans

  12. 12

    सिताsi·tā तिट्ठन्तिtiṭ·ṭhan·ti अत्थिका;at·thi·kā

    sitā tiṭṭhanti atthikā;

    are held back by clinging:

  13. 13

    तरथेतंta·ra·the·taṃ विसत्तिकं,vi·sat·ti·kaṃ

    Tarathetaṁ visattikaṁ,

    get over it.

  14. 14

    खणोkha·ṇo वोvo माmā उपच्चगा;u·pac·ca·gā

    khaṇo vo mā upaccagā;

    Don’t let the moment pass you by.

  15. 15

    खणातीताkha·ṇā·tī·tā हिhi सोचन्ति,so·can·ti

    Khaṇātītā hi socanti,

    For if you miss your moment

  16. 16

    निरयम्हिni·ra·yam·hi समप्पिता।sa·map·pi·tā

    nirayamhi samappitā.

    you’ll grieve when sent to hell.

  17. 17

    पमादोpa·mā·do रजोra·jo पमादो,pa·mā·do

    Pamādo rajo pamādo,

    Negligence is always dust;

  18. 18

    पमादानुपतितोpa·mā·dā·nu·pa·ti·to रजो;ra·jo

    Pamādānupatito rajo;

    dust follows right behind negligence.

  19. 19

    अप्पमादेनap·pa·mā·de·na विज्जाय,vij·jā·ya

    Appamādena vijjāya,

    Through diligence and knowledge,

  20. 20

    अब्बहेab·ba·he सल्लमत्तनोति।sal·la·mat·ta·no·ti

    Abbahe sallamattanoti.

    pluck out the dart from yourself.

  21. 21

    उट्ठानसुत्तंuṭ·ṭhā·na·sut·taṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Uṭṭhānasuttaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.