Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 25 सुत्त निपात 1।1 25

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Sammāparibbājanīyasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 2।13

    Sutta Nipāta 2.13

    Anthology of Discourses 2.13

  2. 2

    सम्मापरिब्बाजनीयसुत्तsam·mā·pa·rib·bā·ja·nī·ya·sut·ta

    Sammāparibbājanīyasutta

    The Right Way to Wander

  3. 3

    “पुच्छामिpuc·chā·mi मुनिंmu·niṃ पहूतपञ्ञं,pa·hū·ta·pañ·ñaṃ

    “Pucchāmi muniṁ pahūtapaññaṁ,

    “I ask the sage abounding in wisdom—

  4. 4

    तिण्णंtiṇ·ṇaṃ पारङ्गतंpā·raṅ·ga·taṃ परिनिब्बुतंpa·ri·nib·bu·taṃ ठितत्तं;ṭhi·tat·taṃ

    Tiṇṇaṁ pāraṅgataṁ parinibbutaṁ ṭhitattaṁ;

    crossed-over, gone beyond, quenched, steadfast:

  5. 5

    निक्खम्मnik·kham·ma घराgha·rā पनुज्जpa·nuj·ja कामे,kā·me

    Nikkhamma gharā panujja kāme,

    when a mendicant has left home, <j>casting aside sensuality,

  6. 6

    कथंka·thaṃ भिक्खुbhik·khu सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य”।pa·rib·ba·jey·ya

    Kathaṁ bhikkhu sammā so loke paribbajeyya”.

    what’s the right way to wander the world?”

  7. 7

    “यस्सyas·sa मङ्गलाmaṅ·ga·lā समूहता,sa·mū·ha·tā

    “Yassa maṅgalā samūhatā,

    “When they’ve eradicated superstitions,”

  8. 8

    (इतिi·ti भगवा)bha·ga·vā

    (iti bhagavā)

    said the Buddha,

  9. 9

    उप्पाताup·pā·tā सुपिनाsu·pi·nā चca लक्खणाlak·kha·ṇā च;ca

    Uppātā supinā ca lakkhaṇā ca;

    “about celestial portents, dreams, or bodily marks;

  10. 10

    सोso मङ्गलदोसविप्पहीनो,maṅ·ga·la·do·sa·vip·pa·hī·no

    So maṅgaladosavippahīno,

    with the stain of superstitions left behind,

  11. 11

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य।pa·rib·ba·jey·ya

    Sammā so loke paribbajeyya.

    they’d rightly wander the world.

  12. 12

    रागंrā·gaṃ विनयेथvi·na·ye·tha मानुसेसु,mā·nu·se·su

    Rāgaṁ vinayetha mānusesu,

    A mendicant ought dispel desire

  13. 13

    दिब्बेसुdib·be·su कामेसुkā·me·su चापिcā·pi भिक्खु;bhik·khu

    Dibbesu kāmesu cāpi bhikkhu;

    for pleasures human or heavenly;

  14. 14

    अतिक्कम्मa·tik·kam·ma भवंbha·vaṃ समेच्चsa·mec·ca धम्मं,dham·maṃ

    Atikkamma bhavaṁ samecca dhammaṁ,

    with rebirth transcended and truth comprehended,

  15. 15

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य।pa·rib·ba·jey·ya

    Sammā so loke paribbajeyya.

    they’d rightly wander the world.

  16. 16

    विपिट्ठिकत्वानvi·piṭ·ṭhi·kat·vā·na पेसुणानि,pe·su·ṇā·ni

    Vipiṭṭhikatvāna pesuṇāni,

    Putting backbiting behind them,

  17. 17

    कोधंko·dhaṃ कदरीयंka·da·rī·yaṃ जहेय्यja·hey·ya भिक्खु;bhik·khu

    Kodhaṁ kadarīyaṁ jaheyya bhikkhu;

    a mendicant gives up anger and stinginess;

  18. 18

    अनुरोधविरोधविप्पहीनो,a·nu·ro·dha·vi·ro·dha·vip·pa·hī·no

    Anurodhavirodhavippahīno,

    with favoring and opposing left behind,

  19. 19

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य।pa·rib·ba·jey·ya

    Sammā so loke paribbajeyya.

    they’d rightly wander the world.

  20. 20

    हित्वानhit·vā·na पियञ्चpi·yañ·ca अप्पियञ्च,ap·pi·yañ·ca

    Hitvāna piyañca appiyañca,

    When the loved and the unloved are both left behind,

  21. 21

    अनुपादायa·nu·pā·dā·ya अनिस्सितोa·nis·si·to कुहिञ्चि;ku·hiñ·ci

    Anupādāya anissito kuhiñci;

    not grasping or dependent on anything;

  22. 22

    संयोजनियेहिsaṃ·yo·ja·ni·ye·hi विप्पमुत्तो,vip·pa·mut·to

    Saṁyojaniyehi vippamutto,

    freed from all things that fetter,

  23. 23

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य।pa·rib·ba·jey·ya

    Sammā so loke paribbajeyya.

    they’d rightly wander the world.

  24. 24

    नna सोso उपधीसुu·pa·dhī·su सारमेति,sā·ra·me·ti

    Na so upadhīsu sārameti,

    Finding no core in attachments,

  25. 25

    आदानेसुā·dā·ne·su विनेय्यvi·ney·ya छन्दरागं;chan·da·rā·gaṃ

    Ādānesu vineyya chandarāgaṁ;

    rid of desire for things they’ve acquired,

  26. 26

    सोso अनिस्सितोa·nis·si·to अनञ्ञनेय्यो,a·nañ·ña·ney·yo

    So anissito anaññaneyyo,

    independent, needing no one to guide them,

  27. 27

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य।pa·rib·ba·jey·ya

    Sammā so loke paribbajeyya.

    they’d rightly wander the world.

  28. 28

    वचसाva·ca·sā मनसाma·na·sā चca कम्मुनाkam·mu·nā च,ca

    Vacasā manasā ca kammunā ca,

    Not hostile in speech, mind, or deed,

  29. 29

    अविरुद्धोa·vi·rud·dho सम्माsam·mā विदित्वाvi·dit·vā धम्मं;dham·maṃ

    Aviruddho sammā viditvā dhammaṁ;

    they’ve rightly understood the teaching.

  30. 30

    निब्बानपदाभिपत्थयानो,nib·bā·na·pa·dā·bhi·pat·tha·yā·no

    Nibbānapadābhipatthayāno,

    Aspiring to the state of extinguishment,

  31. 31

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य।pa·rib·ba·jey·ya

    Sammā so loke paribbajeyya.

    they’d rightly wander the world.

  32. 32

    योyo वन्दतिvan·da·ti मन्तिman·ti नुन्नमेय्य,nun·na·mey·ya

    Yo vandati manti nunnameyya,

    Not gloating that, ‘they bow to me’;

  33. 33

    अक्कुट्ठोपिak·kuṭ·ṭho·pi नna सन्धियेथsan·dhi·ye·tha भिक्खु;bhik·khu

    Akkuṭṭhopi na sandhiyetha bhikkhu;

    though reviled, they’d still stay in touch;

  34. 34

    लद्धाlad·dhā परभोजनंpa·ra·bho·ja·naṃ नna मज्जे,maj·je

    Laddhā parabhojanaṁ na majje,

    not besotted when getting food from others,

  35. 35

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य।pa·rib·ba·jey·ya

    Sammā so loke paribbajeyya.

    they’d rightly wander the world.

  36. 36

    लोभञ्चlo·bhañ·ca भवञ्चbha·vañ·ca विप्पहाय,vip·pa·hā·ya

    Lobhañca bhavañca vippahāya,

    When greed and craving to live again are cast off,

  37. 37

    विरतोvi·ra·to छेदनबन्धनाche·da·na·ban·dha·nā चca भिक्खु;bhik·khu

    Virato chedanabandhanā ca bhikkhu;

    a mendicant refrains from violence and abduction;

  38. 38

    सोso तिण्णकथङ्कथोtiṇ·ṇa·ka·thaṅ·ka·tho विसल्लो,vi·sal·lo

    So tiṇṇakathaṅkatho visallo,

    rid of indecision, free of thorns,

  39. 39

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य।pa·rib·ba·jey·ya

    Sammā so loke paribbajeyya.

    they’d rightly wander the world.

  40. 40

    सारुप्पंsā·rup·paṃ अत्तनोat·ta·no विदित्वा,vi·dit·vā

    Sāruppaṁ attano viditvā,

    Knowing what is suitable for themselves,

  41. 41

    नोno चca भिक्खुbhik·khu हिंसेय्यhiṃ·sey·ya कञ्चिkañ·ci लोके;lo·ke

    No ca bhikkhu hiṁseyya kañci loke;

    a mendicant would hurt no one in the world;

  42. 42

    यथातथियंya·thā·ta·thi·yaṃ विदित्वाvi·dit·vā धम्मं,dham·maṃ

    Yathātathiyaṁ viditvā dhammaṁ,

    understanding the teaching in line with the truth,

  43. 43

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य।pa·rib·ba·jey·ya

    Sammā so loke paribbajeyya.

    they’d rightly wander the world.

  44. 44

    यस्सानुसयाyas·sā·nu·sa·yā नna सन्तिsan·ti केचि,ke·ci

    Yassānusayā na santi keci,

    They have no underlying tendencies at all,

  45. 45

    मूलाmū·lā चca अकुसलाa·ku·sa·lā समूहतासे;sa·mū·ha·tā·se

    Mūlā ca akusalā samūhatāse;

    and are rid of unskillful roots;

  46. 46

    सोso निरासोni·rā·so अनासिसानो,a·nā·si·sā·no

    So nirāso anāsisāno,

    free of hope, with no need for hope,

  47. 47

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य।pa·rib·ba·jey·ya

    Sammā so loke paribbajeyya.

    they’d rightly wander the world.

  48. 48

    आसवखीणोā·sa·va·khī·ṇo पहीनमानो,pa·hī·na·mā·no

    Āsavakhīṇo pahīnamāno,

    Defilements ended, conceit given up,

  49. 49

    सब्बंsab·baṃ रागपथंrā·ga·pa·thaṃ उपातिवत्तो;u·pā·ti·vat·to

    Sabbaṁ rāgapathaṁ upātivatto;

    beyond all manner of desire;

  50. 50

    दन्तोdan·to परिनिब्बुतोpa·ri·nib·bu·to ठितत्तो,ṭhi·tat·to

    Danto parinibbuto ṭhitatto,

    tamed, quenched, and steadfast,

  51. 51

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य।pa·rib·ba·jey·ya

    Sammā so loke paribbajeyya.

    they’d rightly wander the world.

  52. 52

    सद्धोsad·dho सुतवाsu·ta·vā नियामदस्सी,ni·yā·ma·das·sī

    Saddho sutavā niyāmadassī,

    Faithful, learned, seer of the sure path,

  53. 53

    वग्गगतेसुvag·ga·ga·te·su नna वग्गसारिvag·ga·sā·ri धीरो;dhī·ro

    Vaggagatesu na vaggasāri dhīro;

    an attentive one joins no faction among sects;

  54. 54

    लोभंlo·bhaṃ दोसंdo·saṃ विनेय्यvi·ney·ya पटिघं,pa·ṭi·ghaṃ

    Lobhaṁ dosaṁ vineyya paṭighaṁ,

    rid of greed, hate, and aversion,

  55. 55

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य।pa·rib·ba·jey·ya

    Sammā so loke paribbajeyya.

    they’d rightly wander the world.

  56. 56

    संसुद्धजिनोsaṃ·sud·dha·ji·no विवट्टच्छदो,vi·vaṭ·ṭac·cha·do

    Saṁsuddhajino vivaṭṭacchado,

    A purified victor with veil cast off,

  57. 57

    धम्मेसुdham·me·su वसीva·sī पारगूpā·ra·gū अनेजो;a·ne·jo

    Dhammesu vasī pāragū anejo;

    among worldly things master, transcendent, stilled;

  58. 58

    सङ्खारनिरोधञाणकुसलो,saṅ·khā·ra·ni·ro·dha·ñā·ṇa·ku·sa·lo

    Saṅkhāranirodhañāṇakusalo,

    expert in knowledge of conditions’ cessation,

  59. 59

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य।pa·rib·ba·jey·ya

    Sammā so loke paribbajeyya.

    they’d rightly wander the world.

  60. 60

    अतीतेसुa·tī·te·su अनागतेसुa·nā·ga·te·su चापि,cā·pi

    Atītesu anāgatesu cāpi,

    They’re over speculating on the future or past,

  61. 61

    कप्पातीतोkap·pā·tī·to अतिच्चसुद्धिपञ्ञो;a·tic·ca·sud·dhi·pañ·ño

    Kappātīto aticcasuddhipañño;

    and understand what it means to be pure;

  62. 62

    सब्बायतनेहिsab·bā·ya·ta·ne·hi विप्पमुत्तो,vip·pa·mut·to

    Sabbāyatanehi vippamutto,

    freed from all the sense fields,

  63. 63

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य।pa·rib·ba·jey·ya

    Sammā so loke paribbajeyya.

    they’d rightly wander the world.

  64. 64

    अञ्ञायañ·ñā·ya पदंpa·daṃ समेच्चsa·mec·ca धम्मं,dham·maṃ

    Aññāya padaṁ samecca dhammaṁ,

    The state of peace is understood, <j>the truth is comprehended,

  65. 65

    विवटंvi·va·ṭaṃ दिस्वानdis·vā·na पहानमासवानं;pa·hā·na·mā·sa·vā·naṃ

    Vivaṭaṁ disvāna pahānamāsavānaṁ;

    they’ve openly seen defilements cast off;

  66. 66

    सब्बुपधीनंsab·bu·pa·dhī·naṃ परिक्खयानो,pa·rik·kha·yā·no

    Sabbupadhīnaṁ parikkhayāno,

    and with the ending of all attachments,

  67. 67

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्य”।pa·rib·ba·jey·ya

    Sammā so loke paribbajeyya”.

    they’d rightly wander the world.”

  68. 68

    “अद्धाad·dhā हिhi भगवाbha·ga·vā तथेवta·the·va एतं,e·taṃ

    “Addhā hi bhagavā tatheva etaṁ,

    “Clearly, Blessed One, it is just as you say.

  69. 69

    योyo सोso एवंविहारीe·vaṃ·vi·hā·rī दन्तोdan·to भिक्खु;bhik·khu

    Yo so evaṁvihārī danto bhikkhu;

    One who lives like this is a tamed mendicant,

  70. 70

    सब्बसंयोजनयोगवीतिवत्तो,sab·ba·saṃ·yo·ja·na·yo·ga·vī·ti·vat·to

    Sabbasaṁyojanayogavītivatto,

    passed beyond all fetters and yokes:

  71. 71

    सम्माsam·mā सोso लोकेlo·ke परिब्बजेय्या”ति।pa·rib·ba·jey·yā

    Sammā so loke paribbajeyyā”ti.

    they’d rightly wander the world.”

  72. 72

    सम्मापरिब्बाजनीयसुत्तंsam·mā·pa·rib·bā·ja·nī·ya·sut·taṃ तेरसमं।te·ra·sa·maṃ

    Sammāparibbājanīyasuttaṁ terasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.