Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 28 सुत्त निपात 1।1 28

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Padhānasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 3।2

    Sutta Nipāta 3.2

    Anthology of Discourses 3.2

  2. 2

    पधानसुत्तpa·dhā·na·sut·ta

    Padhānasutta

    Striving

  3. 3

    “तंtaṃ मंmaṃ पधानपहितत्तं,pa·dhā·na·pa·hi·tat·taṃ

    “Taṁ maṁ padhānapahitattaṁ,

    “During my time of resolute striving

  4. 4

    नदिंna·diṃ नेरञ्जरंne·rañ·ja·raṃ पति;pa·ti

    nadiṁ nerañjaraṁ pati;

    back on the bank of the Nerañjara River,

  5. 5

    विपरक्कम्मvi·pa·rak·kam·ma झायन्तं,jhā·yan·taṃ

    Viparakkamma jhāyantaṁ,

    I was meditating very hard

  6. 6

    योगक्खेमस्सyo·gak·khe·mas·sa पत्तिया।pat·ti·yā

    yogakkhemassa pattiyā.

    for the sake of sanctuary from the yoke.

  7. 7

    नमुचीna·mu·cī करुणंka·ru·ṇaṃ वाचं,vā·caṃ

    Namucī karuṇaṁ vācaṁ,

    Namucī approached,

  8. 8

    भासमानोbhā·sa·mā·no उपागमि;u·pā·ga·mi

    bhāsamāno upāgami;

    speaking words of kindness:

  9. 9

    ‘किसोki·so त्वमसिtva·ma·si दुब्बण्णो,dub·baṇ·ṇo

    ‘Kiso tvamasi dubbaṇṇo,

    ‘You’re thin, discolored,

  10. 10

    सन्तिकेsan·ti·ke मरणंma·ra·ṇaṃ तव।ta·va

    santike maraṇaṁ tava.

    on the verge of death.

  11. 11

    सहस्सभागोsa·has·sa·bhā·go मरणस्स,ma·ra·ṇas·sa

    Sahassabhāgo maraṇassa,

    Death has a thousand parts of you,

  12. 12

    एकंसोe·kaṃ·so तवta·va जीवितं;jī·vi·taṃ

    ekaṁso tava jīvitaṁ;

    one fraction is left to life.

  13. 13

    जीवjī·va भोbho जीवितंjī·vi·taṃ सेय्यो,sey·yo

    Jīva bho jīvitaṁ seyyo,

    Live, worthy sir! Life is better!

  14. 14

    जीवंjī·vaṃ पुञ्ञानिpuñ·ñā·ni काहसि।kā·ha·si

    jīvaṁ puññāni kāhasi.

    Living, you can make merits.

  15. 15

    चरतोca·ra·to चca तेte ब्रह्मचरियं,brah·ma·ca·ri·yaṃ

    Carato ca te brahmacariyaṁ,

    While leading the spiritual life

  16. 16

    अग्गिहुत्तञ्चag·gi·hut·tañ·ca जूहतो;jū·ha·to

    Aggihuttañca jūhato;

    and serving the sacred flame,

  17. 17

    पहूतंpa·hū·taṃ चीयतेcī·ya·te पुञ्ञं,puñ·ñaṃ

    Pahūtaṁ cīyate puññaṁ,

    you can pile up abundant merit—

  18. 18

    किंkiṃ पधानेनpa·dhā·ne·na काहसि।kā·ha·si

    Kiṁ padhānena kāhasi.

    so what will striving do for you?

  19. 19

    दुग्गोdug·go मग्गोmag·go पधानाय,pa·dhā·nā·ya

    Duggo maggo padhānāya,

    Hard to walk is the path of striving,

  20. 20

    दुक्करोduk·ka·ro दुरभिसम्भवो’”;du·ra·bhi·sam·bha·vo

    dukkaro durabhisambhavo’”;

    hard to do, a hard challenge to win.’”

  21. 21

    इमाi·mā गाथाgā·thā भणंbha·ṇaṃ मारो,mā·ro

    Imā gāthā bhaṇaṁ māro,

    These are the verses Māra spoke

  22. 22

    अट्ठाaṭ·ṭhā बुद्धस्सbud·dhas·sa सन्तिके।san·ti·ke

    aṭṭhā buddhassa santike.

    as he stood beside the Buddha.

  23. 23

    तंtaṃ तथावादिनंta·thā·vā·di·naṃ मारं,mā·raṃ

    Taṁ tathāvādinaṁ māraṁ,

    When Māra had spoken in this way,

  24. 24

    भगवाbha·ga·vā एतदब्रवि;e·ta·dab·ra·vi

    bhagavā etadabravi;

    the Buddha said this:

  25. 25

    “पमत्तबन्धुpa·mat·ta·ban·dhu पापिम,pā·pi·ma

    “Pamattabandhu pāpima,

    “O Wicked One, kinsman of the negligent,

  26. 26

    येनत्थेनye·nat·the·na इधागतो।i·dhā·ga·to

    yenatthena idhāgato.

    you’re here for your own purpose.

  27. 27

    अणुमत्तोपिa·ṇu·mat·to·pi पुञ्ञेन,puñ·ñe·na

    Aṇumattopi puññena,

    I have no need for

  28. 28

    अत्थोat·tho मय्हंmay·haṃ नna विज्जति;vij·ja·ti

    Attho mayhaṁ na vijjati;

    the slightest bit of merit.

  29. 29

    येसञ्चye·sañ·ca अत्थोat·tho पुञ्ञेन,puñ·ñe·na

    Yesañca attho puññena,

    Those with need for merit

  30. 30

    तेte मारोmā·ro वत्तुमरहति।vat·tu·ma·ra·ha·ti

    Te māro vattumarahati.

    are fit for Māra to address.

  31. 31

    अत्थिat·thi सद्धाsad·dhā तथाta·thā विरियं,vi·ri·yaṃ

    Atthi saddhā tathā viriyaṁ,

    I have faith and energy too,

  32. 32

    पञ्ञाpañ·ñā चca ममma·ma विज्जति;vij·ja·ti

    paññā ca mama vijjati;

    and wisdom is found in me.

  33. 33

    एवंe·vaṃ मंmaṃ पहितत्तम्पि,pa·hi·tat·tam·pi

    Evaṁ maṁ pahitattampi,

    When I am so resolute,

  34. 34

    किंkiṃ जीवमनुपुच्छसि।jī·va·ma·nu·puc·cha·si

    kiṁ jīvamanupucchasi.

    why do you beg me to live?

  35. 35

    नदीनमपिna·dī·na·ma·pi सोतानि,so·tā·ni

    Nadīnamapi sotāni,

    The rivers and streams

  36. 36

    अयंa·yaṃ वातोvā·to विसोसये;vi·so·sa·ye

    ayaṁ vāto visosaye;

    might be dried by the wind,

  37. 37

    किञ्चkiñ·ca मेme पहितत्तस्स,pa·hi·tat·tas·sa

    Kiñca me pahitattassa,

    so why, when I am resolute,

  38. 38

    लोहितंlo·hi·taṃ नुपसुस्सये।nu·pa·sus·sa·ye

    lohitaṁ nupasussaye.

    should it not dry up my blood?

  39. 39

    लोहितेlo·hi·te सुस्समानम्हि,sus·sa·mā·nam·hi

    Lohite sussamānamhi,

    And while the blood is drying up,

  40. 40

    पित्तंpit·taṃ सेम्हञ्चsem·hañ·ca सुस्सति;sus·sa·ti

    Pittaṁ semhañca sussati;

    the bile and phlegm dry too.

  41. 41

    मंसेसुmaṃ·se·su खीयमानेसु,khī·ya·mā·ne·su

    Maṁsesu khīyamānesu,

    And as my muscles waste away,

  42. 42

    भिय्योbhiy·yo चित्तंcit·taṃ पसीदति;pa·sī·da·ti

    Bhiyyo cittaṁ pasīdati;

    my mind grows more serene.

  43. 43

    भिय्योbhiy·yo सतिsa·ti चca पञ्ञाpañ·ñā च,ca

    Bhiyyo sati ca paññā ca,

    And all the stronger grow mindfulness

  44. 44

    समाधिsa·mā·dhi ममma·ma तिट्ठति।tiṭ·ṭha·ti

    Samādhi mama tiṭṭhati.

    and wisdom and immersion.

  45. 45

    तस्सtas·sa मेवंme·vaṃ विहरतो,vi·ha·ra·to

    Tassa mevaṁ viharato,

    As I meditate like this,

  46. 46

    पत्तस्सुत्तमवेदनं;pat·tas·sut·ta·ma·ve·da·naṃ

    Pattassuttamavedanaṁ;

    having attained the supreme feeling,

  47. 47

    कामेसुkā·me·su नापेक्खतेnā·pek·kha·te चित्तं,cit·taṃ

    Kāmesu nāpekkhate cittaṁ,

    my mind has no interest in sensual pleasures:

  48. 48

    पस्सpas·sa सत्तस्सsat·tas·sa सुद्धतं।sud·dha·taṃ

    Passa sattassa suddhataṁ.

    behold a being’s purity!

  49. 49

    कामाkā·mā तेte पठमाpa·ṭha·mā सेना,se·nā

    Kāmā te paṭhamā senā,

    Sensual pleasures are your first army,

  50. 50

    दुतियाdu·ti·yā अरतिa·ra·ti वुच्चति;vuc·ca·ti

    Dutiyā arati vuccati;

    the second is called discontent,

  51. 51

    ततियाta·ti·yā खुप्पिपासाkhup·pi·pā·sā ते,te

    Tatiyā khuppipāsā te,

    hunger and thirst are the third,

  52. 52

    चतुत्थीca·tut·thī तण्हाtaṇ·hā पवुच्चति।pa·vuc·ca·ti

    Catutthī taṇhā pavuccati.

    and the fourth is said to be craving.

  53. 53

    पञ्चमंpañ·ca·maṃ थिनमिद्धंthi·na·mid·dhaṃ ते,te

    Pañcamaṁ thinamiddhaṁ te,

    Your fifth is dullness and drowsiness,

  54. 54

    छट्ठाchaṭ·ṭhā भीरूbhī·rū पवुच्चति;pa·vuc·ca·ti

    Chaṭṭhā bhīrū pavuccati;

    the sixth is said to be cowardice,

  55. 55

    सत्तमीsat·ta·mī विचिकिच्छाvi·ci·kic·chā ते,te

    Sattamī vicikicchā te,

    your seventh is doubt,

  56. 56

    मक्खोmak·kho थम्भोtham·bho तेte अट्ठमो।aṭ·ṭha·mo

    Makkho thambho te aṭṭhamo.

    contempt and obstinacy are your eighth.

  57. 57

    लाभोlā·bho सिलोकोsi·lo·ko सक्कारो,sak·kā·ro

    Lābho siloko sakkāro,

    Profit, praise, and honor,

  58. 58

    मिच्छालद्धोmic·chā·lad·dho चca योyo यसो;ya·so

    Micchāladdho ca yo yaso;

    and misbegotten fame;

  59. 59

    योyo चत्तानंcat·tā·naṃ समुक्कंसे,sa·muk·kaṃ·se

    Yo cattānaṁ samukkaṁse,

    the extolling of oneself

  60. 60

    परेpa·re चca अवजानति।a·va·jā·na·ti

    Pare ca avajānati.

    while scorning others.

  61. 61

    एसाe·sā नमुचिna·mu·ci तेte सेना,se·nā

    Esā namuci te senā,

    This is your army, Namucī,

  62. 62

    कण्हस्साभिप्पहारिनी;kaṇ·has·sā·bhip·pa·hā·ri·nī

    Kaṇhassābhippahārinī;

    the strike force of the Dark One.

  63. 63

    नna नंnaṃ असूरोa·sū·ro जिनाति,ji·nā·ti

    Na naṁ asūro jināti,

    Only a hero can defeat it,

  64. 64

    जेत्वाjet·vā चca लभतेla·bha·te सुखं।su·khaṃ

    Jetvā ca labhate sukhaṁ.

    but in victory there lies bliss.

  65. 65

    एसe·sa मुञ्जंmuñ·jaṃ परिहरे,pa·ri·ha·re

    Esa muñjaṁ parihare,

    Let me gird myself—

  66. 66

    धिरत्थुdhi·rat·thu ममma·ma जीवितं;jī·vi·taṃ

    Dhiratthu mama jīvitaṁ;

    curse my life!

  67. 67

    सङ्गामेsaṅ·gā·me मेme मतंma·taṃ सेय्यो,sey·yo

    Saṅgāme me mataṁ seyyo,

    I’d rather die in battle

  68. 68

    यञ्चेyañ·ce जीवेjī·ve पराजितो।pa·rā·ji·to

    Yañce jīve parājito.

    than live on in defeat.

  69. 69

    पगाळ्हेत्थpa·gā·ḷhet·tha नna दिस्सन्ति,dis·san·ti

    Pagāḷhettha na dissanti,

    Here some ascetics and brahmins

  70. 70

    एकेe·ke समणब्राह्मणा;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā

    Eke samaṇabrāhmaṇā;

    are swallowed up, not to be seen again.

  71. 71

    तञ्चtañ·ca मग्गंmag·gaṃ नna जानन्ति,jā·nan·ti

    Tañca maggaṁ na jānanti,

    And they do not know the path

  72. 72

    येनye·na गच्छन्तिgac·chan·ti सुब्बता।sub·ba·tā

    Yena gacchanti subbatā.

    traveled by those true to their vows.

  73. 73

    समन्ताsa·man·tā धजिनिंdha·ji·niṃ दिस्वा,dis·vā

    Samantā dhajiniṁ disvā,

    Seeing Māra ready with his legions,

  74. 74

    युत्तंyut·taṃ मारंmā·raṃ सवाहनं;sa·vā·ha·naṃ

    Yuttaṁ māraṁ savāhanaṁ;

    surrounded by his bannered forces,

  75. 75

    युद्धायyud·dhā·ya पच्चुग्गच्छामि,pac·cug·gac·chā·mi

    Yuddhāya paccuggacchāmi,

    I shall meet them in battle—

  76. 76

    माmā मंmaṃ ठानाṭhā·nā अचावयि।a·cā·va·yi

    Mā maṁ ṭhānā acāvayi.

    they’ll never make me retreat!

  77. 77

    यंyaṃ तेte तंtaṃ नप्पसहति,nap·pa·sa·ha·ti

    Yaṁ te taṁ nappasahati,

    That army of yours has never been beaten

  78. 78

    सेनंse·naṃ लोकोlo·ko सदेवको;sa·de·va·ko

    Senaṁ loko sadevako;

    by the world with all its gods.

  79. 79

    तंtaṃ तेte पञ्ञायpañ·ñā·ya भेच्छामि,bhec·chā·mi

    Taṁ te paññāya bhecchāmi,

    Yet I shall smash it with wisdom,

  80. 80

    आमंā·maṃ पत्तंवpat·taṃ·va अस्मना।as·ma·nā

    Āmaṁ pattaṁva asmanā.

    like an unfired pot with a stone.

  81. 81

    वसीकरित्वाva·sī·ka·rit·vā सङ्कप्पं,saṅ·kap·paṃ

    Vasīkaritvā saṅkappaṁ,

    Having brought my thoughts under control,

  82. 82

    सतिञ्चsa·tiñ·ca सूपतिट्ठितं;sū·pa·tiṭ·ṭhi·taṃ

    Satiñca sūpatiṭṭhitaṁ;

    and established mindfulness well,

  83. 83

    रट्ठाraṭ·ṭhā रट्ठंraṭ·ṭhaṃ विचरिस्सं,vi·ca·ris·saṃ

    Raṭṭhā raṭṭhaṁ vicarissaṁ,

    I shall wander from nation to nation,

  84. 84

    सावकेsā·va·ke विनयंvi·na·yaṃ पुथू।pu·thū

    Sāvake vinayaṁ puthū.

    guiding many disciples.

  85. 85

    तेte अप्पमत्ताap·pa·mat·tā पहितत्ता,pa·hi·tat·tā

    Te appamattā pahitattā,

    Diligent and resolute,

  86. 86

    ममma·ma सासनकारका;sā·sa·na·kā·ra·kā

    Mama sāsanakārakā;

    following my instructions,

  87. 87

    अकामस्सa·kā·mas·sa तेte गमिस्सन्ति,ga·mis·san·ti

    Akāmassa te gamissanti,

    they will proceed despite your will,

  88. 88

    यत्थyat·tha गन्त्वाgan·tvā नna सोचरे”।so·ca·re

    Yattha gantvā na socare”.

    to where there is no sorrow.”

  89. 89

    “सत्तsat·ta वस्सानिvas·sā·ni भगवन्तं,bha·ga·van·taṃ

    “Satta vassāni bhagavantaṁ,

    “For seven years I followed

  90. 90

    अनुबन्धिंa·nu·ban·dhiṃ पदापदं;pa·dā·pa·daṃ

    Anubandhiṁ padāpadaṁ;

    step by step behind the Blessed One.

  91. 91

    ओतारंo·tā·raṃ नाधिगच्छिस्सं,nā·dhi·gac·chis·saṃ

    Otāraṁ nādhigacchissaṁ,

    I found no vulnerability

  92. 92

    सम्बुद्धस्सsam·bud·dhas·sa सतीमतो।sa·tī·ma·to

    Sambuddhassa satīmato.

    in the mindful Awakened One.

  93. 93

    मेदवण्णंवme·da·vaṇ·ṇaṃ·va पासाणं,pā·sā·ṇaṃ

    Medavaṇṇaṁva pāsāṇaṁ,

    A crow once circled a stone

  94. 94

    वायसोvā·ya·so अनुपरियगा;a·nu·pa·ri·ya·gā

    Vāyaso anupariyagā;

    that looked like a lump of fat.

  95. 95

    अपेत्थa·pet·tha मुदुंmu·duṃ विन्देम,vin·de·ma

    Apettha muduṁ vindema,

    ‘Perhaps I’ll find something tender,’ it thought,

  96. 96

    अपिa·pi अस्सादनाas·sā·da·nā सिया।si·yā

    Api assādanā siyā.

    ‘perhaps there’s something tasty.’

  97. 97

    अलद्धाa·lad·dhā तत्थtat·tha अस्सादं,as·sā·daṃ

    Aladdhā tattha assādaṁ,

    But finding nothing tasty,

  98. 98

    वायसेत्तोvā·ya·set·to अपक्कमि;a·pak·ka·mi

    Vāyasetto apakkami;

    the crow left that place.

  99. 99

    काकोवkā·ko·va सेलमासज्ज,se·la·mā·saj·ja

    Kākova selamāsajja,

    Like the crow that pecked the stone,

  100. 100

    निब्बिज्जापेमnib·bij·jā·pe·ma गोतमं”।go·ta·maṃ

    Nibbijjāpema gotamaṁ”.

    I leave Gotama disappointed.”

  101. 101

    तस्सtas·sa सोकपरेतस्स,so·ka·pa·re·tas·sa

    Tassa sokaparetassa,

    So stricken with sorrow

  102. 102

    वीणाvī·ṇā कच्छाkac·chā अभस्सथ;a·bhas·sa·tha

    Vīṇā kacchā abhassatha;

    that his harp dropped from his armpit,

  103. 103

    ततोta·to सोso दुम्मनोdum·ma·no यक्खो,yak·kho

    Tato so dummano yakkho,

    that spirit, downcast,

  104. 104

    तत्थेवन्तरधायथाति।tat·the·van·ta·ra·dhā·ya·thā·ti

    Tatthevantaradhāyathāti.

    vanished right there.

  105. 105

    पधानसुत्तंpa·dhā·na·sut·taṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Padhānasuttaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.