Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
The Anthology of Discourses 31 सुत्त निपात 1।1 31
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273
Māghasutta
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126 · Hide pronunciation
-
1
Anthology of Discourses 3.5
- 2
- 3
- 4
-
5
अथa·tha खोkho माघोmā·gho माणवोmā·ṇa·vo येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवताbha·ga·va·tā सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di
Atha kho māgho māṇavo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.
Then the student Māgha approached the Buddha and exchanged greetings with him.
- 6
- 7
- 8
-
9
धम्मेनdham·me·na भोगेbho·ge परियेसामि;pa·ri·ye·sā·mi
dhammena bhoge pariyesāmi;
-
10
धम्मेनdham·me·na भोगेbho·ge परियेसित्वाpa·ri·ye·sit·vā धम्मलद्धेहिdham·ma·lad·dhe·hi भोगेहिbho·ge·hi धम्माधिगतेहिdham·mā·dhi·ga·te·hi एकस्सपिe·kas·sa·pi ददामिda·dā·mi द्विन्नम्पिdvin·nam·pi तिण्णम्पिtiṇ·ṇam·pi चतुन्नम्पिca·tun·nam·pi पञ्चन्नम्पिpañ·can·nam·pi छन्नम्पिchan·nam·pi सत्तन्नम्पिsat·tan·nam·pi अट्ठन्नम्पिaṭ·ṭhan·nam·pi नवन्नम्पिna·van·nam·pi दसन्नम्पिda·san·nam·pi ददामि,da·dā·mi वीसायपिvī·sā·ya·pi तिंसायपिtiṃ·sā·ya·pi चत्तालीसायपिcat·tā·lī·sā·ya·pi पञ्ञासायपिpañ·ñā·sā·ya·pi ददामि,da·dā·mi सतस्सपिsa·tas·sa·pi ददामि,da·dā·mi भिय्योपिbhiy·yo·pi ददामि।da·dā·mi
dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāmi dvinnampi tiṇṇampi catunnampi pañcannampi channampi sattannampi aṭṭhannampi navannampi dasannampi dadāmi, vīsāyapi tiṁsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi dadāmi, satassapi dadāmi, bhiyyopi dadāmi.
and with that legitimate wealth I give to one person, to two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred people or even more.
- 11
- 12
- 13
- 14
-
15
धम्मेनdham·me·na भोगेbho·ge परियेसित्वाpa·ri·ye·sit·vā धम्मलद्धेहिdham·ma·lad·dhe·hi भोगेहिbho·ge·hi धम्माधिगतेहिdham·mā·dhi·ga·te·hi एकस्सपिe·kas·sa·pi ददातिda·dā·ti …पे…pe सतस्सपिsa·tas·sa·pi ददाति,da·dā·ti भिय्योपिbhiy·yo·pi ददाति,da·dā·ti बहुंba·huṃ सोso पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवती”ति।pa·sa·va·tī
dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāti …pe… satassapi dadāti, bhiyyopi dadāti, bahuṁ so puññaṁ pasavatī”ti.
and with that legitimate wealth gives to one person, or up to a hundred people or even more, brims with much merit.”
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
- 21
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
- 29
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
-
35
- 36
- 37
- 38
- 39
- 40
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
-
47
खीणासवाkhī·ṇā·sa·vā वूसितब्रह्मचरिया;vū·si·tab·rah·ma·ca·ri·yā
Khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
- 48
- 49
- 50
-
51
खीणासवाkhī·ṇā·sa·vā वूसितब्रह्मचरिया;vū·si·tab·rah·ma·ca·ri·yā
Khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
- 52
- 53
- 54
-
55
खीणासवाkhī·ṇā·sa·vā वूसितब्रह्मचरिया;vū·si·tab·rah·ma·ca·ri·yā
Khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;
- 56
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
-
67
सुसञ्ञतत्ताsu·sañ·ña·tat·tā तसरंवta·sa·raṃ·va उज्जुं;uj·juṃ
Susaññatattā tasaraṁva ujjuṁ;
- 68
- 69
- 70
- 71
- 72
- 73
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
-
79
कथङ्कथिंka·thaṅ·ka·thiṃ सब्बमुपातिवत्ता;sab·ba·mu·pā·ti·vat·tā
Kathaṅkathiṁ sabbamupātivattā;
- 80
- 81
- 82
-
83
अकिञ्चनाa·kiñ·ca·nā सब्बधिsab·ba·dhi विप्पमुत्ता;vip·pa·mut·tā
Akiñcanā sabbadhi vippamuttā;
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
- 98
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
-
109
मेत्तंmet·taṃ चित्तंcit·taṃ भावयमप्पमाणं;bhā·va·ya·map·pa·mā·ṇaṃ
Mettaṁ cittaṁ bhāvayamappamāṇaṁ;
-
110
रत्तिन्दिवंrat·tin·di·vaṃ सततमप्पमत्तो,sa·ta·ta·map·pa·mat·to
Rattindivaṁ satatamappamatto,
- 111
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.