Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 31 सुत्त निपात 1।1 31

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Māghasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 3।5

    Sutta Nipāta 3.5

    Anthology of Discourses 3.5

  2. 2

    माघसुत्तmā·gha·sut·ta

    Māghasutta

    With Māgha

  3. 3

    एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

    Evaṁ me sutaṁ—

    So I have heard.

  4. 4

    एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā राजगहेrā·ja·ga·he विहरतिvi·ha·ra·ti गिज्झकूटेgij·jha·kū·ṭe पब्बते।pab·ba·te

    ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati gijjhakūṭe pabbate.

    At one time the Buddha was staying near Rājagaha, on the Vulture’s Peak Mountain.

  5. 5

    अथa·tha खोkho माघोmā·gho माणवोmā·ṇa·vo येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमि;te·nu·pa·saṅ·ka·mi उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवताbha·ga·va·tā सद्धिंsad·dhiṃ सम्मोदि।sam·mo·di

    Atha kho māgho māṇavo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṁ sammodi.

    Then the student Māgha approached the Buddha and exchanged greetings with him.

  6. 6

    सम्मोदनीयंsam·mo·da·nī·yaṃ कथंka·thaṃ सारणीयंsā·ra·ṇī·yaṃ वीतिसारेत्वाvī·ti·sā·ret·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदि।ni·sī·di

    Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.

    When the greetings and polite conversation were over, he sat down to one side,

  7. 7

    एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नोni·sin·no खोkho माघोmā·gho माणवोmā·ṇa·vo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Ekamantaṁ nisinno kho māgho māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:

    and said to the Buddha:

  8. 8

    “अहञ्हि,a·hañ·hi भोbho गोतम,go·ta·ma दायकोdā·ya·ko दानपतिdā·na·pa·ti वदञ्ञूva·dañ·ñū याचयोगो;yā·ca·yo·go

    “Ahañhi, bho gotama, dāyako dānapati vadaññū yācayogo;

    “I’m a giver, worthy Gotama, a donor; I am bountiful and committed to charity.

  9. 9

    धम्मेनdham·me·na भोगेbho·ge परियेसामि;pa·ri·ye·sā·mi

    dhammena bhoge pariyesāmi;

    I seek wealth in a principled manner,

  10. 10

    धम्मेनdham·me·na भोगेbho·ge परियेसित्वाpa·ri·ye·sit·vā धम्मलद्धेहिdham·ma·lad·dhe·hi भोगेहिbho·ge·hi धम्माधिगतेहिdham·mā·dhi·ga·te·hi एकस्सपिe·kas·sa·pi ददामिda·dā·mi द्विन्नम्पिdvin·nam·pi तिण्णम्पिtiṇ·ṇam·pi चतुन्नम्पिca·tun·nam·pi पञ्चन्नम्पिpañ·can·nam·pi छन्नम्पिchan·nam·pi सत्तन्नम्पिsat·tan·nam·pi अट्ठन्नम्पिaṭ·ṭhan·nam·pi नवन्नम्पिna·van·nam·pi दसन्नम्पिda·san·nam·pi ददामि,da·dā·mi वीसायपिvī·sā·ya·pi तिंसायपिtiṃ·sā·ya·pi चत्तालीसायपिcat·tā·lī·sā·ya·pi पञ्ञासायपिpañ·ñā·sā·ya·pi ददामि,da·dā·mi सतस्सपिsa·tas·sa·pi ददामि,da·dā·mi भिय्योपिbhiy·yo·pi ददामि।da·dā·mi

    dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāmi dvinnampi tiṇṇampi catunnampi pañcannampi channampi sattannampi aṭṭhannampi navannampi dasannampi dadāmi, vīsāyapi tiṁsāyapi cattālīsāyapi paññāsāyapi dadāmi, satassapi dadāmi, bhiyyopi dadāmi.

    and with that legitimate wealth I give to one person, to two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred people or even more.

  11. 11

    कच्चाहं,kac·cā·haṃ भोbho गोतम,go·ta·ma एवंe·vaṃ ददन्तोda·dan·to एवंe·vaṃ यजन्तोya·jan·to बहुंba·huṃ पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवामी”ति?pa·sa·vā·mī

    Kaccāhaṁ, bho gotama, evaṁ dadanto evaṁ yajanto bahuṁ puññaṁ pasavāmī”ti?

    Giving and sacrificing like this, worthy Gotama, do I brim with much merit?”

  12. 12

    “तग्घtag·gha त्वं,tvaṃ माणव,mā·ṇa·va एवंe·vaṃ ददन्तोda·dan·to एवंe·vaṃ यजन्तोya·jan·to बहुंba·huṃ पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवसि।pa·sa·va·si

    “Taggha tvaṁ, māṇava, evaṁ dadanto evaṁ yajanto bahuṁ puññaṁ pasavasi.

    “Indeed you do, student.

  13. 13

    योyo खो,kho माणव,mā·ṇa·va दायकोdā·ya·ko दानपतिdā·na·pa·ti वदञ्ञूva·dañ·ñū याचयोगो;yā·ca·yo·go

    Yo kho, māṇava, dāyako dānapati vadaññū yācayogo;

    A giver or donor who is bountiful and committed to charity,

  14. 14

    धम्मेनdham·me·na भोगेbho·ge परियेसति;pa·ri·ye·sa·ti

    dhammena bhoge pariyesati;

    who seeks wealth in a principled manner,

  15. 15

    धम्मेनdham·me·na भोगेbho·ge परियेसित्वाpa·ri·ye·sit·vā धम्मलद्धेहिdham·ma·lad·dhe·hi भोगेहिbho·ge·hi धम्माधिगतेहिdham·mā·dhi·ga·te·hi एकस्सपिe·kas·sa·pi ददातिda·dā·ti …पे…pe सतस्सपिsa·tas·sa·pi ददाति,da·dā·ti भिय्योपिbhiy·yo·pi ददाति,da·dā·ti बहुंba·huṃ सोso पुञ्ञंpuñ·ñaṃ पसवती”ति।pa·sa·va·tī

    dhammena bhoge pariyesitvā dhammaladdhehi bhogehi dhammādhigatehi ekassapi dadāti …pe… satassapi dadāti, bhiyyopi dadāti, bahuṁ so puññaṁ pasavatī”ti.

    and with that legitimate wealth gives to one person, or up to a hundred people or even more, brims with much merit.”

  16. 16

    अथa·tha खोkho माघोmā·gho माणवोmā·ṇa·vo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ गाथायgā·thā·ya अज्झभासि—aj·jha·bhā·si

    Atha kho māgho māṇavo bhagavantaṁ gāthāya ajjhabhāsi—

    Then Māgha addressed the Buddha in verse:

  17. 17

    “पुच्छामहंpuc·chā·ma·haṃ गोतमंgo·ta·maṃ वदञ्ञुं,va·dañ·ñuṃ

    “Pucchāmahaṁ gotamaṁ vadaññuṁ,

    “I ask the bountiful Gotama,”

  18. 18

    (इतिi·ti माघोmā·gho माणवो)mā·ṇa·vo

    (iti māgho māṇavo)

    said Māgha,

  19. 19

    कासायवासिंkā·sā·ya·vā·siṃ अगहंa·ga·haṃ चरन्तं;ca·ran·taṃ

    Kāsāyavāsiṁ agahaṁ carantaṁ;

    “wearing an ochre robe, wandering homeless.

  20. 20

    योyo याचयोगोyā·ca·yo·go दानपतिdā·na·pa·ti गहट्ठो,ga·haṭ·ṭho

    Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,

    Suppose a lay donor who is committed to charity

  21. 21

    पुञ्ञत्थिकोpuñ·ñat·thi·ko यजतिya·ja·ti पुञ्ञपेक्खो;puñ·ña·pek·kho

    Puññatthiko yajati puññapekkho;

    makes a sacrifice seeking merit, looking for merit,

  22. 22

    ददंda·daṃ परेसंpa·re·saṃ इधi·dha अन्नपानं,an·na·pā·naṃ

    Dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,

    giving food and drink to others here:

  23. 23

    कथंka·thaṃ हुतंhu·taṃ यजमानस्सya·ja·mā·nas·sa सुज्झे”।suj·jhe

    Kathaṁ hutaṁ yajamānassa sujjhe”.

    how is their offering purified?”

  24. 24

    “योyo याचयोगोyā·ca·yo·go दानपतिdā·na·pa·ti गहट्ठो,ga·haṭ·ṭho

    “Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,

    “Suppose a lay donor who is committed to charity,”

  25. 25

    (माघातिmā·ghā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (māghāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  26. 26

    पुञ्ञत्थिकोpuñ·ñat·thi·ko यजतिya·ja·ti पुञ्ञपेक्खो;puñ·ña·pek·kho

    Puññatthiko yajati puññapekkho;

    “makes a sacrifice seeking merit, looking for merit,

  27. 27

    ददंda·daṃ परेसंpa·re·saṃ इधi·dha अन्नपानं,an·na·pā·naṃ

    Dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,

    giving food and drink to others here:

  28. 28

    आराधयेā·rā·dha·ye दक्खिणेय्येभिdak·khi·ṇey·ye·bhi तादि”।tā·di

    Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi”.

    such a one would succeed due to those <j>who are worthy of donations.”

  29. 29

    “योyo याचयोगोyā·ca·yo·go दानपतिdā·na·pa·ti गहट्ठो,ga·haṭ·ṭho

    “Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,

    “Suppose a lay donor who is committed to charity,”

  30. 30

    (इतिi·ti माघोmā·gho माणवो)mā·ṇa·vo

    (iti māgho māṇavo)

    said Māgha,

  31. 31

    पुञ्ञत्थिकोpuñ·ñat·thi·ko यजतिya·ja·ti पुञ्ञपेक्खो;puñ·ña·pek·kho

    Puññatthiko yajati puññapekkho;

    “makes a sacrifice seeking merit, looking for merit,

  32. 32

    ददंda·daṃ परेसंpa·re·saṃ इधi·dha अन्नपानं,an·na·pā·naṃ

    Dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,

    giving food and drink to others here:

  33. 33

    अक्खाहिak·khā·hi मेme भगवाbha·ga·vā दक्खिणेय्ये”।dak·khi·ṇey·ye

    Akkhāhi me bhagavā dakkhiṇeyye”.

    explain to me who is worthy of donations.”

  34. 34

    “येye वेve असत्ताa·sat·tā विचरन्तिvi·ca·ran·ti लोके,lo·ke

    “Ye ve asattā vicaranti loke,

    “Those who wander the world unattached,

  35. 35

    अकिञ्चनाa·kiñ·ca·nā केवलिनोke·va·li·no यतत्ता;ya·tat·tā

    Akiñcanā kevalino yatattā;

    consummate, self-controlled, owning nothing:

  36. 36

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  37. 37

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  38. 38

    येye सब्बसंयोजनबन्धनच्छिदा,sab·ba·saṃ·yo·ja·na·ban·dha·nac·chi·dā

    Ye sabbasaṁyojanabandhanacchidā,

    Those who have cut off all fetters and bonds,

  39. 39

    दन्ताdan·tā विमुत्ताvi·mut·tā अनीघाa·nī·ghā निरासा;ni·rā·sā

    Dantā vimuttā anīghā nirāsā;

    tamed, liberated, untroubled, with no need for hope:

  40. 40

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  41. 41

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  42. 42

    येye सब्बसंयोजनविप्पमुत्ता,sab·ba·saṃ·yo·ja·na·vip·pa·mut·tā

    Ye sabbasaṁyojanavippamuttā,

    Those who are released from all fetters,

  43. 43

    दन्ताdan·tā विमुत्ताvi·mut·tā अनीघाa·nī·ghā निरासा;ni·rā·sā

    Dantā vimuttā anīghā nirāsā;

    tamed, liberated, untroubled, with no need for hope:

  44. 44

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  45. 45

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  46. 46

    रागञ्चrā·gañ·ca दोसञ्चdo·sañ·ca पहायpa·hā·ya मोहं,mo·haṃ

    Rāgañca dosañca pahāya mohaṁ,

    Having given up greed, hate, and delusion,

  47. 47

    खीणासवाkhī·ṇā·sa·vā वूसितब्रह्मचरिया;vū·si·tab·rah·ma·ca·ri·yā

    Khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;

    with defilements ended, <j>the spiritual journey completed:

  48. 48

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  49. 49

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  50. 50

    येसुye·su नna मायाmā·yā वसतिva·sa·ti नna मानो,mā·no

    Yesu na māyā vasati na māno,

    Those in whom dwells no deceit or conceit,

  51. 51

    खीणासवाkhī·ṇā·sa·vā वूसितब्रह्मचरिया;vū·si·tab·rah·ma·ca·ri·yā

    Khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;

    with defilements ended, <j>the spiritual journey completed:

  52. 52

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  53. 53

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  54. 54

    येye वीतलोभाvī·ta·lo·bhā अममाa·ma·mā निरासा,ni·rā·sā

    Ye vītalobhā amamā nirāsā,

    Those rid of greed, unselfish, with no need for hope,

  55. 55

    खीणासवाkhī·ṇā·sa·vā वूसितब्रह्मचरिया;vū·si·tab·rah·ma·ca·ri·yā

    Khīṇāsavā vūsitabrahmacariyā;

    with defilements ended, <j>the spiritual journey completed:

  56. 56

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  57. 57

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  58. 58

    येye वेve नna तण्हासुtaṇ·hā·su उपातिपन्ना,u·pā·ti·pan·nā

    Ye ve na taṇhāsu upātipannā,

    Those not fallen prey to cravings,

  59. 59

    वितरेय्यvi·ta·rey·ya ओघंo·ghaṃ अममाa·ma·mā चरन्ति;ca·ran·ti

    Vitareyya oghaṁ amamā caranti;

    who, having crossed the flood, live unselfishly:

  60. 60

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  61. 61

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  62. 62

    येसंye·saṃ तण्हाtaṇ·hā नत्थिnat·thi कुहिञ्चिku·hiñ·ci लोके,lo·ke

    Yesaṁ taṇhā natthi kuhiñci loke,

    Those with no craving at all in the world

  63. 63

    भवाभवायbha·vā·bha·vā·ya इधi·dha वाvā हुरंhu·raṃ वा;vā

    Bhavābhavāya idha vā huraṁ vā;

    for any state of existence in this life or the next:

  64. 64

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  65. 65

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  66. 66

    येye कामेkā·me हित्वाhit·vā अगहाa·ga·hā चरन्ति,ca·ran·ti

    Ye kāme hitvā agahā caranti,

    Those who have left sensuality behind, <j>wandering homeless,

  67. 67

    सुसञ्ञतत्ताsu·sañ·ña·tat·tā तसरंवta·sa·raṃ·va उज्जुं;uj·juṃ

    Susaññatattā tasaraṁva ujjuṁ;

    self-controlled, straight as a shuttle:

  68. 68

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  69. 69

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  70. 70

    येye वीतरागाvī·ta·rā·gā सुसमाहितिन्द्रिया,su·sa·mā·hi·tin·dri·yā

    Ye vītarāgā susamāhitindriyā,

    Those freed of greed, with senses stilled,

  71. 71

    चन्दोवcan·do·va राहुग्गहणाrā·hug·ga·ha·ṇā पमुत्ता;pa·mut·tā

    Candova rāhuggahaṇā pamuttā;

    like the moon released from the eclipse:

  72. 72

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  73. 73

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  74. 74

    समिताविनोsa·mi·tā·vi·no वीतरागाvī·ta·rā·gā अकोपा,a·ko·pā

    Samitāvino vītarāgā akopā,

    Those assuaged ones free of greed and anger,

  75. 75

    येसंye·saṃ गतीga·tī नत्थिधnat·thi·dha विप्पहाय;vip·pa·hā·ya

    Yesaṁ gatī natthidha vippahāya;

    for whom there are no destinies, <j>being rid of them in this life:

  76. 76

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  77. 77

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  78. 78

    जहित्वाja·hit·vā जातिमरणंjā·ti·ma·ra·ṇaṃ असेसं,a·se·saṃ

    Jahitvā jātimaraṇaṁ asesaṁ,

    They’ve given up rebirth and death completely,

  79. 79

    कथङ्कथिंka·thaṅ·ka·thiṃ सब्बमुपातिवत्ता;sab·ba·mu·pā·ti·vat·tā

    Kathaṅkathiṁ sabbamupātivattā;

    and have gone beyond all indecision:

  80. 80

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  81. 81

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  82. 82

    येye अत्तदीपाat·ta·dī·pā विचरन्तिvi·ca·ran·ti लोके,lo·ke

    Ye attadīpā vicaranti loke,

    Those who live as their own island,

  83. 83

    अकिञ्चनाa·kiñ·ca·nā सब्बधिsab·ba·dhi विप्पमुत्ता;vip·pa·mut·tā

    Akiñcanā sabbadhi vippamuttā;

    everywhere free, owning nothing:

  84. 84

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  85. 85

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  86. 86

    येye हेत्थhet·tha जानन्तिjā·nan·ti यथाya·thā तथाta·thā इदं,i·daṃ

    Ye hettha jānanti yathā tathā idaṁ,

    Those here who know this to be true:

  87. 87

    अयमन्तिमाa·ya·man·ti·mā नत्थिnat·thi पुनब्भवोति;pu·nab·bha·vo·ti

    Ayamantimā natthi punabbhavoti;

    ‘This is my last life, there are no future lives’:

  88. 88

    कालेनkā·le·na तेसुte·su हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tesu habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  89. 89

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.

  90. 90

    योyo वेदगूve·da·gū झानरतोjhā·na·ra·to सतीमा,sa·tī·mā

    Yo vedagū jhānarato satīmā,

    A knowledge master, loving absorption, mindful,

  91. 91

    सम्बोधिपत्तोsam·bo·dhi·pat·to सरणंsa·ra·ṇaṃ बहूनं;ba·hū·naṃ

    Sambodhipatto saraṇaṁ bahūnaṁ;

    who has reached awakening and is a refuge for many:

  92. 92

    कालेनkā·le·na तम्हिtam·hi हब्यंhab·yaṃ पवेच्छे,pa·vec·che

    Kālena tamhi habyaṁ pavecche,

    that is where a brahmin seeking merit

  93. 93

    योyo ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo पुञ्ञपेक्खोpuñ·ña·pek·kho यजेथ”।ya·je·tha

    Yo brāhmaṇo puññapekkho yajetha”.

    should bestow a timely oblation as sacrifice.”

  94. 94

    “अद्धाad·dhā अमोघाa·mo·ghā ममma·ma पुच्छनाpuc·cha·nā अहु,a·hu

    “Addhā amoghā mama pucchanā ahu,

    “Clearly my questions were not in vain!”

  95. 95

    (इतिi·ti माघोmā·gho माणवो)mā·ṇa·vo

    (iti māgho māṇavo)

    said Māgha,

  96. 96

    अक्खासिak·khā·si मेme भगवाbha·ga·vā दक्खिणेय्ये;dak·khi·ṇey·ye

    Akkhāsi me bhagavā dakkhiṇeyye;

    “The Buddha has explained to me <j>who is worthy of donations.

  97. 97

    त्वञ्हेत्थtvañ·het·tha जानासिjā·nā·si यथाya·thā तथाta·thā इदं,i·daṃ

    Tvañhettha jānāsi yathā tathā idaṁ,

    You are the one here who knows this to be true,

  98. 98

    तथाta·thā हिhi तेte विदितोvi·di·to एसe·sa धम्मो।dham·mo

    Tathā hi te vidito esa dhammo.

    for truly you understand this matter.

  99. 99

    योyo याचयोगोyā·ca·yo·go दानपतिdā·na·pa·ti गहट्ठो,ga·haṭ·ṭho

    Yo yācayogo dānapati gahaṭṭho,

    Suppose a lay donor who is committed to charity

  100. 100

    पुञ्ञत्थिकोpuñ·ñat·thi·ko यजतिya·ja·ti पुञ्ञपेक्खो;puñ·ña·pek·kho

    Puññatthiko yajati puññapekkho;

    makes a sacrifice seeking merit, looking for merit,

  101. 101

    ददंda·daṃ परेसंpa·re·saṃ इधi·dha अन्नपानं,an·na·pā·naṃ

    Dadaṁ paresaṁ idha annapānaṁ,

    giving food and drink to others here:

  102. 102

    अक्खाहिak·khā·hi मेme भगवाbha·ga·vā यञ्ञसम्पदं”।yañ·ña·sam·pa·daṃ

    Akkhāhi me bhagavā yaññasampadaṁ”.

    explain to me how to accomplish the sacrifice.”

  103. 103

    “यजस्सुya·jas·su यजमानो,ya·ja·mā·no

    “Yajassu yajamāno,

    “Sacrifice, and while doing so,”

  104. 104

    (माघातिmā·ghā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (māghāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  105. 105

    सब्बत्थsab·bat·tha चca विप्पसादेहिvip·pa·sā·de·hi चित्तं;cit·taṃ

    Sabbattha ca vippasādehi cittaṁ;

    “be clear and confident in every way.

  106. 106

    आरम्मणंā·ram·ma·ṇaṃ यजमानस्सya·ja·mā·nas·sa यञ्ञो,yañ·ño

    Ārammaṇaṁ yajamānassa yañño,

    Sacrifice is the ground standing upon which

  107. 107

    एत्थet·tha पतिट्ठायpa·tiṭ·ṭhā·ya जहातिja·hā·ti दोसं।do·saṃ

    Ettha patiṭṭhāya jahāti dosaṁ.

    the sacrificer sheds their flaws.

  108. 108

    सोso वीतरागोvī·ta·rā·go पविनेय्यpa·vi·ney·ya दोसं,do·saṃ

    So vītarāgo pavineyya dosaṁ,

    One free of greed, rid of anger,

  109. 109

    मेत्तंmet·taṃ चित्तंcit·taṃ भावयमप्पमाणं;bhā·va·ya·map·pa·mā·ṇaṃ

    Mettaṁ cittaṁ bhāvayamappamāṇaṁ;

    developing a heart of limitless love,

  110. 110

    रत्तिन्दिवंrat·tin·di·vaṃ सततमप्पमत्तो,sa·ta·ta·map·pa·mat·to

    Rattindivaṁ satatamappamatto,

    spreads that limitlessness in every direction,

  111. 111

    सब्बाsab·bā दिसाdi·sā फरतिpha·ra·ti अप्पमञ्ञं”।ap·pa·mañ·ñaṃ

    Sabbā disā pharati appamaññaṁ”.

    ever diligent day and night.”

  112. 112

    “कोko सुज्झतिsuj·jha·ti मुच्चतिmuc·ca·ti बज्झतीbaj·jha·tī च,ca

    “Ko sujjhati muccati bajjhatī ca,

    “Who is purified, freed, awake?

  113. 113

    केनत्तनाke·nat·ta·nā गच्छतिgac·cha·ti ब्रह्मलोकं;brah·ma·lo·kaṃ

    Kenattanā gacchati brahmalokaṁ;

    How can one go to the realm of divinity oneself?

  114. 114

    अजानतोa·jā·na·to मेme मुनिmu·ni ब्रूहिbrū·hi पुट्ठो,puṭ·ṭho

    Ajānato me muni brūhi puṭṭho,

    I do not know, so please tell me when asked,

  115. 115

    भगवाbha·ga·vā हिhi मेme सक्खिsak·khi ब्रह्मज्जदिट्ठो;brah·maj·ja·diṭ·ṭho

    Bhagavā hi me sakkhi brahmajjadiṭṭho;

    for the Buddha is the divinity I see in person today!

  116. 116

    तुवञ्हिtu·vañ·hi नोno ब्रह्मसमोसिbrah·ma·sa·mo·si सच्चं,sac·caṃ

    Tuvañhi no brahmasamosi saccaṁ,

    To us you are truly the equal of divinity.

  117. 117

    कथंka·thaṃ उपपज्जतिu·pa·paj·ja·ti ब्रह्मलोकंbrah·ma·lo·kaṃ जुतिम”।ju·ti·ma

    Kathaṁ upapajjati brahmalokaṁ jutima”.

    Brilliant One, how is one reborn <j>in the realm of divinity?”

  118. 118

    “योyo यजतिya·ja·ti तिविधंti·vi·dhaṃ यञ्ञसम्पदं,yañ·ña·sam·pa·daṃ

    “Yo yajati tividhaṁ yaññasampadaṁ,

    “One who accomplishes the sacrifice <j>with three modes,”

  119. 119

    (माघातिmā·ghā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (māghāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  120. 120

    आराधयेā·rā·dha·ye दक्खिणेय्येभिdak·khi·ṇey·ye·bhi तादि;tā·di

    Ārādhaye dakkhiṇeyyebhi tādi;

    “such a one would succeed <j>due to those who are worthy of donations.

  121. 121

    एवंe·vaṃ यजित्वाya·jit·vā सम्माsam·mā याचयोगो,yā·ca·yo·go

    Evaṁ yajitvā sammā yācayogo,

    Sacrificing like this, one rightly committed to charity

  122. 122

    उपपज्जतिu·pa·paj·ja·ti ब्रह्मलोकन्तिbrah·ma·lo·kan·ti ब्रूमी”ति।brū·mī

    Upapajjati brahmalokanti brūmī”ti.

    is reborn in the realm of divinity, I say.”

  123. 123

    एवंe·vaṃ वुत्ते,vut·te माघोmā·gho माणवोmā·ṇa·vo भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोच:e·ta·da·vo·ca

    Evaṁ vutte, māgho māṇavo bhagavantaṁ etadavoca:

    When he had spoken, the student Māgha said to the Buddha,

  124. 124

    “अभिक्कन्तं,a·bhik·kan·taṃ भोbho गोतमgo·ta·ma …पे…pe

    “abhikkantaṁ, bho gotama …pe…

    “Excellent, worthy Gotama! Excellent! …

  125. 125

    अज्जतग्गेaj·ja·tag·ge पाणुपेतंpā·ṇu·pe·taṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गतन्”ति।ga·tan

    ajjatagge pāṇupetaṁ saraṇaṁ gatan”ti.

    From this day forth, may the worthy Gotama remember me as a lay follower who has gone for refuge for life.”

  126. 126

    माघसुत्तंmā·gha·sut·taṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Māghasuttaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.