Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 48 सुत्त निपात 1।1 48

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Purābhedasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 4।10

    Sutta Nipāta 4.10

    Anthology of Discourses 4.10

  2. 2

    पुराभेदसुत्तpu·rā·bhe·da·sut·ta

    Purābhedasutta

    Before the Breakup

  3. 3

    “कथंदस्सीka·thaṃ·das·sī कथंसीलो,ka·thaṃ·sī·lo

    “Kathaṁdassī kathaṁsīlo,

    “Seeing how, behaving how,

  4. 4

    उपसन्तोतिu·pa·san·to·ti वुच्चति;vuc·ca·ti

    upasantoti vuccati;

    is one said to be at peace?

  5. 5

    तंtaṃ मेme गोतमgo·ta·ma पब्रूहि,pab·rū·hi

    Taṁ me gotama pabrūhi,

    When asked, Gotama, please tell me

  6. 6

    पुच्छितोpuc·chi·to उत्तमंut·ta·maṃ नरं”।na·raṃ

    pucchito uttamaṁ naraṁ”.

    about the ultimate person.”

  7. 7

    “वीततण्होvī·ta·taṇ·ho पुराpu·rā भेदा,bhe·dā

    “Vītataṇho purā bhedā,

    “Rid of craving before the breakup,”

  8. 8

    (इतिi·ti भगवा)bha·ga·vā

    (iti bhagavā)

    said the Buddha,

  9. 9

    पुब्बमन्तमनिस्सितो;pub·ba·man·ta·ma·nis·si·to

    Pubbamantamanissito;

    “not dependent on the first beginning,

  10. 10

    वेमज्झेve·maj·jhe नुपसङ्खेय्यो,nu·pa·saṅ·khey·yo

    Vemajjhe nupasaṅkheyyo,

    unfathomable in the middle,

  11. 11

    तस्सtas·sa नत्थिnat·thi पुरक्खतं।pu·rak·kha·taṃ

    Tassa natthi purakkhataṁ.

    they are not governed by anything.

  12. 12

    अक्कोधनोak·ko·dha·no असन्तासी,a·san·tā·sī

    Akkodhano asantāsī,

    Unangry, unafraid,

  13. 13

    अविकत्थीa·vi·kat·thī अकुक्कुचो;a·kuk·ku·co

    avikatthī akukkuco;

    not boastful or regretful,

  14. 14

    मन्तभाणीman·ta·bhā·ṇī अनुद्धतो,a·nud·dha·to

    Mantabhāṇī anuddhato,

    thoughtful in counsel, not restless—

  15. 15

    सsa वेve वाचायतोvā·cā·ya·to मुनि।mu·ni

    sa ve vācāyato muni.

    truly that sage is controlled in speech.

  16. 16

    निरासत्तिni·rā·sat·ti अनागते,a·nā·ga·te

    Nirāsatti anāgate,

    Rid of attachment to the future,

  17. 17

    अतीतंa·tī·taṃ नानुसोचति;nā·nu·so·ca·ti

    atītaṁ nānusocati;

    they don’t grieve for the past.

  18. 18

    विवेकदस्सीvi·ve·ka·das·sī फस्सेसु,phas·se·su

    Vivekadassī phassesu,

    A seer of seclusion in the midst of contacts

  19. 19

    दिट्ठीसुdiṭ·ṭhī·su चca नna नीयति।nī·ya·ti

    diṭṭhīsu ca na nīyati.

    is not led astray among views.

  20. 20

    पतिलीनोpa·ti·lī·no अकुहको,a·ku·ha·ko

    Patilīno akuhako,

    Withdrawn, free of deceit,

  21. 21

    अपिहालुa·pi·hā·lu अमच्छरी;a·mac·cha·rī

    apihālu amaccharī;

    they’re not envious or stingy,

  22. 22

    अप्पगब्भोap·pa·gab·bho अजेगुच्छो,a·je·guc·cho

    Appagabbho ajeguccho,

    nor rude or disgusting,

  23. 23

    पेसुणेय्येpe·su·ṇey·ye चca नोno युतो।yu·to

    pesuṇeyye ca no yuto.

    or given to slander.

  24. 24

    सातियेसुsā·ti·ye·su अनस्सावी,a·nas·sā·vī

    Sātiyesu anassāvī,

    Not swept up in pleasures,

  25. 25

    अतिमानेa·ti·mā·ne चca नोno युतो;yu·to

    atimāne ca no yuto;

    or given to arrogance,

  26. 26

    सण्होsaṇ·ho चca पटिभानवा,pa·ṭi·bhā·na·vā

    Saṇho ca paṭibhānavā,

    they’re gentle and articulate,

  27. 27

    नna सद्धोsad·dho नna विरज्जति।vi·raj·ja·ti

    na saddho na virajjati.

    neither hungering nor growing dispassionate.

  28. 28

    लाभकम्याlā·bha·kam·yā नna सिक्खति,sik·kha·ti

    Lābhakamyā na sikkhati,

    Not training for desire for profit,

  29. 29

    अलाभेa·lā·bhe चca नna कुप्पति;kup·pa·ti

    alābhe ca na kuppati;

    nor getting annoyed at lack of profit;

  30. 30

    अविरुद्धोa·vi·rud·dho चca तण्हाय,taṇ·hā·ya

    Aviruddho ca taṇhāya,

    they are not hostile due to craving,

  31. 31

    रसेसुra·se·su नानुगिज्झति।nā·nu·gij·jha·ti

    rasesu nānugijjhati.

    for they are not greedy for flavors.

  32. 32

    उपेक्खकोu·pek·kha·ko सदाsa·dā सतो,sa·to

    Upekkhako sadā sato,

    Equanimous, ever mindful,

  33. 33

    नna लोकेlo·ke मञ्ञतेmañ·ña·te समं;sa·maṃ

    na loke maññate samaṁ;

    they never conceive themselves in the world

  34. 34

    नna विसेसीvi·se·sī नna नीचेय्यो,nī·cey·yo

    Na visesī na nīceyyo,

    as equal, special, or less than;

  35. 35

    तस्सtas·sa नोno सन्तिsan·ti उस्सदा।us·sa·dā

    tassa no santi ussadā.

    they have no pretensions.

  36. 36

    यस्सyas·sa निस्सयनाnis·sa·ya·nā नत्थि,nat·thi

    Yassa nissayanā natthi,

    They have no dependencies,

  37. 37

    ञत्वाñat·vā धम्मंdham·maṃ अनिस्सितो;a·nis·si·to

    ñatvā dhammaṁ anissito;

    understanding the teaching, they are independent.

  38. 38

    भवायbha·vā·ya विभवायvi·bha·vā·ya वा,vā

    Bhavāya vibhavāya vā,

    No craving is found in them

  39. 39

    तण्हाtaṇ·hā यस्सyas·sa नna विज्जति।vij·ja·ti

    taṇhā yassa na vijjati.

    to continue existence or to end it.

  40. 40

    तंtaṃ ब्रूमिbrū·mi उपसन्तोति,u·pa·san·to·ti

    Taṁ brūmi upasantoti,

    I declare them to be at peace,

  41. 41

    कामेसुkā·me·su अनपेक्खिनं;a·na·pek·khi·naṃ

    Kāmesu anapekkhinaṁ;

    unconcerned for sensual pleasures.

  42. 42

    गन्थाgan·thā तस्सtas·sa नna विज्जन्ति,vij·jan·ti

    Ganthā tassa na vijjanti,

    No ties are found in them,

  43. 43

    अतरीa·ta·rī सोso विसत्तिकं।vi·sat·ti·kaṃ

    Atarī so visattikaṁ.

    they have crossed over clinging.

  44. 44

    नna तस्सtas·sa पुत्ताput·tā पसवो,pa·sa·vo

    Na tassa puttā pasavo,

    They have no children or livestock,

  45. 45

    खेत्तंkhet·taṃ वत्थुञ्चvat·thuñ·ca विज्जति;vij·ja·ti

    Khettaṁ vatthuñca vijjati;

    nor possess fields or lands.

  46. 46

    अत्ताat·tā वापिvā·pi निरत्ताni·rat·tā वा,vā

    Attā vāpi nirattā vā,

    No picking up or putting down

  47. 47

    नna तस्मिंtas·miṃ उपलब्भति।u·pa·lab·bha·ti

    Na tasmiṁ upalabbhati.

    is found in them.

  48. 48

    येनye·na नंnaṃ वज्जुंvaj·juṃ पुथुज्जना,pu·thuj·ja·nā

    Yena naṁ vajjuṁ puthujjanā,

    That by which one might describe

  49. 49

    अथोa·tho समणब्राह्मणा;sa·ma·ṇab·rāh·ma·ṇā

    Atho samaṇabrāhmaṇā;

    an ordinary person or ascetics and brahmins

  50. 50

    तंtaṃ तस्सtas·sa अपुरक्खतं,a·pu·rak·kha·taṃ

    Taṁ tassa apurakkhataṁ,

    has no importance to them,

  51. 51

    तस्माtas·mā वादेसुvā·de·su नेजति।ne·ja·ti

    Tasmā vādesu nejati.

    which is why they’re unperturbed by words.

  52. 52

    वीतगेधोvī·ta·ge·dho अमच्छरी,a·mac·cha·rī

    Vītagedho amaccharī,

    Freed of greed, not stingy,

  53. 53

    नna उस्सेसुus·se·su वदतेva·da·te मुनि;mu·ni

    Na ussesu vadate muni;

    a sage doesn’t speak of themselves as being

  54. 54

    नna समेसुsa·me·su नna ओमेसु,o·me·su

    Na samesu na omesu,

    among superiors, inferiors, or equals.

  55. 55

    कप्पंkap·paṃ नेतिne·ti अकप्पियो।a·kap·pi·yo

    Kappaṁ neti akappiyo.

    One not prone to creation <j>does not return to creation.

  56. 56

    यस्सyas·sa लोकेlo·ke सकंsa·kaṃ नत्थि,nat·thi

    Yassa loke sakaṁ natthi,

    They who have nothing in the world of their own

  57. 57

    असताa·sa·tā चca नna सोचति;so·ca·ti

    Asatā ca na socati;

    do not grieve for that which is not,

  58. 58

    धम्मेसुdham·me·su चca नna गच्छति,gac·cha·ti

    Dhammesu ca na gacchati,

    or drift among the teachings;

  59. 59

    सsa वेve सन्तोतिsan·to·ti वुच्चती”ति।vuc·ca·tī

    Sa ve santoti vuccatī”ti.

    that’s who is said to be at peace.”

  60. 60

    पुराभेदसुत्तंpu·rā·bhe·da·sut·taṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Purābhedasuttaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.