Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 49 सुत्त निपात 1।1 49

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Kalahavivādasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 4।11

    Sutta Nipāta 4.11

    Anthology of Discourses 4.11

  2. 2

    कलहविवादसुत्तka·la·ha·vi·vā·da·sut·ta

    Kalahavivādasutta

    Quarrels and Disputes

  3. 3

    “कुतोपहूताku·to·pa·hū·tā कलहाka·la·hā विवादा,vi·vā·dā

    “Kutopahūtā kalahā vivādā,

    “Where do quarrels and disputes come from?

  4. 4

    परिदेवसोकाpa·ri·de·va·so·kā सहमच्छराsa·ha·mac·cha·rā च;ca

    Paridevasokā sahamaccharā ca;

    And lamentation and sorrow, and stinginess?

  5. 5

    मानातिमानाmā·nā·ti·mā·nā सहपेसुणाsa·ha·pe·su·ṇā च,ca

    Mānātimānā sahapesuṇā ca,

    What of conceit and arrogance, and slander too—

  6. 6

    कुतोपहूताku·to·pa·hū·tā तेte तदिङ्घta·diṅ·gha ब्रूहि”।brū·hi

    Kutopahūtā te tadiṅgha brūhi”.

    tell me please, where do they come from?”

  7. 7

    “पियप्पहूताpi·yap·pa·hū·tā कलहाka·la·hā विवादा,vi·vā·dā

    “Piyappahūtā kalahā vivādā,

    “Quarrels and disputes come from what we hold dear,

  8. 8

    परिदेवसोकाpa·ri·de·va·so·kā सहमच्छराsa·ha·mac·cha·rā च;ca

    Paridevasokā sahamaccharā ca;

    as do lamentation and sorrow, stinginess,

  9. 9

    मानातिमानाmā·nā·ti·mā·nā सहपेसुणाsa·ha·pe·su·ṇā च,ca

    Mānātimānā sahapesuṇā ca,

    conceit and arrogance.

  10. 10

    मच्छेरयुत्ताmac·che·ra·yut·tā कलहाka·la·hā विवादा;vi·vā·dā

    Maccherayuttā kalahā vivādā;

    Quarrels and disputes are linked to stinginess,

  11. 11

    विवादजातेसुvi·vā·da·jā·te·su चca पेसुणानि”।pe·su·ṇā·ni

    Vivādajātesu ca pesuṇāni”.

    and when disputes have arisen there is slander.”

  12. 12

    “पियाpi·yā सुsu लोकस्मिंlo·kas·miṃ कुतोनिदाना,ku·to·ni·dā·nā

    “Piyā su lokasmiṁ kutonidānā,

    “So where do things held dear <j>in the world spring from?

  13. 13

    येye चापिcā·pi लोभाlo·bhā विचरन्तिvi·ca·ran·ti लोके;lo·ke

    Ye cāpi lobhā vicaranti loke;

    And the lusts that are loose in the world?

  14. 14

    आसाā·sā चca निट्ठाniṭ·ṭhā चca कुतोनिदाना,ku·to·ni·dā·nā

    Āsā ca niṭṭhā ca kutonidānā,

    Where spring the hopes and aims

  15. 15

    येye सम्परायायsam·pa·rā·yā·ya नरस्सna·ras·sa होन्ति”।hon·ti

    Ye samparāyāya narassa honti”.

    a man has for lives to come?”

  16. 16

    “छन्दानिदानानिchan·dā·ni·dā·nā·ni पियानिpi·yā·ni लोके,lo·ke

    “Chandānidānāni piyāni loke,

    “What we hold dear in the world spring from desire,

  17. 17

    येye चापिcā·pi लोभाlo·bhā विचरन्तिvi·ca·ran·ti लोके;lo·ke

    Ye cāpi lobhā vicaranti loke;

    as do the lusts that are loose in the world.

  18. 18

    आसाā·sā चca निट्ठाniṭ·ṭhā चca इतोनिदाना,i·to·ni·dā·nā

    Āsā ca niṭṭhā ca itonidānā,

    From there spring the hopes and aims

  19. 19

    येye सम्परायायsam·pa·rā·yā·ya नरस्सna·ras·sa होन्ति”।hon·ti

    Ye samparāyāya narassa honti”.

    a man has for lives to come.”

  20. 20

    “छन्दोchan·do नुnu लोकस्मिंlo·kas·miṃ कुतोनिदानो,ku·to·ni·dā·no

    “Chando nu lokasmiṁ kutonidāno,

    “So where does desire in the world spring from?

  21. 21

    विनिच्छयाvi·nic·cha·yā चापिcā·pi कुतोपहूता;ku·to·pa·hū·tā

    Vinicchayā cāpi kutopahūtā;

    And evaluations, too, where do they come from?

  22. 22

    कोधोko·dho मोसवज्जञ्चmo·sa·vaj·jañ·ca कथङ्कथाka·thaṅ·ka·thā च,ca

    Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca,

    And anger, lies, and indecision,

  23. 23

    येye वापिvā·pi धम्माdham·mā समणेनsa·ma·ṇe·na वुत्ता”।vut·tā

    Ye vāpi dhammā samaṇena vuttā”.

    and other things spoken of by the Ascetic?”

  24. 24

    “सातंsā·taṃ असातन्तिa·sā·tan·ti यमाहुya·mā·hu लोके,lo·ke

    “Sātaṁ asātanti yamāhu loke,

    “What they call pleasure and pain in the world—

  25. 25

    तमूपनिस्सायta·mū·pa·nis·sā·ya पहोतिpa·ho·ti छन्दो;chan·do

    Tamūpanissāya pahoti chando;

    based on that, desire comes about.

  26. 26

    रूपेसुrū·pe·su दिस्वाdis·vā विभवंvi·bha·vaṃ भवञ्च,bha·vañ·ca

    Rūpesu disvā vibhavaṁ bhavañca,

    Seeing the manifestation and vanishing of forms,

  27. 27

    विनिच्छयंvi·nic·cha·yaṃ कुब्बतिkub·ba·ti जन्तुjan·tu लोके।lo·ke

    Vinicchayaṁ kubbati jantu loke.

    a personage makes evaluations in the world.

  28. 28

    कोधोko·dho मोसवज्जञ्चmo·sa·vaj·jañ·ca कथङ्कथाka·thaṅ·ka·thā च,ca

    Kodho mosavajjañca kathaṅkathā ca,

    Anger, lies, and indecision—

  29. 29

    एतेपिe·te·pi धम्माdham·mā द्वयमेवdva·ya·me·va सन्ते;san·te

    Etepi dhammā dvayameva sante;

    these things are, too, when that pair is present.

  30. 30

    कथङ्कथीka·thaṅ·ka·thī ञाणपथायñā·ṇa·pa·thā·ya सिक्खे,sik·khe

    Kathaṅkathī ñāṇapathāya sikkhe,

    One who is indecisive should train <j>in the path of knowledge;

  31. 31

    ञत्वाñat·vā पवुत्ताpa·vut·tā समणेनsa·ma·ṇe·na धम्मा”।dham·mā

    Ñatvā pavuttā samaṇena dhammā”.

    it is from knowledge <j>that the Ascetic speaks of these things.”

  32. 32

    “सातंsā·taṃ असातञ्चa·sā·tañ·ca कुतोनिदाना,ku·to·ni·dā·nā

    “Sātaṁ asātañca kutonidānā,

    “Where do pleasure and pain spring from?

  33. 33

    किस्मिंkis·miṃ असन्तेa·san·te नna भवन्तिbha·van·ti हेते;he·te

    Kismiṁ asante na bhavanti hete;

    When what is absent do these things not occur?

  34. 34

    विभवंvi·bha·vaṃ भवञ्चापिbha·vañ·cā·pi यमेतमत्थं,ya·me·ta·mat·thaṃ

    Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ,

    And also, on the topic of <j>manifesting and vanishing—

  35. 35

    एतंe·taṃ मेme पब्रूहिpab·rū·hi यतोनिदानं”।ya·to·ni·dā·naṃ

    Etaṁ me pabrūhi yatonidānaṁ”.

    tell me where they spring from.”

  36. 36

    “फस्सनिदानंphas·sa·ni·dā·naṃ सातंsā·taṃ असातं,a·sā·taṃ

    “Phassanidānaṁ sātaṁ asātaṁ,

    “Pleasure and pain spring from contact;

  37. 37

    फस्सेphas·se असन्तेa·san·te नna भवन्तिbha·van·ti हेते;he·te

    Phasse asante na bhavanti hete;

    when contact is absent they do not occur.

  38. 38

    विभवंvi·bha·vaṃ भवञ्चापिbha·vañ·cā·pi यमेतमत्थं,ya·me·ta·mat·thaṃ

    Vibhavaṁ bhavañcāpi yametamatthaṁ,

    And on the topic of <j>manifesting and vanishing—

  39. 39

    एतंe·taṃ तेte पब्रूमिpab·rū·mi इतोनिदानं”।i·to·ni·dā·naṃ

    Etaṁ te pabrūmi itonidānaṁ”.

    I tell you they spring from there.”

  40. 40

    “फस्सोphas·so नुnu लोकस्मिlo·kas·mi कुतोनिदानो,ku·to·ni·dā·no

    “Phasso nu lokasmi kutonidāno,

    “So where does contact in the world spring from?

  41. 41

    परिग्गहाpa·rig·ga·hā चापिcā·pi कुतोपहूता;ku·to·pa·hū·tā

    Pariggahā cāpi kutopahūtā;

    And possessions, too, where do they come from?

  42. 42

    किस्मिंkis·miṃ असन्तेa·san·te नna ममत्तमत्थि,ma·mat·ta·mat·thi

    Kismiṁ asante na mamattamatthi,

    When what is absent is there no possessiveness?

  43. 43

    किस्मिंkis·miṃ विभूतेvi·bhū·te नna फुसन्तिphu·san·ti फस्सा”।phas·sā

    Kismiṁ vibhūte na phusanti phassā”.

    When what vanishes do contacts not strike?”

  44. 44

    “नामञ्चnā·mañ·ca रूपञ्चrū·pañ·ca पटिच्चpa·ṭic·ca फस्सो,phas·so

    “Nāmañca rūpañca paṭicca phasso,

    “Name and form cause contact;

  45. 45

    इच्छानिदानानिic·chā·ni·dā·nā·ni परिग्गहानि;pa·rig·ga·hā·ni

    Icchānidānāni pariggahāni;

    possessions spring from wishing;

  46. 46

    इच्छायसन्त्याic·chā·ya·san·tyā नna ममत्तमत्थि,ma·mat·ta·mat·thi

    Icchāyasantyā na mamattamatthi,

    when wishing is absent there is no possessiveness;

  47. 47

    रूपेrū·pe विभूतेvi·bhū·te नna फुसन्तिphu·san·ti फस्सा”।phas·sā

    Rūpe vibhūte na phusanti phassā”.

    when form vanishes, contacts don’t strike.”

  48. 48

    “कथंka·thaṃ समेतस्सsa·me·tas·sa विभोतिvi·bho·ti रूपं,rū·paṃ

    “Kathaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ,

    “Form vanishes for one proceeding how?

  49. 49

    सुखंsu·khaṃ दुखञ्चापिdu·khañ·cā·pi कथंka·thaṃ विभोति;vi·bho·ti

    Sukhaṁ dukhañcāpi kathaṁ vibhoti;

    And how do happiness and suffering vanish?

  50. 50

    एतंe·taṃ मेme पब्रूहिpab·rū·hi यथाya·thā विभोति,vi·bho·ti

    Etaṁ me pabrūhi yathā vibhoti,

    Tell me how they vanish;

  51. 51

    तंtaṃ जानियामातिjā·ni·yā·mā·ti मेme मनोma·no अहु”।a·hu

    Taṁ jāniyāmāti me mano ahu”.

    I think we ought to know these things.”

  52. 52

    “नna सञ्ञसञ्ञीsañ·ña·sañ·ñī नna विसञ्ञसञ्ञी,vi·sañ·ña·sañ·ñī

    “Na saññasaññī na visaññasaññī,

    “Without normal perception <j>or distorted perception;

  53. 53

    नोपिno·pi असञ्ञीa·sañ·ñī नna विभूतसञ्ञी;vi·bhū·ta·sañ·ñī

    Nopi asaññī na vibhūtasaññī;

    not lacking perception, <j>nor perceiving what has vanished.

  54. 54

    एवंe·vaṃ समेतस्सsa·me·tas·sa विभोतिvi·bho·ti रूपं,rū·paṃ

    Evaṁ sametassa vibhoti rūpaṁ,

    Form vanishes for one proceeding thus;

  55. 55

    सञ्ञानिदानाsañ·ñā·ni·dā·nā हिhi पपञ्चसङ्खा”।pa·pañ·ca·saṅ·khā

    Saññānidānā hi papañcasaṅkhā”.

    for judgments due to proliferation <j>spring from perception.”

  56. 56

    “यंyaṃ तंtaṃ अपुच्छिम्हa·puc·chim·ha अकित्तयीa·kit·ta·yī नो,no

    “Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no,

    “Whatever I asked you have explained to me.

  57. 57

    अञ्ञंañ·ñaṃ तंtaṃ पुच्छामpuc·chā·ma तदिङ्घta·diṅ·gha ब्रूहि;brū·hi

    Aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;

    I ask you once more, please tell me this:

  58. 58

    एत्तावतग्गंet·tā·va·tag·gaṃ नुnu वदन्तिva·dan·ti हेके,he·ke

    Ettāvataggaṁ nu vadanti heke,

    Do some astute folk here say that this <j>is the highest extent

  59. 59

    यक्खस्सyak·khas·sa सुद्धिंsud·dhiṃ इधi·dha पण्डितासे;paṇ·ḍi·tā·se

    Yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse;

    of purity of the spirit?

  60. 60

    उदाहुu·dā·hu अञ्ञम्पिañ·ñam·pi वदन्तिva·dan·ti एत्तो”।et·to

    Udāhu aññampi vadanti etto”.

    Or do they say it is something else?”

  61. 61

    “एत्तावतग्गम्पिet·tā·va·tag·gam·pi वदन्तिva·dan·ti हेके,he·ke

    “Ettāvataggampi vadanti heke,

    “Some astute folk do say that this <j>is the highest extent

  62. 62

    यक्खस्सyak·khas·sa सुद्धिंsud·dhiṃ इधi·dha पण्डितासे;paṇ·ḍi·tā·se

    Yakkhassa suddhiṁ idha paṇḍitāse;

    of purity of the spirit.

  63. 63

    तेसंte·saṃ पनेकेpa·ne·ke समयंsa·ma·yaṃ वदन्ति,va·dan·ti

    Tesaṁ paneke samayaṁ vadanti,

    But some of them, claiming to be experts,

  64. 64

    अनुपादिसेसेa·nu·pā·di·se·se कुसलाku·sa·lā वदाना।va·dā·nā

    Anupādisese kusalā vadānā.

    speak of an occasion when there is no residue.

  65. 65

    एतेe·te चca ञत्वाñat·vā उपनिस्सिताति,u·pa·nis·si·tā·ti

    Ete ca ñatvā upanissitāti,

    Knowing that these states are dependent,

  66. 66

    ञत्वाñat·vā मुनीmu·nī निस्सयेnis·sa·ye सोso विमंसी;vi·maṃ·sī

    Ñatvā munī nissaye so vimaṁsī;

    and knowing what they depend on, <j>the inquiring sage,

  67. 67

    ञत्वाñat·vā विमुत्तोvi·mut·to नna विवादमेति,vi·vā·da·me·ti

    Ñatvā vimutto na vivādameti,

    having understood, is freed, and enters no dispute.

  68. 68

    भवाभवायbha·vā·bha·vā·ya नna समेतिsa·me·ti धीरो”ति।dhī·ro

    Bhavābhavāya na sameti dhīro”ti.

    The attentive do not proceed to life after life.”

  69. 69

    कलहविवादसुत्तंka·la·ha·vi·vā·da·sut·taṃ एकादसमं।e·kā·da·sa·maṃ

    Kalahavivādasuttaṁ ekādasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.