Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 59 सुत्त निपात 1।1 59

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Mettagūmāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।5

    Sutta Nipāta 5.5

    Anthology of Discourses 5.5

  2. 2

    मेत्तगूमाणवपुच्छाmet·ta·gū·mā·ṇa·va·puc·chā

    Mettagūmāṇavapucchā

    The Questions of Mettagū

  3. 3

    “पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ भगवाbha·ga·vā ब्रूहिbrū·hi मेme तं,taṃ

    “Pucchāmi taṁ bhagavā brūhi me taṁ,

    “I ask you, Blessed One; please tell me this,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā मेत्तगू)met·ta·gū

    (iccāyasmā mettagū)

    said Venerable Mettagū,

  5. 5

    मञ्ञामिmañ·ñā·mi तंtaṃ वेदगुंve·da·guṃ भावितत्तं;bhā·vi·tat·taṃ

    Maññāmi taṁ vedaguṁ bhāvitattaṁ;

    “for I think you are a knowledge master, evolved.

  6. 6

    कुतोku·to नुnu दुक्खाduk·khā समुदागताsa·mu·dā·ga·tā इमे,i·me

    Kuto nu dukkhā samudāgatā ime,

    Where do all these sufferings come from,

  7. 7

    येye केचिke·ci लोकस्मिमनेकरूपा”।lo·kas·mi·ma·ne·ka·rū·pā

    Ye keci lokasmimanekarūpā”.

    in all their countless forms in the world?”

  8. 8

    “दुक्खस्सduk·khas·sa वेve मंmaṃ पभवंpa·bha·vaṃ अपुच्छसि,a·puc·cha·si

    “Dukkhassa ve maṁ pabhavaṁ apucchasi,

    “You have rightly asked me of the origin of suffering,”

  9. 9

    (मेत्तगूतिmet·ta·gū·ti भगवा)bha·ga·vā

    (mettagūti bhagavā)

    replied the Buddha,

  10. 10

    तंtaṃ तेte पवक्खामिpa·vak·khā·mi यथाya·thā पजानं;pa·jā·naṃ

    Taṁ te pavakkhāmi yathā pajānaṁ;

    “I shall tell you as I understand it.

  11. 11

    उपधिनिदानाu·pa·dhi·ni·dā·nā पभवन्तिpa·bha·van·ti दुक्खा,duk·khā

    Upadhinidānā pabhavanti dukkhā,

    Attachment is the source of suffering

  12. 12

    येye केचिke·ci लोकस्मिमनेकरूपा।lo·kas·mi·ma·ne·ka·rū·pā

    Ye keci lokasmimanekarūpā.

    in all its countless forms in the world.

  13. 13

    योyo वेve अविद्वाa·vid·vā उपधिंu·pa·dhiṃ करोति,ka·ro·ti

    Yo ve avidvā upadhiṁ karoti,

    When an ignorant person builds up attachments,

  14. 14

    पुनप्पुनंpu·nap·pu·naṃ दुक्खमुपेतिduk·kha·mu·pe·ti मन्दो;man·do

    Punappunaṁ dukkhamupeti mando;

    that dullard returns to suffering again and again.

  15. 15

    तस्माtas·mā पजानंpa·jā·naṃ उपधिंu·pa·dhiṃ नna कयिरा,ka·yi·rā

    Tasmā pajānaṁ upadhiṁ na kayirā,

    So let one who understands <j>not build up attachments,

  16. 16

    दुक्खस्सduk·khas·sa जातिप्पभवानुपस्सी”।jā·tip·pa·bha·vā·nu·pas·sī

    Dukkhassa jātippabhavānupassī”.

    contemplating the inception of suffering and rebirth.”

  17. 17

    “यंyaṃ तंtaṃ अपुच्छिम्हa·puc·chim·ha अकित्तयीa·kit·ta·yī नो,no

    “Yaṁ taṁ apucchimha akittayī no,

    “Whatever I asked you have explained to me.

  18. 18

    अञ्ञंañ·ñaṃ तंtaṃ पुच्छामpuc·chā·ma तदिङ्घta·diṅ·gha ब्रूहि;brū·hi

    Aññaṁ taṁ pucchāma tadiṅgha brūhi;

    I ask you once more, please tell me this:

  19. 19

    कथंka·thaṃ नुnu धीराdhī·rā वितरन्तिvi·ta·ran·ti ओघं,o·ghaṃ

    Kathaṁ nu dhīrā vitaranti oghaṁ,

    How do the attentive cross the flood

  20. 20

    जातिंjā·tiṃ जरंja·raṃ सोकपरिद्दवञ्च;so·ka·pa·rid·da·vañ·ca

    Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca;

    of rebirth, old age, sorrow, and lamenting?

  21. 21

    तंtaṃ मेme मुनिmu·ni साधुsā·dhu वियाकरोहि,vi·yā·ka·ro·hi

    Taṁ me muni sādhu viyākarohi,

    Please, sage, answer me clearly,

  22. 22

    तथाta·thā हिhi तेte विदितोvi·di·to एसe·sa धम्मो”।dham·mo

    Tathā hi te vidito esa dhammo”.

    for truly you understand this matter.”

  23. 23

    “कित्तयिस्सामिkit·ta·yis·sā·mi तेte धम्मं,dham·maṃ

    “Kittayissāmi te dhammaṁ,

    “I shall extol a teaching to you,”

  24. 24

    (मेत्तगूतिmet·ta·gū·ti भगवा)bha·ga·vā

    (mettagūti bhagavā)

    replied the Buddha,

  25. 25

    दिट्ठेdiṭ·ṭhe धम्मेdham·me अनीतिहं;a·nī·ti·haṃ

    Diṭṭhe dhamme anītihaṁ;

    “that is apparent in the present, not relying on legends.

  26. 26

    यंyaṃ विदित्वाvi·dit·vā सतोsa·to चरं,ca·raṃ

    Yaṁ viditvā sato caraṁ,

    Having understood it, one who lives mindfully

  27. 27

    तरेta·re लोकेlo·ke विसत्तिकं”।vi·sat·ti·kaṃ

    Tare loke visattikaṁ”.

    may cross over clinging in the world.”

  28. 28

    “तञ्चाहंtañ·cā·haṃ अभिनन्दामि,a·bhi·nan·dā·mi

    “Tañcāhaṁ abhinandāmi,

    “And I rejoice, great seer,

  29. 29

    महेसिma·he·si धम्ममुत्तमं;dham·ma·mut·ta·maṃ

    mahesi dhammamuttamaṁ;

    in that supreme teaching,

  30. 30

    यंyaṃ विदित्वाvi·dit·vā सतोsa·to चरं,ca·raṃ

    Yaṁ viditvā sato caraṁ,

    having understood which, one who lives mindfully

  31. 31

    तरेta·re लोकेlo·ke विसत्तिकं”।vi·sat·ti·kaṃ

    tare loke visattikaṁ”.

    may cross over clinging in the world.”

  32. 32

    “यंyaṃ किञ्चिkiñ·ci सम्पजानासि,sam·pa·jā·nā·si

    “Yaṁ kiñci sampajānāsi,

    “Once you’ve expelled relishing and dogmatism,”

  33. 33

    (मेत्तगूतिmet·ta·gū·ti भगवा)bha·ga·vā

    (mettagūti bhagavā)

    replied the Buddha,

  34. 34

    उद्धंud·dhaṃ अधोa·dho तिरियञ्चापिti·ri·yañ·cā·pi मज्झे;maj·jhe

    Uddhaṁ adho tiriyañcāpi majjhe;

    “regarding everything you are aware of—

  35. 35

    एतेसुe·te·su नन्दिञ्चnan·diñ·ca निवेसनञ्च,ni·ve·sa·nañ·ca

    Etesu nandiñca nivesanañca,

    above, below, all round, between—

  36. 36

    पनुज्जpa·nuj·ja विञ्ञाणंviñ·ñā·ṇaṃ भवेbha·ve नna तिट्ठे।tiṭ·ṭhe

    Panujja viññāṇaṁ bhave na tiṭṭhe.

    having cast aside consciousness, <j>don’t continue in existence.

  37. 37

    एवंविहारीe·vaṃ·vi·hā·rī सतोsa·to अप्पमत्तो,ap·pa·mat·to

    Evaṁvihārī sato appamatto,

    A mendicant who wanders meditating like this,

  38. 38

    भिक्खुbhik·khu चरंca·raṃ हित्वाhit·vā ममायितानि;ma·mā·yi·tā·ni

    Bhikkhu caraṁ hitvā mamāyitāni;

    diligent and mindful, calling nothing their own,

  39. 39

    जातिंjā·tiṃ जरंja·raṃ सोकपरिद्दवञ्च,so·ka·pa·rid·da·vañ·ca

    Jātiṁ jaraṁ sokapariddavañca,

    would, being wise, give up the suffering

  40. 40

    इधेवi·dhe·va विद्वाvid·vā पजहेय्यpa·ja·hey·ya दुक्खं”।duk·khaṃ

    Idheva vidvā pajaheyya dukkhaṁ”.

    of rebirth, old age, sorrow and lamenting right here.”

  41. 41

    “एताभिनन्दामिe·tā·bhi·nan·dā·mi वचोva·co महेसिनो,ma·he·si·no

    “Etābhinandāmi vaco mahesino,

    “I rejoice in the words of the great seer!

  42. 42

    सुकित्तितंsu·kit·ti·taṃ गोतमनूपधीकं;go·ta·ma·nū·pa·dhī·kaṃ

    Sukittitaṁ gotamanūpadhīkaṁ;

    You have expounded non-attachment well, Gotama.

  43. 43

    अद्धाad·dhā हिhi भगवाbha·ga·vā पहासिpa·hā·si दुक्खं,duk·khaṃ

    Addhā hi bhagavā pahāsi dukkhaṁ,

    Clearly the Buddha has given up suffering,

  44. 44

    तथाta·thā हिhi तेte विदितोvi·di·to एसe·sa धम्मो।dham·mo

    Tathā hi te vidito esa dhammo.

    for truly you understand this matter.

  45. 45

    तेte चापिcā·pi नूनप्पजहेय्युnū·nap·pa·ja·hey·yu दुक्खं,duk·khaṃ

    Te cāpi nūnappajaheyyu dukkhaṁ,

    Surely, sage, those you’d regularly instruct

  46. 46

    येye त्वंtvaṃ मुनिmu·ni अट्ठितंaṭ·ṭhi·taṃ ओवदेय्य;o·va·dey·ya

    Ye tvaṁ muni aṭṭhitaṁ ovadeyya;

    would also give up suffering.

  47. 47

    तंtaṃ तंtaṃ नमस्सामिna·mas·sā·mi समेच्चsa·mec·ca नाग,nā·ga

    Taṁ taṁ namassāmi samecca nāga,

    Having met, I bow especially to you, <j>O spiritual giant;

  48. 48

    अप्पेवap·pe·va मंmaṃ भगवाbha·ga·vā अट्ठितंaṭ·ṭhi·taṃ ओवदेय्य”।o·va·dey·ya

    Appeva maṁ bhagavā aṭṭhitaṁ ovadeyya”.

    hopefully the Buddha may regularly instruct me.”

  49. 49

    “यंyaṃ ब्राह्मणंbrāh·ma·ṇaṃ वेदगुमाभिजञ्ञा,ve·da·gu·mā·bhi·jañ·ñā

    “Yaṁ brāhmaṇaṁ vedagumābhijaññā,

    “Any brahmin recognized as a knowledge master,

  50. 50

    अकिञ्चनंa·kiñ·ca·naṃ कामभवेkā·ma·bha·ve असत्तं;a·sat·taṃ

    Akiñcanaṁ kāmabhave asattaṁ;

    who has nothing, unattached to sensual life,

  51. 51

    अद्धाad·dhā हिhi सोso ओघमिमंo·gha·mi·maṃ अतारि,a·tā·ri

    Addhā hi so oghamimaṁ atāri,

    clearly has crossed this flood,

  52. 52

    तिण्णोtiṇ·ṇo चca पारंpā·raṃ अखिलोa·khi·lo अकङ्खो।a·kaṅ·kho

    Tiṇṇo ca pāraṁ akhilo akaṅkho.

    crossed to the far shore, kind, wishless.

  53. 53

    विद्वाvid·vā चca योyo वेदगूve·da·gū नरोna·ro इध,i·dha

    Vidvā ca yo vedagū naro idha,

    And a wise person here, a knowledge master,

  54. 54

    भवाभवेbha·vā·bha·ve सङ्गमिमंsaṅ·ga·mi·maṃ विसज्ज;vi·saj·ja

    Bhavābhave saṅgamimaṁ visajja;

    having untied the bond to life after life,

  55. 55

    सोso वीततण्होvī·ta·taṇ·ho अनीघोa·nī·gho निरासो,ni·rā·so

    So vītataṇho anīgho nirāso,

    free of craving, untroubled, with no need for hope,

  56. 56

    अतारिa·tā·ri सोso जातिजरन्तिjā·ti·ja·ran·ti ब्रूमी”ति।brū·mī

    Atāri so jātijaranti brūmī”ti.

    has crossed over rebirth and old age, I declare.”

  57. 57

    मेत्तगूमाणवपुच्छाmet·ta·gū·mā·ṇa·va·puc·chā चतुत्थी।ca·tut·thī

    Mettagūmāṇavapucchā catutthī.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.