Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

The Anthology of Discourses 71 सुत्त निपात 1।1 71

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273

Piṅgiyamāṇavapucchā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425 · Hide pronunciation

  1. 1

    सुत्तsut·ta निपातni·pā·ta 5।17

    Sutta Nipāta 5.17

    Anthology of Discourses 5.17

  2. 2

    पिङ्गियमाणवपुच्छाpiṅ·gi·ya·mā·ṇa·va·puc·chā

    Piṅgiyamāṇavapucchā

    The Questions of Piṅgiya

  3. 3

    “जिण्णोहमस्मिjiṇ·ṇo·ha·mas·mi अबलोa·ba·lo वीतवण्णो,vī·ta·vaṇ·ṇo

    “Jiṇṇohamasmi abalo vītavaṇṇo,

    “I am old, feeble, and pallid,”

  4. 4

    (इच्चायस्माic·cā·yas·mā पिङ्गियो)piṅ·gi·yo

    (iccāyasmā piṅgiyo)

    said Venerable Piṅgiya,

  5. 5

    नेत्ताnet·tā नna सुद्धाsud·dhā सवनंsa·va·naṃ नna फासु;phā·su

    Nettā na suddhā savanaṁ na phāsu;

    “my eyes unclear, my hearing faint—

  6. 6

    माहंmā·haṃ नस्संnas·saṃ मोमुहोmo·mu·ho अन्तराव,an·ta·rā·va

    Māhaṁ nassaṁ momuho antarāva,

    don’t let me perish while still confused.

  7. 7

    आचिक्खā·cik·kha धम्मंdham·maṃ यमहंya·ma·haṃ विजञ्ञं;vi·jañ·ñaṃ

    Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ;

    Explain the teaching so that I may understand

  8. 8

    जातिजरायjā·ti·ja·rā·ya इधi·dha विप्पहानं”।vip·pa·hā·naṃ

    Jātijarāya idha vippahānaṁ”.

    the giving up of rebirth and old age here.”

  9. 9

    “दिस्वानdis·vā·na रूपेसुrū·pe·su विहञ्ञमाने,vi·hañ·ña·mā·ne

    “Disvāna rūpesu vihaññamāne,

    “Seeing them being harmed <j>on account of forms,”

  10. 10

    (पिङ्गियातिpiṅ·gi·yā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (piṅgiyāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  11. 11

    रुप्पन्तिrup·pan·ti रूपेसुrū·pe·su जनाja·nā पमत्ता;pa·mat·tā

    Ruppanti rūpesu janā pamattā;

    “those negligent folk are inflicted <j>on account of forms—

  12. 12

    तस्माtas·mā तुवंtu·vaṃ पिङ्गियpiṅ·gi·ya अप्पमत्तो,ap·pa·mat·to

    Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,

    therefore, Piṅgiya, being diligent,

  13. 13

    जहस्सुja·has·su रूपंrū·paṃ अपुनब्भवाय”।a·pu·nab·bha·vā·ya

    Jahassu rūpaṁ apunabbhavāya”.

    give up form so as not to be reborn.”

  14. 14

    “दिसाdi·sā चतस्सोca·tas·so विदिसाvi·di·sā चतस्सो,ca·tas·so

    “Disā catasso vidisā catasso,

    “The four quarters, the intermediate directions,

  15. 15

    उद्धंud·dhaṃ अधोa·dho दसda·sa दिसाdi·sā इमायो;i·mā·yo

    Uddhaṁ adho dasa disā imāyo;

    below, and above: in these ten directions

  16. 16

    नna तुय्हंtuy·haṃ अदिट्ठंa·diṭ·ṭhaṃ असुतंa·su·taṃ अमुतं,a·mu·taṃ

    Na tuyhaṁ adiṭṭhaṁ asutaṁ amutaṁ,

    there’s nothing at all in the world

  17. 17

    अथोa·tho अविञ्ञातंa·viñ·ñā·taṃ किञ्चनमत्थिkiñ·ca·na·mat·thi लोके;lo·ke

    Atho aviññātaṁ kiñcanamatthi loke;

    that you’ve not seen, heard, thought, or cognized.

  18. 18

    आचिक्खā·cik·kha धम्मंdham·maṃ यमहंya·ma·haṃ विजञ्ञं,vi·jañ·ñaṃ

    Ācikkha dhammaṁ yamahaṁ vijaññaṁ,

    Explain the teaching so that I may understand

  19. 19

    जातिजरायjā·ti·ja·rā·ya इधi·dha विप्पहानं”।vip·pa·hā·naṃ

    Jātijarāya idha vippahānaṁ”.

    the giving up of rebirth and old age here.”

  20. 20

    “तण्हाधिपन्नेtaṇ·hā·dhi·pan·ne मनुजेma·nu·je पेक्खमानो,pek·kha·mā·no

    “Taṇhādhipanne manuje pekkhamāno,

    “Observing mankind sunk in craving,”

  21. 21

    (पिङ्गियातिpiṅ·gi·yā·ti भगवा)bha·ga·vā

    (piṅgiyāti bhagavā)

    replied the Buddha,

  22. 22

    सन्तापजातेsan·tā·pa·jā·te जरसाja·ra·sā परेते;pa·re·te

    Santāpajāte jarasā parete;

    “tormented, mired in old age;

  23. 23

    तस्माtas·mā तुवंtu·vaṃ पिङ्गियpiṅ·gi·ya अप्पमत्तो,ap·pa·mat·to

    Tasmā tuvaṁ piṅgiya appamatto,

    therefore, Piṅgiya, being diligent,

  24. 24

    जहस्सुja·has·su तण्हंtaṇ·haṃ अपुनब्भवाया”ति।a·pu·nab·bha·vā·yā

    Jahassu taṇhaṁ apunabbhavāyā”ti.

    give up craving so as not to be reborn.”

  25. 25

    पिङ्गियमाणवपुच्छाpiṅ·gi·ya·mā·ṇa·va·puc·chā सोळसमा।so·ḷa·sa·mā

    Piṅgiyamāṇavapucchā soḷasamā.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.