Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 12 थेरापदान 12

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Ānandattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586878889909192939495 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    बुद्धवग्गbud·dha·vag·ga

    Buddhavagga

  3. 3

    आनन्दत्थेरअपदानā·nan·dat·the·ra·a·pa·dā·na

    Ānandattheraapadāna

  4. 4

    “आरामद्वाराā·rā·mad·vā·rā निक्खम्म,nik·kham·ma

    “Ārāmadvārā nikkhamma,

    (Pāli only)

  5. 5

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro महामुनि;ma·hā·mu·ni

    padumuttaro mahāmuni;

    (Pāli only)

  6. 6

    वस्सेन्तोvas·sen·to अमतंa·ma·taṃ वुट्ठिं,vuṭ·ṭhiṃ

    Vassento amataṁ vuṭṭhiṁ,

    (Pāli only)

  7. 7

    निब्बापेसिnib·bā·pe·si महाजनं।ma·hā·ja·naṃ

    nibbāpesi mahājanaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    सतसहस्संsa·ta·sa·has·saṃ तेte धीरा,dhī·rā

    Satasahassaṁ te dhīrā,

    (Pāli only)

  9. 9

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā महिद्धिका;ma·hid·dhi·kā

    chaḷabhiññā mahiddhikā;

    (Pāli only)

  10. 10

    परिवारेन्तिpa·ri·vā·ren·ti सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Parivārenti sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  11. 11

    छायावchā·yā·va अनपायिनी।a·na·pā·yi·nī

    chāyāva anapāyinī.

    (Pāli only)

  12. 12

    हत्थिक्खन्धगतोhat·thik·khan·dha·ga·to आसिं,ā·siṃ

    Hatthikkhandhagato āsiṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    सेतच्छत्तंse·tac·chat·taṃ वरुत्तमं;va·rut·ta·maṃ

    setacchattaṁ varuttamaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    सुचारुरूपंsu·cā·ru·rū·paṃ दिस्वान,dis·vā·na

    Sucārurūpaṁ disvāna,

    (Pāli only)

  15. 15

    वित्तिvit·ti मेme उदपज्जथ।u·da·paj·ja·tha

    vitti me udapajjatha.

    (Pāli only)

  16. 16

    ओरुय्हo·ruy·ha हत्थिखन्धम्हा,hat·thi·khan·dham·hā

    Oruyha hatthikhandhamhā,

    (Pāli only)

  17. 17

    उपगच्छिंu·pa·gac·chiṃ नरासभं;na·rā·sa·bhaṃ

    upagacchiṁ narāsabhaṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    रतनामयछत्तंra·ta·nā·ma·ya·chat·taṃ मे,me

    Ratanāmayachattaṁ me,

    (Pāli only)

  19. 19

    बुद्धसेट्ठस्सbud·dha·seṭ·ṭhas·sa धारयिं।dhā·ra·yiṃ

    buddhaseṭṭhassa dhārayiṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    ममma·ma सङ्कप्पमञ्ञाय,saṅ·kap·pa·mañ·ñā·ya

    Mama saṅkappamaññāya,

    (Pāli only)

  21. 21

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro महाइसि;ma·hā·i·si

    padumuttaro mahāisi;

    (Pāli only)

  22. 22

    तंtaṃ कथंka·thaṃ ठपयित्वान,ṭha·pa·yit·vā·na

    Taṁ kathaṁ ṭhapayitvāna,

    (Pāli only)

  23. 23

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  24. 24

    ‘योyo सोso छत्तमधारेसि,chat·ta·ma·dhā·re·si

    ‘Yo so chattamadhāresi,

    (Pāli only)

  25. 25

    सोण्णालङ्कारभूसितं;soṇ·ṇā·laṅ·kā·ra·bhū·si·taṃ

    soṇṇālaṅkārabhūsitaṁ;

    (Pāli only)

  26. 26

    तमहंta·ma·haṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi

    Tamahaṁ kittayissāmi,

    (Pāli only)

  27. 27

    सुणोथsu·ṇo·tha ममma·ma भासतो।bhā·sa·to

    suṇotha mama bhāsato.

    (Pāli only)

  28. 28

    इतोi·to गन्त्वाgan·tvā अयंa·yaṃ पोसो,po·so

    Ito gantvā ayaṁ poso,

    (Pāli only)

  29. 29

    तुसितंtu·si·taṃ आवसिस्सति;ā·va·sis·sa·ti

    tusitaṁ āvasissati;

    (Pāli only)

  30. 30

    अनुभोस्सतिa·nu·bhos·sa·ti सम्पत्तिं,sam·pat·tiṃ

    Anubhossati sampattiṁ,

    (Pāli only)

  31. 31

    अच्छराहिac·cha·rā·hi पुरक्खतो।pu·rak·kha·to

    accharāhi purakkhato.

    (Pāli only)

  32. 32

    चतुत्तिंसतिक्खत्तुञ्च,ca·tut·tiṃ·sa·tik·khat·tuñ·ca

    Catuttiṁsatikkhattuñca,

    (Pāli only)

  33. 33

    देवरज्जंde·va·raj·jaṃ करिस्सति;ka·ris·sa·ti

    devarajjaṁ karissati;

    (Pāli only)

  34. 34

    बलाधिपोba·lā·dhi·po अट्ठसतं,aṭ·ṭha·sa·taṃ

    Balādhipo aṭṭhasataṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    वसुधंva·su·dhaṃ आवसिस्सति।ā·va·sis·sa·ti

    vasudhaṁ āvasissati.

    (Pāli only)

  36. 36

    अट्ठपञ्ञासक्खत्तुञ्च,aṭ·ṭha·pañ·ñā·sak·khat·tuñ·ca

    Aṭṭhapaññāsakkhattuñca,

    (Pāli only)

  37. 37

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्सति;bha·vis·sa·ti

    cakkavattī bhavissati;

    (Pāli only)

  38. 38

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  39. 39

    महियाma·hi·yā कारयिस्सति।kā·ra·yis·sa·ti

    mahiyā kārayissati.

    (Pāli only)

  40. 40

    कप्पसतसहस्सम्हि,kap·pa·sa·ta·sa·has·sam·hi

    Kappasatasahassamhi,

    (Pāli only)

  41. 41

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  42. 42

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  43. 43

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  44. 44

    सक्यानंsak·yā·naṃ कुलकेतुस्स,ku·la·ke·tus·sa

    Sakyānaṁ kulaketussa,

    (Pāli only)

  45. 45

    ञातिबन्धुñā·ti·ban·dhu भविस्सति;bha·vis·sa·ti

    ñātibandhu bhavissati;

    (Pāli only)

  46. 46

    आनन्दोā·nan·do नामnā·ma नामेन,nā·me·na

    Ānando nāma nāmena,

    (Pāli only)

  47. 47

    उपट्ठाकोu·paṭ·ṭhā·ko महेसिनो।ma·he·si·no

    upaṭṭhāko mahesino.

    (Pāli only)

  48. 48

    आतापीā·tā·pī निपकोni·pa·ko चापि,cā·pi

    Ātāpī nipako cāpi,

    (Pāli only)

  49. 49

    बाहुसच्चेbā·hu·sac·ce सुकोविदो;su·ko·vi·do

    bāhusacce sukovido;

    (Pāli only)

  50. 50

    निवातवुत्तिni·vā·ta·vut·ti अत्थद्धो,at·thad·dho

    Nivātavutti atthaddho,

    (Pāli only)

  51. 51

    सब्बपाठीsab·ba·pā·ṭhī भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    sabbapāṭhī bhavissati.

    (Pāli only)

  52. 52

    पधानपहितत्तोpa·dhā·na·pa·hi·tat·to सो,so

    Padhānapahitatto so,

    (Pāli only)

  53. 53

    उपसन्तोu·pa·san·to निरूपधि;ni·rū·pa·dhi

    upasanto nirūpadhi;

    (Pāli only)

  54. 54

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  55. 55

    निब्बायिस्सतिनासवो।nib·bā·yis·sa·ti·nā·sa·vo

    nibbāyissatināsavo.

    (Pāli only)

  56. 56

    सन्तिsan·ti आरञ्ञकाā·rañ·ña·kā नागा,nā·gā

    Santi āraññakā nāgā,

    (Pāli only)

  57. 57

    कुञ्जराkuñ·ja·rā सट्ठिहायना;saṭ·ṭhi·hā·ya·nā

    kuñjarā saṭṭhihāyanā;

    (Pāli only)

  58. 58

    तिधापभिन्नाti·dhā·pa·bhin·nā मातङ्गा,mā·taṅ·gā

    Tidhāpabhinnā mātaṅgā,

    (Pāli only)

  59. 59

    ईसादन्ताī·sā·dan·tā उरूळ्हवा।u·rū·ḷha·vā

    īsādantā urūḷhavā.

    (Pāli only)

  60. 60

    अनेकसतसहस्सा,a·ne·ka·sa·ta·sa·has·sā

    Anekasatasahassā,

    (Pāli only)

  61. 61

    पण्डितापिpaṇ·ḍi·tā·pi महिद्धिका;ma·hid·dhi·kā

    paṇḍitāpi mahiddhikā;

    (Pāli only)

  62. 62

    सब्बेsab·be तेte बुद्धनागस्स,bud·dha·nā·gas·sa

    Sabbe te buddhanāgassa,

    (Pāli only)

  63. 63

    नna होन्तुपणिधिम्हिhon·tu·pa·ṇi·dhim·hi ते’।te

    na hontupaṇidhimhi te’.

    (Pāli only)

  64. 64

    आदियामेā·di·yā·me नमस्सामि,na·mas·sā·mi

    Ādiyāme namassāmi,

    (Pāli only)

  65. 65

    मज्झिमेmaj·jhi·me अथa·tha पच्छिमे;pac·chi·me

    majjhime atha pacchime;

    (Pāli only)

  66. 66

    पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to सुमनो,su·ma·no

    Pasannacitto sumano,

    (Pāli only)

  67. 67

    बुद्धसेट्ठंbud·dha·seṭ·ṭhaṃ उपट्ठहिं।u·paṭ·ṭha·hiṃ

    buddhaseṭṭhaṁ upaṭṭhahiṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    आतापीā·tā·pī निपकोni·pa·ko चापि,cā·pi

    Ātāpī nipako cāpi,

    (Pāli only)

  69. 69

    सम्पजानोsam·pa·jā·no पतिस्सतो;pa·tis·sa·to

    sampajāno patissato;

    (Pāli only)

  70. 70

    सोतापत्तिफलंso·tā·pat·ti·pha·laṃ पत्तो,pat·to

    Sotāpattiphalaṁ patto,

    (Pāli only)

  71. 71

    सेखभूमीसुse·kha·bhū·mī·su कोविदो।ko·vi·do

    sekhabhūmīsu kovido.

    (Pāli only)

  72. 72

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  73. 73

    यंyaṃ कम्ममभिनीहरिं;kam·ma·ma·bhi·nī·ha·riṃ

    yaṁ kammamabhinīhariṁ;

    (Pāli only)

  74. 74

    ताहंtā·haṃ भूमिमनुप्पत्तो,bhū·mi·ma·nup·pat·to

    Tāhaṁ bhūmimanuppatto,

    (Pāli only)

  75. 75

    ठिताṭhi·tā सद्धम्ममाचला।sad·dham·ma·mā·ca·lā

    ṭhitā saddhammamācalā.

    (Pāli only)

  76. 76

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  77. 77

    बुद्धसेट्ठस्सbud·dha·seṭ·ṭhas·sa सन्तिके;san·ti·ke

    buddhaseṭṭhassa santike;

    (Pāli only)

  78. 78

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā

    Tisso vijjā anuppattā,

    (Pāli only)

  79. 79

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  80. 80

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  81. 81

    विमोक्खापिvi·mok·khā·pi चca अट्ठिमे;aṭ·ṭhi·me

    vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    (Pāli only)

  82. 82

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā सच्छिकता,sac·chi·ka·tā

    Chaḷabhiññā sacchikatā,

    (Pāli only)

  83. 83

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  84. 84

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā आनन्दोā·nan·do थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā ānando thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  85. 85

    आनन्दत्थेरस्सापदानंā·nan·dat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ दसमं।da·sa·maṃ

    Ānandattherassāpadānaṁ dasamaṁ.

    (Pāli only)

  86. 86

    तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

    Tassuddānaṁ

    (Pāli only)

  87. 87

    बुद्धोbud·dho पच्चेकबुद्धोpac·ce·ka·bud·dho च,ca

    Buddho paccekabuddho ca,

    (Pāli only)

  88. 88

    सारिपुत्तोsā·ri·put·to चca कोलितो;ko·li·to

    sāriputto ca kolito;

    (Pāli only)

  89. 89

    कस्सपोkas·sa·po अनुरुद्धोa·nu·rud·dho च,ca

    Kassapo anuruddho ca,

    (Pāli only)

  90. 90

    पुण्णत्थेरोpuṇ·ṇat·the·ro उपालिu·pā·li च।ca

    puṇṇatthero upāli ca.

    (Pāli only)

  91. 91

    अञ्ञासिकोण्डञ्ञोañ·ñā·si·koṇ·ḍañ·ño पिण्डोलो,piṇ·ḍo·lo

    Aññāsikoṇḍañño piṇḍolo,

    (Pāli only)

  92. 92

    रेवतानन्दपण्डितो;re·va·tā·nan·da·paṇ·ḍi·to

    revatānandapaṇḍito;

    (Pāli only)

  93. 93

    छसतानिcha·sa·tā·ni चca पञ्ञास,pañ·ñā·sa

    Chasatāni ca paññāsa,

    (Pāli only)

  94. 94

    गाथायोgā·thā·yo सब्बपिण्डिता।sab·ba·piṇ·ḍi·tā

    gāthāyo sabbapiṇḍitā.

    (Pāli only)

  95. 95

    अपदानेa·pa·dā·ne बुद्धवग्गोbud·dha·vag·go पठमो।pa·ṭha·mo

    Apadāne buddhavaggo paṭhamo.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.