Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 24 थेरापदान 24

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

2 Upavānattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    सुभूतिवग्गsu·bhū·ti·vag·ga

    Subhūtivagga

  3. 3

    2 उपवानत्थेरअपदानu·pa·vā·nat·the·ra·a·pa·dā·na

    2 Upavānattheraapadāna

  4. 4

    “पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no

    “Padumuttaro nāma jino,

    (Pāli only)

  5. 5

    सब्बधम्मानsab·ba·dham·mā·na पारगू;pā·ra·gū

    sabbadhammāna pāragū;

    (Pāli only)

  6. 6

    जलित्वाja·lit·vā अग्गिक्खन्धोव,ag·gik·khan·dho·va

    Jalitvā aggikkhandhova,

    (Pāli only)

  7. 7

    सम्बुद्धोsam·bud·dho परिनिब्बुतो।pa·ri·nib·bu·to

    sambuddho parinibbuto.

    (Pāli only)

  8. 8

    महाजनाma·hā·ja·nā समागम्म,sa·mā·gam·ma

    Mahājanā samāgamma,

    (Pāli only)

  9. 9

    पूजयित्वाpū·ja·yit·vā तथागतं;ta·thā·ga·taṃ

    pūjayitvā tathāgataṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    चितंci·taṃ कत्वानkat·vā·na सुकतं,su·ka·taṃ

    Citaṁ katvāna sukataṁ,

    (Pāli only)

  11. 11

    सरीरंsa·rī·raṃ अभिरोपयुं।a·bhi·ro·pa·yuṃ

    sarīraṁ abhiropayuṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    सरीरकिच्चंsa·rī·ra·kic·caṃ कत्वान,kat·vā·na

    Sarīrakiccaṁ katvāna,

    (Pāli only)

  13. 13

    धातुंdhā·tuṃ तत्थtat·tha समानयुं;sa·mā·na·yuṃ

    dhātuṁ tattha samānayuṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    सदेवमानुसाsa·de·va·mā·nu·sā सब्बे,sab·be

    Sadevamānusā sabbe,

    (Pāli only)

  15. 15

    बुद्धथूपंbud·dha·thū·paṃ अकंसुa·kaṃ·su ते।te

    buddhathūpaṁ akaṁsu te.

    (Pāli only)

  16. 16

    पठमाpa·ṭha·mā कञ्चनमया,kañ·ca·na·ma·yā

    Paṭhamā kañcanamayā,

    (Pāli only)

  17. 17

    दुतियासिdu·ti·yā·si मणीमया;ma·ṇī·ma·yā

    dutiyāsi maṇīmayā;

    (Pāli only)

  18. 18

    ततियाta·ti·yā रूपियमया,rū·pi·ya·ma·yā

    Tatiyā rūpiyamayā,

    (Pāli only)

  19. 19

    चतुत्थीca·tut·thī फलिकामया।pha·li·kā·ma·yā

    catutthī phalikāmayā.

    (Pāli only)

  20. 20

    तथाta·thā पञ्चमियाpañ·ca·mi·yā भूमि,bhū·mi

    Tathā pañcamiyā bhūmi,

    (Pāli only)

  21. 21

    लोहितङ्गमयाlo·hi·taṅ·ga·ma·yā अहु;a·hu

    lohitaṅgamayā ahu;

    (Pāli only)

  22. 22

    छट्ठाchaṭ·ṭhā मसारगल्लस्स,ma·sā·ra·gal·las·sa

    Chaṭṭhā masāragallassa,

    (Pāli only)

  23. 23

    सब्बरतनमयूपरि।sab·ba·ra·ta·na·ma·yū·pa·ri

    sabbaratanamayūpari.

    (Pāli only)

  24. 24

    जङ्घाjaṅ·ghā मणिमयाma·ṇi·ma·yā आसि,ā·si

    Jaṅghā maṇimayā āsi,

    (Pāli only)

  25. 25

    वेदिकाve·di·kā रतनमया;ra·ta·na·ma·yā

    vedikā ratanamayā;

    (Pāli only)

  26. 26

    सब्बसोण्णमयोsab·ba·soṇ·ṇa·ma·yo थूपो,thū·po

    Sabbasoṇṇamayo thūpo,

    (Pāli only)

  27. 27

    उद्धंud·dhaṃ योजनमुग्गतो।yo·ja·na·mug·ga·to

    uddhaṁ yojanamuggato.

    (Pāli only)

  28. 28

    देवाde·vā तत्थtat·tha समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā

    Devā tattha samāgantvā,

    (Pāli only)

  29. 29

    एकतोe·ka·to मन्तयुंman·ta·yuṃ तदा;ta·dā

    ekato mantayuṁ tadā;

    (Pāli only)

  30. 30

    मयम्पिma·yam·pi थूपंthū·paṃ कस्साम,kas·sā·ma

    Mayampi thūpaṁ kassāma,

    (Pāli only)

  31. 31

    लोकनाथस्सlo·ka·nā·thas·sa तादिनो।tā·di·no

    lokanāthassa tādino.

    (Pāli only)

  32. 32

    धातुdhā·tu आवेणिकाā·ve·ṇi·kā नत्थि,nat·thi

    Dhātu āveṇikā natthi,

    (Pāli only)

  33. 33

    सरीरंsa·rī·raṃ एकपिण्डितं;e·ka·piṇ·ḍi·taṃ

    sarīraṁ ekapiṇḍitaṁ;

    (Pāli only)

  34. 34

    इमम्हिi·mam·hi बुद्धथूपम्हि,bud·dha·thū·pam·hi

    Imamhi buddhathūpamhi,

    (Pāli only)

  35. 35

    कस्सामkas·sā·ma कञ्चुकंkañ·cu·kaṃ मयं।ma·yaṃ

    kassāma kañcukaṁ mayaṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    देवाde·vā सत्तहिsat·ta·hi रत्नेहि,rat·ne·hi

    Devā sattahi ratnehi,

    (Pāli only)

  37. 37

    अञ्ञंañ·ñaṃ वड्ढेसुvaḍ·ḍhe·su योजनं;yo·ja·naṃ

    aññaṁ vaḍḍhesu yojanaṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    थूपोthū·po द्वियोजनुब्बेधो,dvi·yo·ja·nub·be·dho

    Thūpo dviyojanubbedho,

    (Pāli only)

  39. 39

    तिमिरंti·mi·raṃ ब्यपहन्तिbya·pa·han·ti सो।so

    timiraṁ byapahanti so.

    (Pāli only)

  40. 40

    नागाnā·gā तत्थtat·tha समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā

    Nāgā tattha samāgantvā,

    (Pāli only)

  41. 41

    एकतोe·ka·to मन्तयुंman·ta·yuṃ तदा;ta·dā

    ekato mantayuṁ tadā;

    (Pāli only)

  42. 42

    मनुस्साma·nus·sā चेवce·va देवाde·vā च,ca

    Manussā ceva devā ca,

    (Pāli only)

  43. 43

    बुद्धथूपंbud·dha·thū·paṃ अकंसुa·kaṃ·su ते।te

    buddhathūpaṁ akaṁsu te.

    (Pāli only)

  44. 44

    माmā नोno पमत्ताpa·mat·tā अस्सुम्ह,as·sum·ha

    Mā no pamattā assumha,

    (Pāli only)

  45. 45

    अप्पमत्ताap·pa·mat·tā सदेवका;sa·de·va·kā

    appamattā sadevakā;

    (Pāli only)

  46. 46

    मयम्पिma·yam·pi थूपंthū·paṃ कस्साम,kas·sā·ma

    Mayampi thūpaṁ kassāma,

    (Pāli only)

  47. 47

    लोकनाथस्सlo·ka·nā·thas·sa तादिनो।tā·di·no

    lokanāthassa tādino.

    (Pāli only)

  48. 48

    इन्दनीलंin·da·nī·laṃ महानीलं,ma·hā·nī·laṃ

    Indanīlaṁ mahānīlaṁ,

    (Pāli only)

  49. 49

    अथोa·tho जोतिरसंjo·ti·ra·saṃ मणिं;ma·ṇiṃ

    atho jotirasaṁ maṇiṁ;

    (Pāli only)

  50. 50

    एकतोe·ka·to सन्निपातेत्वा,san·ni·pā·tet·vā

    Ekato sannipātetvā,

    (Pāli only)

  51. 51

    बुद्धथूपंbud·dha·thū·paṃ अछादयुं।a·chā·da·yuṃ

    buddhathūpaṁ achādayuṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    सब्बंsab·baṃ मणिमयंma·ṇi·ma·yaṃ आसि,ā·si

    Sabbaṁ maṇimayaṁ āsi,

    (Pāli only)

  53. 53

    तावताtā·va·tā बुद्धचेतियं;bud·dha·ce·ti·yaṃ

    tāvatā buddhacetiyaṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    तियोजनसमुब्बिद्धं,ti·yo·ja·na·sa·mub·bid·dhaṃ

    Tiyojanasamubbiddhaṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    आलोककरणंā·lo·ka·ka·ra·ṇaṃ तदा।ta·dā

    ālokakaraṇaṁ tadā.

    (Pāli only)

  56. 56

    गरुळाga·ru·ḷā चca समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā

    Garuḷā ca samāgantvā,

    (Pāli only)

  57. 57

    एकतोe·ka·to मन्तयुंman·ta·yuṃ तदा;ta·dā

    ekato mantayuṁ tadā;

    (Pāli only)

  58. 58

    मनुस्साma·nus·sā देवाde·vā नागाnā·gā च,ca

    Manussā devā nāgā ca,

    (Pāli only)

  59. 59

    बुद्धथूपंbud·dha·thū·paṃ अकंसुa·kaṃ·su ते।te

    buddhathūpaṁ akaṁsu te.

    (Pāli only)

  60. 60

    ‘माmā नोno पमत्ताpa·mat·tā अस्सुम्ह,as·sum·ha

    ‘Mā no pamattā assumha,

    (Pāli only)

  61. 61

    अप्पमत्ताap·pa·mat·tā सदेवका;sa·de·va·kā

    appamattā sadevakā;

    (Pāli only)

  62. 62

    मयम्पिma·yam·pi थूपंthū·paṃ कस्साम,kas·sā·ma

    Mayampi thūpaṁ kassāma,

    (Pāli only)

  63. 63

    लोकनाथस्सlo·ka·nā·thas·sa तादिनो’।tā·di·no

    lokanāthassa tādino’.

    (Pāli only)

  64. 64

    सब्बंsab·baṃ मणिमयंma·ṇi·ma·yaṃ थूपं,thū·paṃ

    Sabbaṁ maṇimayaṁ thūpaṁ,

    (Pāli only)

  65. 65

    अकरुंa·ka·ruṃ तेte चca कञ्चुकं;kañ·cu·kaṃ

    akaruṁ te ca kañcukaṁ;

    (Pāli only)

  66. 66

    योजनंyo·ja·naṃ तेपिte·pi वड्ढेसुं,vaḍ·ḍhe·suṃ

    Yojanaṁ tepi vaḍḍhesuṁ,

    (Pāli only)

  67. 67

    आयतंā·ya·taṃ बुद्धचेतियं।bud·dha·ce·ti·yaṃ

    āyataṁ buddhacetiyaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    चतुयोजनमुब्बिद्धो,ca·tu·yo·ja·na·mub·bid·dho

    Catuyojanamubbiddho,

    (Pāli only)

  69. 69

    बुद्धथूपोbud·dha·thū·po विरोचति;vi·ro·ca·ti

    buddhathūpo virocati;

    (Pāli only)

  70. 70

    ओभासेतिo·bhā·se·ti दिसाdi·sā सब्बा,sab·bā

    Obhāseti disā sabbā,

    (Pāli only)

  71. 71

    सतरंसीवsa·ta·raṃ·sī·va उग्गतो।ug·ga·to

    sataraṁsīva uggato.

    (Pāli only)

  72. 72

    कुम्भण्डाkum·bhaṇ·ḍā चca समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā

    Kumbhaṇḍā ca samāgantvā,

    (Pāli only)

  73. 73

    एकतोe·ka·to मन्तयुंman·ta·yuṃ तदा;ta·dā

    ekato mantayuṁ tadā;

    (Pāli only)

  74. 74

    मनुस्साma·nus·sā चेवce·va देवाde·vā च,ca

    Manussā ceva devā ca,

    (Pāli only)

  75. 75

    नागाnā·gā चca गरुळाga·ru·ḷā तथा;ta·thā

    nāgā ca garuḷā tathā;

    (Pāli only)

  76. 76

    पच्चेकंpac·ce·kaṃ बुद्धसेट्ठस्स,bud·dha·seṭ·ṭhas·sa

    Paccekaṁ buddhaseṭṭhassa,

    (Pāli only)

  77. 77

    अकंसुa·kaṃ·su थूपमुत्तमं।thū·pa·mut·ta·maṃ

    akaṁsu thūpamuttamaṁ.

    (Pāli only)

  78. 78

    ‘माmā नोno पमत्ताpa·mat·tā अस्सुम्ह,as·sum·ha

    ‘Mā no pamattā assumha,

    (Pāli only)

  79. 79

    अप्पमत्ताap·pa·mat·tā सदेवका;sa·de·va·kā

    appamattā sadevakā;

    (Pāli only)

  80. 80

    मयम्पिma·yam·pi थूपंthū·paṃ कस्साम,kas·sā·ma

    Mayampi thūpaṁ kassāma,

    (Pāli only)

  81. 81

    लोकनाथस्सlo·ka·nā·thas·sa तादिनो;tā·di·no

    lokanāthassa tādino;

    (Pāli only)

  82. 82

    रतनेहिra·ta·ne·hi छादेस्साम,chā·des·sā·ma

    Ratanehi chādessāma,

    (Pāli only)

  83. 83

    आयतंā·ya·taṃ बुद्धचेतियं’।bud·dha·ce·ti·yaṃ

    āyataṁ buddhacetiyaṁ’.

    (Pāli only)

  84. 84

    योजनंyo·ja·naṃ तेपिte·pi वड्ढेसुं,vaḍ·ḍhe·suṃ

    Yojanaṁ tepi vaḍḍhesuṁ,

    (Pāli only)

  85. 85

    आयतंā·ya·taṃ बुद्धचेतियं;bud·dha·ce·ti·yaṃ

    āyataṁ buddhacetiyaṁ;

    (Pāli only)

  86. 86

    पञ्चयोजनमुब्बिद्धो,pañ·ca·yo·ja·na·mub·bid·dho

    Pañcayojanamubbiddho,

    (Pāli only)

  87. 87

    थूपोthū·po ओभासतेo·bhā·sa·te तदा।ta·dā

    thūpo obhāsate tadā.

    (Pāli only)

  88. 88

    यक्खाyak·khā तत्थtat·tha समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā

    Yakkhā tattha samāgantvā,

    (Pāli only)

  89. 89

    एकतोe·ka·to मन्तयुंman·ta·yuṃ तदा;ta·dā

    ekato mantayuṁ tadā;

    (Pāli only)

  90. 90

    मनुस्साma·nus·sā देवाde·vā नागाnā·gā च,ca

    Manussā devā nāgā ca,

    (Pāli only)

  91. 91

    गरुळाga·ru·ḷā कुम्भअण्डका।kum·bha·aṇ·ḍa·kā

    garuḷā kumbhaaṇḍakā.

    (Pāli only)

  92. 92

    पच्चेकंpac·ce·kaṃ बुद्धसेट्ठस्स,bud·dha·seṭ·ṭhas·sa

    Paccekaṁ buddhaseṭṭhassa,

    (Pāli only)

  93. 93

    अकंसुa·kaṃ·su थूपमुत्तमं;thū·pa·mut·ta·maṃ

    akaṁsu thūpamuttamaṁ;

    (Pāli only)

  94. 94

    ‘माmā नोno पमत्ताpa·mat·tā अस्सुम्ह,as·sum·ha

    ‘Mā no pamattā assumha,

    (Pāli only)

  95. 95

    अप्पमत्ताap·pa·mat·tā सदेवका।sa·de·va·kā

    appamattā sadevakā.

    (Pāli only)

  96. 96

    मयम्पिma·yam·pi थूपंthū·paṃ कस्साम,kas·sā·ma

    Mayampi thūpaṁ kassāma,

    (Pāli only)

  97. 97

    लोकनाथस्सlo·ka·nā·thas·sa तादिनो;tā·di·no

    lokanāthassa tādino;

    (Pāli only)

  98. 98

    फलिकाहिpha·li·kā·hi छादेस्साम,chā·des·sā·ma

    Phalikāhi chādessāma,

    (Pāli only)

  99. 99

    आयतंā·ya·taṃ बुद्धचेतियं’।bud·dha·ce·ti·yaṃ

    āyataṁ buddhacetiyaṁ’.

    (Pāli only)

  100. 100

    योजनंyo·ja·naṃ तेपिte·pi वड्ढेसुं,vaḍ·ḍhe·suṃ

    Yojanaṁ tepi vaḍḍhesuṁ,

    (Pāli only)

  101. 101

    आयतंā·ya·taṃ बुद्धचेतियं;bud·dha·ce·ti·yaṃ

    āyataṁ buddhacetiyaṁ;

    (Pāli only)

  102. 102

    छcha योजनानिyo·ja·nā·ni उब्बिद्धो,ub·bid·dho

    Cha yojanāni ubbiddho,

    (Pāli only)

  103. 103

    थूपोthū·po ओभासतेo·bhā·sa·te तदा।ta·dā

    thūpo obhāsate tadā.

    (Pāli only)

  104. 104

    गन्धब्बाgan·dhab·bā चca समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā

    Gandhabbā ca samāgantvā,

    (Pāli only)

  105. 105

    एकतोe·ka·to मन्तयुंman·ta·yuṃ तदा;ta·dā

    ekato mantayuṁ tadā;

    (Pāli only)

  106. 106

    ‘मनुजाma·nu·jā देवताde·va·tā नागा,nā·gā

    ‘Manujā devatā nāgā,

    (Pāli only)

  107. 107

    गरुळाga·ru·ḷā कुम्भयक्खका।kum·bha·yak·kha·kā

    garuḷā kumbhayakkhakā.

    (Pāli only)

  108. 108

    सब्बेकंसुsab·be·kaṃ·su बुद्धथूपं,bud·dha·thū·paṃ

    Sabbekaṁsu buddhathūpaṁ,

    (Pāli only)

  109. 109

    मयमेत्थma·ya·met·tha अकारका;a·kā·ra·kā

    mayamettha akārakā;

    (Pāli only)

  110. 110

    मयम्पिma·yam·pi थूपंthū·paṃ कस्साम,kas·sā·ma

    Mayampi thūpaṁ kassāma,

    (Pāli only)

  111. 111

    लोकनाथस्सlo·ka·nā·thas·sa तादिनो’।tā·di·no

    lokanāthassa tādino’.

    (Pāli only)

  112. 112

    वेदियोve·di·yo सत्तsat·ta कत्वान,kat·vā·na

    Vediyo satta katvāna,

    (Pāli only)

  113. 113

    छत्तमारोपयिंसुchat·ta·mā·ro·pa·yiṃ·su ते;te

    chattamāropayiṁsu te;

    (Pāli only)

  114. 114

    सब्बसोण्णमयंsab·ba·soṇ·ṇa·ma·yaṃ थूपं,thū·paṃ

    Sabbasoṇṇamayaṁ thūpaṁ,

    (Pāli only)

  115. 115

    गन्धब्बाgan·dhab·bā कारयुंkā·ra·yuṃ तदा।ta·dā

    gandhabbā kārayuṁ tadā.

    (Pāli only)

  116. 116

    सत्तयोजनमुब्बिद्धो,sat·ta·yo·ja·na·mub·bid·dho

    Sattayojanamubbiddho,

    (Pāli only)

  117. 117

    थूपोthū·po ओभासतेo·bhā·sa·te तदा;ta·dā

    thūpo obhāsate tadā;

    (Pāli only)

  118. 118

    रत्तिन्दिवाrat·tin·di·vā नna ञायन्ति,ñā·yan·ti

    Rattindivā na ñāyanti,

    (Pāli only)

  119. 119

    आलोकोā·lo·ko होतिho·ti सब्बदा।sab·ba·dā

    āloko hoti sabbadā.

    (Pāli only)

  120. 120

    अभिभोन्तिa·bhi·bhon·ti नna तस्साभा,tas·sā·bhā

    Abhibhonti na tassābhā,

    (Pāli only)

  121. 121

    चन्दसूराcan·da·sū·rā सतारका;sa·tā·ra·kā

    candasūrā satārakā;

    (Pāli only)

  122. 122

    समन्ताsa·man·tā योजनसते,yo·ja·na·sa·te

    Samantā yojanasate,

    (Pāli only)

  123. 123

    पदीपोपिpa·dī·po·pi नna पज्जलि।paj·ja·li

    padīpopi na pajjali.

    (Pāli only)

  124. 124

    तेनte·na कालेनkā·le·na येye केचि,ke·ci

    Tena kālena ye keci,

    (Pāli only)

  125. 125

    थूपंthū·paṃ पूजेन्तिpū·jen·ti मानुसा;mā·nu·sā

    thūpaṁ pūjenti mānusā;

    (Pāli only)

  126. 126

    नna तेte थूपमारुहन्ति,thū·pa·mā·ru·han·ti

    Na te thūpamāruhanti,

    (Pāli only)

  127. 127

    अम्बरेam·ba·re उक्खिपन्तिuk·khi·pan·ti ते।te

    ambare ukkhipanti te.

    (Pāli only)

  128. 128

    देवेहिde·ve·hi ठपितोṭha·pi·to यक्खो,yak·kho

    Devehi ṭhapito yakkho,

    (Pāli only)

  129. 129

    अभिसम्मतनामको;a·bhi·sam·ma·ta·nā·ma·ko

    abhisammatanāmako;

    (Pāli only)

  130. 130

    धजंdha·jaṃ वाvā पुप्फदामंpup·pha·dā·maṃ वा,vā

    Dhajaṁ vā pupphadāmaṁ vā,

    (Pāli only)

  131. 131

    अभिरोपेतिa·bhi·ro·pe·ti उत्तरि।ut·ta·ri

    abhiropeti uttari.

    (Pāli only)

  132. 132

    नna तेte पस्सन्तिpas·san·ti तंtaṃ यक्खं,yak·khaṃ

    Na te passanti taṁ yakkhaṁ,

    (Pāli only)

  133. 133

    दामंdā·maṃ पस्सन्तिpas·san·ti गच्छतो;gac·cha·to

    dāmaṁ passanti gacchato;

    (Pāli only)

  134. 134

    एवंe·vaṃ पस्सित्वाpas·sit·vā गच्छन्ता,gac·chan·tā

    Evaṁ passitvā gacchantā,

    (Pāli only)

  135. 135

    सब्बेsab·be गच्छन्तिgac·chan·ti सुग्गतिं।sug·ga·tiṃ

    sabbe gacchanti suggatiṁ.

    (Pāli only)

  136. 136

    विरुद्धाvi·rud·dhā येye पावचने,pā·va·ca·ne

    Viruddhā ye pāvacane,

    (Pāli only)

  137. 137

    पसन्नाpa·san·nā येye चca सासने;sā·sa·ne

    pasannā ye ca sāsane;

    (Pāli only)

  138. 138

    पाटिहेरंpā·ṭi·he·raṃ दट्ठुकामा,daṭ·ṭhu·kā·mā

    Pāṭiheraṁ daṭṭhukāmā,

    (Pāli only)

  139. 139

    थूपंthū·paṃ पूजेन्तिpū·jen·ti मानुसा।mā·nu·sā

    thūpaṁ pūjenti mānusā.

    (Pāli only)

  140. 140

    नगरेna·ga·re हंसवतिया,haṃ·sa·va·ti·yā

    Nagare haṁsavatiyā,

    (Pāli only)

  141. 141

    अहोसिंa·ho·siṃ भतकोbha·ta·ko तदा;ta·dā

    ahosiṁ bhatako tadā;

    (Pāli only)

  142. 142

    आमोदितंā·mo·di·taṃ जनंja·naṃ दिस्वा,dis·vā

    Āmoditaṁ janaṁ disvā,

    (Pāli only)

  143. 143

    एवंe·vaṃ चिन्तेसहंcin·te·sa·haṃ तदा।ta·dā

    evaṁ cintesahaṁ tadā.

    (Pāli only)

  144. 144

    ‘उळारोu·ḷā·ro भगवाbha·ga·vā हेसो,he·so

    ‘Uḷāro bhagavā heso,

    (Pāli only)

  145. 145

    यस्सyas·sa धातुधरेदिसं;dhā·tu·dha·re·di·saṃ

    yassa dhātudharedisaṁ;

    (Pāli only)

  146. 146

    इमाi·mā चca जनताja·na·tā तुट्ठा,tuṭ·ṭhā

    Imā ca janatā tuṭṭhā,

    (Pāli only)

  147. 147

    कारंkā·raṃ कुब्बंkub·baṃ नna तप्परे।tap·pa·re

    kāraṁ kubbaṁ na tappare.

    (Pāli only)

  148. 148

    अहम्पिa·ham·pi कारंkā·raṃ कस्सामि,kas·sā·mi

    Ahampi kāraṁ kassāmi,

    (Pāli only)

  149. 149

    लोकनाथस्सlo·ka·nā·thas·sa तादिनो;tā·di·no

    lokanāthassa tādino;

    (Pāli only)

  150. 150

    तस्सtas·sa धम्मेसुdham·me·su दायादो,dā·yā·do

    Tassa dhammesu dāyādo,

    (Pāli only)

  151. 151

    भविस्सामिbha·vis·sā·mi अनागते’।a·nā·ga·te

    bhavissāmi anāgate’.

    (Pāli only)

  152. 152

    सुधोतंsu·dho·taṃ रजकेनाहं,ra·ja·ke·nā·haṃ

    Sudhotaṁ rajakenāhaṁ,

    (Pāli only)

  153. 153

    उत्तरेय्यपटंut·ta·rey·ya·pa·ṭaṃ मम;ma·ma

    uttareyyapaṭaṁ mama;

    (Pāli only)

  154. 154

    वेळग्गेve·ḷag·ge आलग्गेत्वान,ā·lag·get·vā·na

    Veḷagge ālaggetvāna,

    (Pāli only)

  155. 155

    धजंdha·jaṃ उक्खिपिमम्बरे।uk·khi·pi·mam·ba·re

    dhajaṁ ukkhipimambare.

    (Pāli only)

  156. 156

    अभिसम्मतकोa·bhi·sam·ma·ta·ko गय्ह,gay·ha

    Abhisammatako gayha,

    (Pāli only)

  157. 157

    अम्बरेहासिam·ba·re·hā·si मेme धजं;dha·jaṃ

    ambarehāsi me dhajaṁ;

    (Pāli only)

  158. 158

    वातेरितंvā·te·ri·taṃ धजंdha·jaṃ दिस्वा,dis·vā

    Vāteritaṁ dhajaṁ disvā,

    (Pāli only)

  159. 159

    भिय्योbhiy·yo हासंhā·saṃ जनेसहं।ja·ne·sa·haṃ

    bhiyyo hāsaṁ janesahaṁ.

    (Pāli only)

  160. 160

    तत्थtat·tha चित्तंcit·taṃ पसादेत्वा,pa·sā·det·vā

    Tattha cittaṁ pasādetvā,

    (Pāli only)

  161. 161

    समणंsa·ma·ṇaṃ उपसङ्कमिं;u·pa·saṅ·ka·miṃ

    samaṇaṁ upasaṅkamiṁ;

    (Pāli only)

  162. 162

    तंtaṃ भिक्खुंbhik·khuṃ अभिवादेत्वा,a·bhi·vā·det·vā

    Taṁ bhikkhuṁ abhivādetvā,

    (Pāli only)

  163. 163

    विपाकंvi·pā·kaṃ पुच्छहंpuc·cha·haṃ धजे।dha·je

    vipākaṁ pucchahaṁ dhaje.

    (Pāli only)

  164. 164

    सोso मेme कथेसिka·the·si आनन्द,ā·nan·da

    So me kathesi ānanda,

    (Pāli only)

  165. 165

    पीतिसञ्जननंpī·ti·sañ·ja·na·naṃ मम;ma·ma

    pītisañjananaṁ mama;

    (Pāli only)

  166. 166

    ‘तस्सtas·sa धजस्सdha·jas·sa विपाकं,vi·pā·kaṃ

    ‘Tassa dhajassa vipākaṁ,

    (Pāli only)

  167. 167

    अनुभोस्ससिa·nu·bhos·sa·si सब्बदा।sab·ba·dā

    anubhossasi sabbadā.

    (Pāli only)

  168. 168

    हत्थीhat·thī अस्साas·sā रथाra·thā पत्ती,pat·tī

    Hatthī assā rathā pattī,

    (Pāli only)

  169. 169

    सेनाse·nā चca चतुरङ्गिनी;ca·tu·raṅ·gi·nī

    senā ca caturaṅginī;

    (Pāli only)

  170. 170

    परिवारेस्सन्तिpa·ri·vā·res·san·ti तंtaṃ निच्चं,nic·caṃ

    Parivāressanti taṁ niccaṁ,

    (Pāli only)

  171. 171

    धजदानस्सिदंdha·ja·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    dhajadānassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  172. 172

    सट्ठितूरियसहस्सानि,saṭ·ṭhi·tū·ri·ya·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhitūriyasahassāni,

    (Pāli only)

  173. 173

    भेरियोbhe·ri·yo समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    bheriyo samalaṅkatā;

    (Pāli only)

  174. 174

    परिवारेस्सन्तिpa·ri·vā·res·san·ti तंtaṃ निच्चं,nic·caṃ

    Parivāressanti taṁ niccaṁ,

    (Pāli only)

  175. 175

    धजदानस्सिदंdha·ja·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    dhajadānassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  176. 176

    छळासीतिसहस्सानि,cha·ḷā·sī·ti·sa·has·sā·ni

    Chaḷāsītisahassāni,

    (Pāli only)

  177. 177

    नारियोnā·ri·yo समलङ्कता;sa·ma·laṅ·ka·tā

    nāriyo samalaṅkatā;

    (Pāli only)

  178. 178

    विचित्तवत्थाभरणा,vi·cit·ta·vat·thā·bha·ra·ṇā

    Vicittavatthābharaṇā,

    (Pāli only)

  179. 179

    आमुत्तमणिकुण्डला।ā·mut·ta·ma·ṇi·kuṇ·ḍa·lā

    āmuttamaṇikuṇḍalā.

    (Pāli only)

  180. 180

    अळारपम्हाa·ḷā·ra·pam·hā हसुला,ha·su·lā

    Aḷārapamhā hasulā,

    (Pāli only)

  181. 181

    सुसञ्ञाsu·sañ·ñā तनुमज्झिमा;ta·nu·maj·jhi·mā

    susaññā tanumajjhimā;

    (Pāli only)

  182. 182

    परिवारेस्सन्तिpa·ri·vā·res·san·ti तंtaṃ निच्चं,nic·caṃ

    Parivāressanti taṁ niccaṁ,

    (Pāli only)

  183. 183

    धजदानस्सिदंdha·ja·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    dhajadānassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  184. 184

    तिंसकप्पसहस्सानि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sā·ni

    Tiṁsakappasahassāni,

    (Pāli only)

  185. 185

    देवलोकेde·va·lo·ke रमिस्ससि;ra·mis·sa·si

    devaloke ramissasi;

    (Pāli only)

  186. 186

    असीतिक्खत्तुंa·sī·tik·khat·tuṃ देविन्दो,de·vin·do

    Asītikkhattuṁ devindo,

    (Pāli only)

  187. 187

    देवरज्जंde·va·raj·jaṃ करिस्ससि।ka·ris·sa·si

    devarajjaṁ karissasi.

    (Pāli only)

  188. 188

    सहस्सक्खत्तुंsa·has·sak·khat·tuṃ राजाrā·jā च,ca

    Sahassakkhattuṁ rājā ca,

    (Pāli only)

  189. 189

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्ससि;bha·vis·sa·si

    cakkavattī bhavissasi;

    (Pāli only)

  190. 190

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  191. 191

    गणनातोga·ṇa·nā·to असङ्खियं।a·saṅ·khi·yaṃ

    gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.

    (Pāli only)

  192. 192

    कप्पसतसहस्सम्हि,kap·pa·sa·ta·sa·has·sam·hi

    Kappasatasahassamhi,

    (Pāli only)

  193. 193

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  194. 194

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  195. 195

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  196. 196

    देवलोकाde·va·lo·kā चवित्वान,ca·vit·vā·na

    Devalokā cavitvāna,

    (Pāli only)

  197. 197

    सुक्कमूलेनsuk·ka·mū·le·na चोदितो;co·di·to

    sukkamūlena codito;

    (Pāli only)

  198. 198

    पुञ्ञकम्मेनpuñ·ña·kam·me·na संयुत्तो,saṃ·yut·to

    Puññakammena saṁyutto,

    (Pāli only)

  199. 199

    ब्रह्मबन्धुbrah·ma·ban·dhu भविस्ससि।bha·vis·sa·si

    brahmabandhu bhavissasi.

    (Pāli only)

  200. 200

    असीतिकोटिंa·sī·ti·ko·ṭiṃ छड्डेत्वा,chaḍ·ḍet·vā

    Asītikoṭiṁ chaḍḍetvā,

    (Pāli only)

  201. 201

    दासेdā·se कम्मकरेkam·ma·ka·re बहू;ba·hū

    dāse kammakare bahū;

    (Pāli only)

  202. 202

    गोतमस्सgo·ta·mas·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    Gotamassa bhagavato,

    (Pāli only)

  203. 203

    सासनेsā·sa·ne पब्बजिस्ससि।pab·ba·jis·sa·si

    sāsane pabbajissasi.

    (Pāli only)

  204. 204

    आराधयित्वाā·rā·dha·yit·vā सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Ārādhayitvā sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  205. 205

    गोतमंgo·ta·maṃ सक्यपुङ्गवं;sak·ya·puṅ·ga·vaṃ

    gotamaṁ sakyapuṅgavaṁ;

    (Pāli only)

  206. 206

    उपवानोतिu·pa·vā·no·ti नामेन,nā·me·na

    Upavānoti nāmena,

    (Pāli only)

  207. 207

    हेस्ससिhes·sa·si सत्थुsat·thu सावको’।sā·va·ko

    hessasi satthu sāvako’.

    (Pāli only)

  208. 208

    सतसहस्सेsa·ta·sa·has·se कतंka·taṃ कम्मं,kam·maṃ

    Satasahasse kataṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  209. 209

    फलंpha·laṃ दस्सेसिdas·se·si मेme इध;i·dha

    phalaṁ dassesi me idha;

    (Pāli only)

  210. 210

    सुमुत्तोsu·mut·to सरवेगोव,sa·ra·ve·go·va

    Sumutto saravegova,

    (Pāli only)

  211. 211

    किलेसेki·le·se झापयीjhā·pa·yī मम।ma·ma

    kilese jhāpayī mama.

    (Pāli only)

  212. 212

    चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa सन्तस्स,san·tas·sa

    Cakkavattissa santassa,

    (Pāli only)

  213. 213

    चतुदीपिस्सरस्सca·tu·dī·pis·sa·ras·sa मे;me

    catudīpissarassa me;

    (Pāli only)

  214. 214

    तियोजनानिti·yo·ja·nā·ni समन्ता,sa·man·tā

    Tiyojanāni samantā,

    (Pāli only)

  215. 215

    उस्सीसन्तिus·sī·san·ti धजाdha·jā सदा।sa·dā

    ussīsanti dhajā sadā.

    (Pāli only)

  216. 216

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  217. 217

    यंyaṃ कम्ममकरिंkam·ma·ma·ka·riṃ तदा;ta·dā

    yaṁ kammamakariṁ tadā;

    (Pāli only)

  218. 218

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  219. 219

    धजदानस्सिदंdha·ja·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    dhajadānassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  220. 220

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  221. 221

    विमोक्खापिvi·mok·khā·pi चca अट्ठिमे;aṭ·ṭhi·me

    vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    (Pāli only)

  222. 222

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā सच्छिकता,sac·chi·ka·tā

    Chaḷabhiññā sacchikatā,

    (Pāli only)

  223. 223

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  224. 224

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā उपवानोu·pa·vā·no थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā upavāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  225. 225

    उपवानत्थेरस्सापदानंu·pa·vā·nat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Upavānattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.