Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 267 थेरापदान 267

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Biḷālidāyakattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    पदुमुक्खिपवग्गpa·du·muk·khi·pa·vag·ga

    Padumukkhipavagga

  3. 3

    बिळालिदायकत्थेरअपदानbi·ḷā·li·dā·ya·kat·the·ra·a·pa·dā·na

    Biḷālidāyakattheraapadāna

  4. 4

    “हिमवन्तस्साविदूरे,hi·ma·van·tas·sā·vi·dū·re

    “Himavantassāvidūre,

    (Pāli only)

  5. 5

    रोमसोro·ma·so नामnā·ma पब्बतो;pab·ba·to

    romaso nāma pabbato;

    (Pāli only)

  6. 6

    तम्हिtam·hi पब्बतपादम्हि,pab·ba·ta·pā·dam·hi

    Tamhi pabbatapādamhi,

    (Pāli only)

  7. 7

    समणोsa·ma·ṇo भावितिन्द्रियो।bhā·vi·tin·dri·yo

    samaṇo bhāvitindriyo.

    (Pāli only)

  8. 8

    बिळालियोbi·ḷā·li·yo गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Biḷāliyo gahetvāna,

    (Pāli only)

  9. 9

    समणस्सsa·ma·ṇas·sa अदासहं;a·dā·sa·haṃ

    samaṇassa adāsahaṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    अनुमोदिa·nu·mo·di महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Anumodi mahāvīro,

    (Pāli only)

  11. 11

    सयम्भूsa·yam·bhū अपराजितो।a·pa·rā·ji·to

    sayambhū aparājito.

    (Pāli only)

  12. 12

    बिळालीbi·ḷā·lī तेte ममma·ma दिन्ना,din·nā

    Biḷālī te mama dinnā,

    (Pāli only)

  13. 13

    विप्पसन्नेनvip·pa·san·ne·na चेतसा;ce·ta·sā

    vippasannena cetasā;

    (Pāli only)

  14. 14

    भवेbha·ve निब्बत्तमानम्हि,nib·bat·ta·mā·nam·hi

    Bhave nibbattamānamhi,

    (Pāli only)

  15. 15

    फलंpha·laṃ निब्बत्ततंnib·bat·ta·taṃ तव।ta·va

    phalaṁ nibbattataṁ tava.

    (Pāli only)

  16. 16

    चतुन्नवुतितोca·tun·na·vu·ti·to कप्पे,kap·pe

    Catunnavutito kappe,

    (Pāli only)

  17. 17

    यंyaṃ बिळालिमदासहं;bi·ḷā·li·ma·dā·sa·haṃ

    yaṁ biḷālimadāsahaṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  19. 19

    बिळालियाbi·ḷā·li·yā इदंi·daṃ फलं।pha·laṃ

    biḷāliyā idaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  21. 21

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  22. 22

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  23. 23

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā बिळालिदायकोbi·ḷā·li·dā·ya·ko थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā biḷālidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  24. 24

    बिळालिदायकत्थेरस्सापदानंbi·ḷā·li·dā·ya·kat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Biḷālidāyakattherassāpadānaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.