Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 340 थेरापदान 340

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Uttareyyadāyakattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    गन्धोदकवग्गgan·dho·da·ka·vag·ga

    Gandhodakavagga

  3. 3

    उत्तरेय्यदायकत्थेरअपदानut·ta·rey·ya·dā·ya·kat·the·ra·a·pa·dā·na

    Uttareyyadāyakattheraapadāna

  4. 4

    “नगरेna·ga·re हंसवतिया,haṃ·sa·va·ti·yā

    “Nagare haṁsavatiyā,

    (Pāli only)

  5. 5

    अहोसिंa·ho·siṃ ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo तदा;ta·dā

    ahosiṁ brāhmaṇo tadā;

    (Pāli only)

  6. 6

    अज्झायकोaj·jhā·ya·ko मन्तधरो,man·ta·dha·ro

    Ajjhāyako mantadharo,

    (Pāli only)

  7. 7

    तिण्णंtiṇ·ṇaṃ वेदानve·dā·na पारगू।pā·ra·gū

    tiṇṇaṁ vedāna pāragū.

    (Pāli only)

  8. 8

    पुरक्खतोpu·rak·kha·to ससिस्सेहि,sa·sis·se·hi

    Purakkhato sasissehi,

    (Pāli only)

  9. 9

    जातिमाjā·ti·mā चca सुसिक्खितो;su·sik·khi·to

    jātimā ca susikkhito;

    (Pāli only)

  10. 10

    तोयाभिसेचनत्थाय,to·yā·bhi·se·ca·nat·thā·ya

    Toyābhisecanatthāya,

    (Pāli only)

  11. 11

    नगराna·ga·rā निक्खमिंnik·kha·miṃ तदा।ta·dā

    nagarā nikkhamiṁ tadā.

    (Pāli only)

  12. 12

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no

    Padumuttaro nāma jino,

    (Pāli only)

  13. 13

    सब्बधम्मानsab·ba·dham·mā·na पारगू;pā·ra·gū

    sabbadhammāna pāragū;

    (Pāli only)

  14. 14

    खीणासवसहस्सेहि,khī·ṇā·sa·va·sa·has·se·hi

    Khīṇāsavasahassehi,

    (Pāli only)

  15. 15

    पाविसीpā·vi·sī नगरंna·ga·raṃ जिनो।ji·no

    pāvisī nagaraṁ jino.

    (Pāli only)

  16. 16

    सुचारुरूपंsu·cā·ru·rū·paṃ दिस्वान,dis·vā·na

    Sucārurūpaṁ disvāna,

    (Pāli only)

  17. 17

    आनेञ्जकारितंā·neñ·ja·kā·ri·taṃ विय;vi·ya

    āneñjakāritaṁ viya;

    (Pāli only)

  18. 18

    परिवुतंpa·ri·vu·taṃ अरहन्तेहि,a·ra·han·te·hi

    Parivutaṁ arahantehi,

    (Pāli only)

  19. 19

    दिस्वाdis·vā चित्तंcit·taṃ पसादयिं।pa·sā·da·yiṃ

    disvā cittaṁ pasādayiṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    सिरस्मिंsi·ras·miṃ अञ्जलिंañ·ja·liṃ कत्वा,kat·vā

    Sirasmiṁ añjaliṁ katvā,

    (Pāli only)

  21. 21

    नमस्सित्वानna·mas·sit·vā·na सुब्बतं;sub·ba·taṃ

    namassitvāna subbataṁ;

    (Pāli only)

  22. 22

    पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to सुमनो,su·ma·no

    Pasannacitto sumano,

    (Pāli only)

  23. 23

    उत्तरीयमदासहं।ut·ta·rī·ya·ma·dā·sa·haṃ

    uttarīyamadāsahaṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    उभोu·bho हत्थेहिhat·the·hi पग्गय्ह,pag·gay·ha

    Ubho hatthehi paggayha,

    (Pāli only)

  25. 25

    साटकंsā·ṭa·kaṃ उक्खिपिंuk·khi·piṃ अहं;a·haṃ

    sāṭakaṁ ukkhipiṁ ahaṁ;

    (Pāli only)

  26. 26

    यावताyā·va·tā बुद्धपरिसा,bud·dha·pa·ri·sā

    Yāvatā buddhaparisā,

    (Pāli only)

  27. 27

    तावtā·va छादेसिchā·de·si साटको।sā·ṭa·ko

    tāva chādesi sāṭako.

    (Pāli only)

  28. 28

    पिण्डचारंpiṇ·ḍa·cā·raṃ चरन्तस्स,ca·ran·tas·sa

    Piṇḍacāraṁ carantassa,

    (Pāli only)

  29. 29

    महाभिक्खुगणादिनो;ma·hā·bhik·khu·ga·ṇā·di·no

    mahābhikkhugaṇādino;

    (Pāli only)

  30. 30

    छदंcha·daṃ करोन्तोka·ron·to अट्ठासि,aṭ·ṭhā·si

    Chadaṁ karonto aṭṭhāsi,

    (Pāli only)

  31. 31

    हासयन्तोhā·sa·yan·to ममंma·maṃ तदा।ta·dā

    hāsayanto mamaṁ tadā.

    (Pāli only)

  32. 32

    घरतोgha·ra·to निक्खमन्तस्स,nik·kha·man·tas·sa

    Gharato nikkhamantassa,

    (Pāli only)

  33. 33

    सयम्भूsa·yam·bhū अग्गपुग्गलो;ag·ga·pug·ga·lo

    sayambhū aggapuggalo;

    (Pāli only)

  34. 34

    वीथियंवvī·thi·yaṃ·va ठितोṭhi·to सत्था,sat·thā

    Vīthiyaṁva ṭhito satthā,

    (Pāli only)

  35. 35

    अकाa·kā मेme अनुमोदनं।a·nu·mo·da·naṃ

    akā me anumodanaṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to सुमनो,su·ma·no

    Pasannacitto sumano,

    (Pāli only)

  37. 37

    योyo मेme अदासिa·dā·si साटकं;sā·ṭa·kaṃ

    yo me adāsi sāṭakaṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    तमहंta·ma·haṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi

    Tamahaṁ kittayissāmi,

    (Pāli only)

  39. 39

    सुणोथsu·ṇo·tha ममma·ma भासतो।bhā·sa·to

    suṇotha mama bhāsato.

    (Pāli only)

  40. 40

    ‘तिंसकप्पसहस्सानि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sā·ni

    ‘Tiṁsakappasahassāni,

    (Pāli only)

  41. 41

    देवलोकेde·va·lo·ke रमिस्सति;ra·mis·sa·ti

    devaloke ramissati;

    (Pāli only)

  42. 42

    पञ्ञासक्खत्तुंpañ·ñā·sak·khat·tuṃ देविन्दो,de·vin·do

    Paññāsakkhattuṁ devindo,

    (Pāli only)

  43. 43

    देवरज्जंde·va·raj·jaṃ करिस्सति।ka·ris·sa·ti

    devarajjaṁ karissati.

    (Pāli only)

  44. 44

    देवलोकेde·va·lo·ke वसन्तस्स,va·san·tas·sa

    Devaloke vasantassa,

    (Pāli only)

  45. 45

    पुञ्ञकम्मसमङ्गिनो;puñ·ña·kam·ma·sa·maṅ·gi·no

    puññakammasamaṅgino;

    (Pāli only)

  46. 46

    समन्ताsa·man·tā योजनसतं,yo·ja·na·sa·taṃ

    Samantā yojanasataṁ,

    (Pāli only)

  47. 47

    दुस्सच्छन्नंdus·sac·chan·naṃ भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    dussacchannaṁ bhavissati.

    (Pāli only)

  48. 48

    छत्तिंसक्खत्तुंchat·tiṃ·sak·khat·tuṃ राजाrā·jā च,ca

    Chattiṁsakkhattuṁ rājā ca,

    (Pāli only)

  49. 49

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्सति;bha·vis·sa·ti

    cakkavattī bhavissati;

    (Pāli only)

  50. 50

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  51. 51

    गणनातोga·ṇa·nā·to असङ्खियं।a·saṅ·khi·yaṃ

    gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    भवेbha·ve संसरमानस्स,saṃ·sa·ra·mā·nas·sa

    Bhave saṁsaramānassa,

    (Pāli only)

  53. 53

    पुञ्ञकम्मसमङ्गिनो;puñ·ña·kam·ma·sa·maṅ·gi·no

    puññakammasamaṅgino;

    (Pāli only)

  54. 54

    मनसाma·na·sā पत्थितंpat·thi·taṃ सब्बं,sab·baṃ

    Manasā patthitaṁ sabbaṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    निब्बत्तिस्सतिnib·bat·tis·sa·ti तावदे।tā·va·de

    nibbattissati tāvade.

    (Pāli only)

  56. 56

    कोसेय्यकम्बलियानि,ko·sey·ya·kam·ba·li·yā·ni

    Koseyyakambaliyāni,

    (Pāli only)

  57. 57

    खोमकप्पासिकानिkho·ma·kap·pā·si·kā·ni च;ca

    khomakappāsikāni ca;

    (Pāli only)

  58. 58

    महग्घानिma·hag·ghā·ni चca दुस्सानि,dus·sā·ni

    Mahagghāni ca dussāni,

    (Pāli only)

  59. 59

    पटिलच्छतियंpa·ṭi·lac·cha·ti·yaṃ नरो।na·ro

    paṭilacchatiyaṁ naro.

    (Pāli only)

  60. 60

    मनसाma·na·sā पत्थितंpat·thi·taṃ सब्बं,sab·baṃ

    Manasā patthitaṁ sabbaṁ,

    (Pāli only)

  61. 61

    पटिलच्छतियंpa·ṭi·lac·cha·ti·yaṃ नरो;na·ro

    paṭilacchatiyaṁ naro;

    (Pāli only)

  62. 62

    एकदुस्सस्सe·ka·dus·sas·sa विपाकं,vi·pā·kaṃ

    Ekadussassa vipākaṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    अनुभोस्सतिa·nu·bhos·sa·ti सब्बदा।sab·ba·dā

    anubhossati sabbadā.

    (Pāli only)

  64. 64

    सोso पच्छाpac·chā पब्बजित्वान,pab·ba·jit·vā·na

    So pacchā pabbajitvāna,

    (Pāli only)

  65. 65

    सुक्कमूलेनsuk·ka·mū·le·na चोदितो;co·di·to

    sukkamūlena codito;

    (Pāli only)

  66. 66

    गोतमस्सgo·ta·mas·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    Gotamassa bhagavato,

    (Pāli only)

  67. 67

    धम्मंdham·maṃ सच्छिकरिस्सति’।sac·chi·ka·ris·sa·ti

    dhammaṁ sacchikarissati’.

    (Pāli only)

  68. 68

    अहोa·ho मेme सुकतंsu·ka·taṃ कम्मं,kam·maṃ

    Aho me sukataṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  69. 69

    सब्बञ्ञुस्सsab·bañ·ñus·sa महेसिनो;ma·he·si·no

    sabbaññussa mahesino;

    (Pāli only)

  70. 70

    एकाहंe·kā·haṃ साटकंsā·ṭa·kaṃ दत्वा,dat·vā

    Ekāhaṁ sāṭakaṁ datvā,

    (Pāli only)

  71. 71

    पत्तोम्हिpat·tom·hi अमतंa·ma·taṃ पदं।pa·daṃ

    pattomhi amataṁ padaṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    मण्डपेmaṇ·ḍa·pe रुक्खमूलेruk·kha·mū·le वा,vā

    Maṇḍape rukkhamūle vā,

    (Pāli only)

  73. 73

    वसतोva·sa·to सुञ्ञकेsuñ·ña·ke घरे;gha·re

    vasato suññake ghare;

    (Pāli only)

  74. 74

    धारेतिdhā·re·ti दुस्सछदनं,dus·sa·cha·da·naṃ

    Dhāreti dussachadanaṁ,

    (Pāli only)

  75. 75

    समन्ताsa·man·tā ब्यामतोbyā·ma·to मम।ma·ma

    samantā byāmato mama.

    (Pāli only)

  76. 76

    अविञ्ञत्तंa·viñ·ñat·taṃ निवासेमि,ni·vā·se·mi

    Aviññattaṁ nivāsemi,

    (Pāli only)

  77. 77

    चीवरंcī·va·raṃ पच्चयञ्चहं;pac·ca·yañ·ca·haṃ

    cīvaraṁ paccayañcahaṁ;

    (Pāli only)

  78. 78

    लाभीlā·bhī अन्नस्सan·nas·sa पानस्स,pā·nas·sa

    Lābhī annassa pānassa,

    (Pāli only)

  79. 79

    उत्तरेय्यस्सिदंut·ta·rey·yas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    uttareyyassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  80. 80

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  81. 81

    यंyaṃ कम्ममकरिंkam·ma·ma·ka·riṃ तदा;ta·dā

    yaṁ kammamakariṁ tadā;

    (Pāli only)

  82. 82

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  83. 83

    वत्थदानस्सिदंvat·tha·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    vatthadānassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  84. 84

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  85. 85

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  86. 86

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  87. 87

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā उत्तरेय्यदायकोut·ta·rey·ya·dā·ya·ko थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā uttareyyadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  88. 88

    उत्तरेय्यदायकत्थेरस्सापदानंut·ta·rey·ya·dā·ya·kat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ अट्ठमं।aṭ·ṭha·maṃ

    Uttareyyadāyakattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.