Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 395 थेरापदान 395

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Sabbakittikattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    पिलिन्दवच्छवग्गpi·lin·da·vac·cha·vag·ga

    Pilindavacchavagga

  3. 3

    सब्बकित्तिकत्थेरअपदानsab·ba·kit·ti·kat·the·ra·a·pa·dā·na

    Sabbakittikattheraapadāna

  4. 4

    “कणिकारंवka·ṇi·kā·raṃ·va जलितं,ja·li·taṃ

    “Kaṇikāraṁva jalitaṁ,

    (Pāli only)

  5. 5

    दीपरुक्खंवdī·pa·ruk·khaṃ·va उज्जलं;uj·ja·laṃ

    dīparukkhaṁva ujjalaṁ;

    (Pāli only)

  6. 6

    ओसधिंवo·sa·dhiṃ·va विरोचन्तं,vi·ro·can·taṃ

    Osadhiṁva virocantaṁ,

    (Pāli only)

  7. 7

    विज्जुतंvij·ju·taṃ गगनेga·ga·ne यथा।ya·thā

    vijjutaṁ gagane yathā.

    (Pāli only)

  8. 8

    असम्भीतंa·sam·bhī·taṃ अनुत्तासिं,a·nut·tā·siṃ

    Asambhītaṁ anuttāsiṁ,

    (Pāli only)

  9. 9

    मिगराजंवmi·ga·rā·jaṃ·va केसरिं;ke·sa·riṃ

    migarājaṁva kesariṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    ञाणालोकंñā·ṇā·lo·kaṃ पकासेन्तं,pa·kā·sen·taṃ

    Ñāṇālokaṁ pakāsentaṁ,

    (Pāli only)

  11. 11

    मद्दन्तंmad·dan·taṃ तित्थियेtit·thi·ye गणे।ga·ṇe

    maddantaṁ titthiye gaṇe.

    (Pāli only)

  12. 12

    उद्धरन्तंud·dha·ran·taṃ इमंi·maṃ लोकं,lo·kaṃ

    Uddharantaṁ imaṁ lokaṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    छिन्दन्तंchin·dan·taṃ सब्बसंसयं;sab·ba·saṃ·sa·yaṃ

    chindantaṁ sabbasaṁsayaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    गज्जन्तंgaj·jan·taṃ मिगराजंव,mi·ga·rā·jaṃ·va

    Gajjantaṁ migarājaṁva,

    (Pāli only)

  15. 15

    अद्दसंad·da·saṃ लोकनायकं।lo·ka·nā·ya·kaṃ

    addasaṁ lokanāyakaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    जटाजिनधरोja·ṭā·ji·na·dha·ro आसिं,ā·siṃ

    Jaṭājinadharo āsiṁ,

    (Pāli only)

  17. 17

    ब्रहाbra·hā उजुu·ju पतापवा;pa·tā·pa·vā

    brahā uju patāpavā;

    (Pāli only)

  18. 18

    वाकचीरंvā·ka·cī·raṃ गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Vākacīraṁ gahetvāna,

    (Pāli only)

  19. 19

    पादमूलेpā·da·mū·le अपत्थरिं।a·pat·tha·riṃ

    pādamūle apatthariṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    काळानुसारियंkā·ḷā·nu·sā·ri·yaṃ गय्ह,gay·ha

    Kāḷānusāriyaṁ gayha,

    (Pāli only)

  21. 21

    अनुलिम्पिंa·nu·lim·piṃ तथागतं;ta·thā·ga·taṃ

    anulimpiṁ tathāgataṁ;

    (Pāli only)

  22. 22

    सम्बुद्धमनुलिम्पेत्वा,sam·bud·dha·ma·nu·lim·pet·vā

    Sambuddhamanulimpetvā,

    (Pāli only)

  23. 23

    सन्थविंsan·tha·viṃ लोकनायकं।lo·ka·nā·ya·kaṃ

    santhaviṁ lokanāyakaṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    ‘समुद्धरसिमंsa·mud·dha·ra·si·maṃ लोकं,lo·kaṃ

    ‘Samuddharasimaṁ lokaṁ,

    (Pāli only)

  25. 25

    ओघतिण्णमहामुनि;o·gha·tiṇ·ṇa·ma·hā·mu·ni

    oghatiṇṇamahāmuni;

    (Pāli only)

  26. 26

    ञाणालोकेनñā·ṇā·lo·ke·na जोतेसि,jo·te·si

    Ñāṇālokena jotesi,

    (Pāli only)

  27. 27

    नावटंnā·va·ṭaṃ ञाणमुत्तमं।ñā·ṇa·mut·ta·maṃ

    nāvaṭaṁ ñāṇamuttamaṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    धम्मचक्कंdham·ma·cak·kaṃ पवत्तेसि,pa·vat·te·si

    Dhammacakkaṁ pavattesi,

    (Pāli only)

  29. 29

    मद्दसेmad·da·se परतित्थिये;pa·ra·tit·thi·ye

    maddase paratitthiye;

    (Pāli only)

  30. 30

    उसभोu·sa·bho जितसङ्गामो,ji·ta·saṅ·gā·mo

    Usabho jitasaṅgāmo,

    (Pāli only)

  31. 31

    सम्पकम्पेसिsam·pa·kam·pe·si मेदनिं।me·da·niṃ

    sampakampesi medaniṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    महासमुद्देma·hā·sa·mud·de ऊमियो,ū·mi·yo

    Mahāsamudde ūmiyo,

    (Pāli only)

  33. 33

    वेलन्तम्हिve·lan·tam·hi पभिज्जरे;pa·bhij·ja·re

    velantamhi pabhijjare;

    (Pāli only)

  34. 34

    तथेवta·the·va तवta·va ञाणम्हि,ñā·ṇam·hi

    Tatheva tava ñāṇamhi,

    (Pāli only)

  35. 35

    सब्बदिट्ठीsab·ba·diṭ·ṭhī पभिज्जरे।pa·bhij·ja·re

    sabbadiṭṭhī pabhijjare.

    (Pāli only)

  36. 36

    सुखुमच्छिकजालेन,su·khu·mac·chi·ka·jā·le·na

    Sukhumacchikajālena,

    (Pāli only)

  37. 37

    सरम्हिsa·ram·hi सम्पतानिते;sam·pa·tā·ni·te

    saramhi sampatānite;

    (Pāli only)

  38. 38

    अन्तोजालिकताan·to·jā·li·ka·tā पाणा,pā·ṇā

    Antojālikatā pāṇā,

    (Pāli only)

  39. 39

    पीळिताpī·ḷi·tā होन्तिhon·ti तावदे।tā·va·de

    pīḷitā honti tāvade.

    (Pāli only)

  40. 40

    तथेवta·the·va तित्थियाtit·thi·yā लोके,lo·ke

    Tatheva titthiyā loke,

    (Pāli only)

  41. 41

    पुथुपासण्डनिस्सिता;pu·thu·pā·saṇ·ḍa·nis·si·tā

    puthupāsaṇḍanissitā;

    (Pāli only)

  42. 42

    अन्तोञाणवरेan·to·ñā·ṇa·va·re तुय्हं,tuy·haṃ

    Antoñāṇavare tuyhaṁ,

    (Pāli only)

  43. 43

    परिवत्तन्तिpa·ri·vat·tan·ti मारिस।mā·ri·sa

    parivattanti mārisa.

    (Pāli only)

  44. 44

    पतिट्ठाpa·tiṭ·ṭhā वुय्हतंvuy·ha·taṃ ओघे,o·ghe

    Patiṭṭhā vuyhataṁ oghe,

    (Pāli only)

  45. 45

    त्वञ्हिtvañ·hi नाथोnā·tho अबन्धुनं;a·ban·dhu·naṃ

    tvañhi nātho abandhunaṁ;

    (Pāli only)

  46. 46

    भयट्टितानंbha·yaṭ·ṭi·tā·naṃ सरणं,sa·ra·ṇaṃ

    Bhayaṭṭitānaṁ saraṇaṁ,

    (Pāli only)

  47. 47

    मुत्तित्थीनंmut·tit·thī·naṃ परायणं।pa·rā·ya·ṇaṃ

    muttitthīnaṁ parāyaṇaṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    एकवीरोe·ka·vī·ro असदिसो,a·sa·di·so

    Ekavīro asadiso,

    (Pāli only)

  49. 49

    मेत्ताकरुणसञ्चयो;met·tā·ka·ru·ṇa·sañ·ca·yo

    mettākaruṇasañcayo;

    (Pāli only)

  50. 50

    असमोa·sa·mo सुसमोsu·sa·mo सन्तो,san·to

    Asamo susamo santo,

    (Pāli only)

  51. 51

    वसीva·sī तादीtā·dī जितञ्जयो।ji·tañ·ja·yo

    vasī tādī jitañjayo.

    (Pāli only)

  52. 52

    धीरोdhī·ro विगतसम्मोहो,vi·ga·ta·sam·mo·ho

    Dhīro vigatasammoho,

    (Pāli only)

  53. 53

    अनेजोa·ne·jo अकथङ्कथी;a·ka·thaṅ·ka·thī

    anejo akathaṅkathī;

    (Pāli only)

  54. 54

    तुसितोtu·si·to वन्तदोसोसि,van·ta·do·so·si

    Tusito vantadososi,

    (Pāli only)

  55. 55

    निम्मलोnim·ma·lo संयतोsaṃ·ya·to सुचि।su·ci

    nimmalo saṁyato suci.

    (Pāli only)

  56. 56

    सङ्गातिगोsaṅ·gā·ti·go हतमदो,ha·ta·ma·do

    Saṅgātigo hatamado,

    (Pāli only)

  57. 57

    तेविज्जोte·vij·jo तिभवन्तगो;ti·bha·van·ta·go

    tevijjo tibhavantago;

    (Pāli only)

  58. 58

    सीमातिगोsī·mā·ti·go धम्मगरु,dham·ma·ga·ru

    Sīmātigo dhammagaru,

    (Pāli only)

  59. 59

    गतत्थोga·tat·tho हितवब्भुतो।hi·ta·vab·bhu·to

    gatattho hitavabbhuto.

    (Pāli only)

  60. 60

    तारकोtā·ra·ko त्वंtvaṃ यथाya·thā नावा,nā·vā

    Tārako tvaṁ yathā nāvā,

    (Pāli only)

  61. 61

    निधीवस्सासकारको;ni·dhī·vas·sā·sa·kā·ra·ko

    nidhīvassāsakārako;

    (Pāli only)

  62. 62

    असम्भीतोa·sam·bhī·to यथाya·thā सीहो,sī·ho

    Asambhīto yathā sīho,

    (Pāli only)

  63. 63

    गजराजावga·ja·rā·jā·va दप्पितो’।dap·pi·to

    gajarājāva dappito’.

    (Pāli only)

  64. 64

    थोमेत्वाtho·met·vā दसगाथाहि,da·sa·gā·thā·hi

    Thometvā dasagāthāhi,

    (Pāli only)

  65. 65

    पदुमुत्तरंpa·du·mut·ta·raṃ महायसं;ma·hā·ya·saṃ

    padumuttaraṁ mahāyasaṁ;

    (Pāli only)

  66. 66

    वन्दित्वाvan·dit·vā सत्थुनोsat·thu·no पादे,pā·de

    Vanditvā satthuno pāde,

    (Pāli only)

  67. 67

    तुण्हीtuṇ·hī अट्ठासहंaṭ·ṭhā·sa·haṃ तदा।ta·dā

    tuṇhī aṭṭhāsahaṁ tadā.

    (Pāli only)

  68. 68

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro लोकविदू,lo·ka·vi·dū

    Padumuttaro lokavidū,

    (Pāli only)

  69. 69

    आहुतीनंā·hu·tī·naṃ पटिग्गहो;pa·ṭig·ga·ho

    āhutīnaṁ paṭiggaho;

    (Pāli only)

  70. 70

    भिक्खुसङ्घेbhik·khu·saṅ·ghe ठितोṭhi·to सत्था,sat·thā

    Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā,

    (Pāli only)

  71. 71

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  72. 72

    ‘योyo मेme सीलञ्चsī·lañ·ca ञाणञ्च,ñā·ṇañ·ca

    ‘Yo me sīlañca ñāṇañca,

    (Pāli only)

  73. 73

    सद्धम्मञ्चापिsad·dham·mañ·cā·pi वण्णयि;vaṇ·ṇa·yi

    saddhammañcāpi vaṇṇayi;

    (Pāli only)

  74. 74

    तमहंta·ma·haṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi

    Tamahaṁ kittayissāmi,

    (Pāli only)

  75. 75

    सुणाथsu·ṇā·tha ममma·ma भासतो।bhā·sa·to

    suṇātha mama bhāsato.

    (Pāli only)

  76. 76

    सट्ठिsaṭ·ṭhi कप्पसहस्सानि,kap·pa·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi kappasahassāni,

    (Pāli only)

  77. 77

    देवलोकेde·va·lo·ke रमिस्सति;ra·mis·sa·ti

    devaloke ramissati;

    (Pāli only)

  78. 78

    अञ्ञेañ·ñe देवेभिभवित्वा,de·ve·bhi·bha·vit·vā

    Aññe devebhibhavitvā,

    (Pāli only)

  79. 79

    इस्सरंis·sa·raṃ कारयिस्सति।kā·ra·yis·sa·ti

    issaraṁ kārayissati.

    (Pāli only)

  80. 80

    सोso पच्छाpac·chā पब्बजित्वान,pab·ba·jit·vā·na

    So pacchā pabbajitvāna,

    (Pāli only)

  81. 81

    सुक्कमूलेनsuk·ka·mū·le·na चोदितो;co·di·to

    sukkamūlena codito;

    (Pāli only)

  82. 82

    गोतमस्सgo·ta·mas·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    Gotamassa bhagavato,

    (Pāli only)

  83. 83

    सासनेsā·sa·ne पब्बजिस्सति।pab·ba·jis·sa·ti

    sāsane pabbajissati.

    (Pāli only)

  84. 84

    पब्बजित्वानpab·ba·jit·vā·na कायेन,kā·ye·na

    Pabbajitvāna kāyena,

    (Pāli only)

  85. 85

    पापकम्मंpā·pa·kam·maṃ विवज्जिय;vi·vaj·ji·ya

    pāpakammaṁ vivajjiya;

    (Pāli only)

  86. 86

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  87. 87

    निब्बायिस्सतिनासवो’।nib·bā·yis·sa·ti·nā·sa·vo

    nibbāyissatināsavo’.

    (Pāli only)

  88. 88

    यथापिya·thā·pi मेघोme·gho थनयं,tha·na·yaṃ

    Yathāpi megho thanayaṁ,

    (Pāli only)

  89. 89

    तप्पेतिtap·pe·ti मेदिनिंme·di·niṃ इमं;i·maṃ

    tappeti mediniṁ imaṁ;

    (Pāli only)

  90. 90

    तथेवta·the·va त्वंtvaṃ महावीर,ma·hā·vī·ra

    Tatheva tvaṁ mahāvīra,

    (Pāli only)

  91. 91

    धम्मेनdham·me·na तप्पयीtap·pa·yī ममं।ma·maṃ

    dhammena tappayī mamaṁ.

    (Pāli only)

  92. 92

    सीलंsī·laṃ पञ्ञञ्चpañ·ñañ·ca धम्मञ्च,dham·mañ·ca

    Sīlaṁ paññañca dhammañca,

    (Pāli only)

  93. 93

    थवित्वाtha·vit·vā लोकनायकं;lo·ka·nā·ya·kaṃ

    thavitvā lokanāyakaṁ;

    (Pāli only)

  94. 94

    पत्तोम्हिpat·tom·hi परमंpa·ra·maṃ सन्तिं,san·tiṃ

    Pattomhi paramaṁ santiṁ,

    (Pāli only)

  95. 95

    निब्बानंnib·bā·naṃ पदमच्चुतं।pa·da·mac·cu·taṃ

    nibbānaṁ padamaccutaṁ.

    (Pāli only)

  96. 96

    अहोa·ho नूनnū·na सsa भगवा,bha·ga·vā

    Aho nūna sa bhagavā,

    (Pāli only)

  97. 97

    चिरंci·raṃ तिट्ठेय्यtiṭ·ṭhey·ya चक्खुमा;cak·khu·mā

    Ciraṁ tiṭṭheyya cakkhumā;

    (Pāli only)

  98. 98

    अञ्ञातञ्चañ·ñā·tañ·ca विजानेय्युं,vi·jā·ney·yuṃ

    Aññātañca vijāneyyuṁ,

    (Pāli only)

  99. 99

    फुसेय्युंphu·sey·yuṃ अमतंa·ma·taṃ पदं।pa·daṃ

    Phuseyyuṁ amataṁ padaṁ.

    (Pāli only)

  100. 100

    अयंa·yaṃ मेme पच्छिमाpac·chi·mā जाति,jā·ti

    Ayaṁ me pacchimā jāti,

    (Pāli only)

  101. 101

    भवाbha·vā सब्बेsab·be समूहता;sa·mū·ha·tā

    bhavā sabbe samūhatā;

    (Pāli only)

  102. 102

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  103. 103

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  104. 104

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  105. 105

    यंyaṃ बुद्धमभिथोमयिं;bud·dha·ma·bhi·tho·ma·yiṃ

    yaṁ buddhamabhithomayiṁ;

    (Pāli only)

  106. 106

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  107. 107

    कित्तनायkit·ta·nā·ya इदंi·daṃ फलं।pha·laṃ

    kittanāya idaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  108. 108

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  109. 109

    भवाbha·vā सब्बेsab·be समूहता;sa·mū·ha·tā

    bhavā sabbe samūhatā;

    (Pāli only)

  110. 110

    सब्बासवाsab·bā·sa·vā परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā

    Sabbāsavā parikkhīṇā,

    (Pāli only)

  111. 111

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    (Pāli only)

  112. 112

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  113. 113

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  114. 114

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  115. 115

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  116. 116

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  117. 117

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  118. 118

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā सब्बकित्तिकोsab·ba·kit·ti·ko थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā sabbakittiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  119. 119

    सब्बकित्तिकत्थेरस्सापदानंsab·ba·kit·ti·kat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Sabbakittikattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.