Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 4 थेरापदान 4

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Mahāmoggallānattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485868788899091929394959697 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    बुद्धवग्गbud·dha·vag·ga

    Buddhavagga

  3. 3

    महामोग्गल्लानत्थेरअपदानma·hā·mog·gal·lā·nat·the·ra·a·pa·dā·na

    Mahāmoggallānattheraapadāna

  4. 4

    “अनोमदस्सीa·no·ma·das·sī भगवा,bha·ga·vā

    “Anomadassī bhagavā,

    (Pāli only)

  5. 5

    लोकजेट्ठोlo·ka·jeṭ·ṭho नरासभो;na·rā·sa·bho

    lokajeṭṭho narāsabho;

    (Pāli only)

  6. 6

    विहासिvi·hā·si हिमवन्तम्हि,hi·ma·van·tam·hi

    Vihāsi himavantamhi,

    (Pāli only)

  7. 7

    देवसङ्घपुरक्खतो।de·va·saṅ·gha·pu·rak·kha·to

    devasaṅghapurakkhato.

    (Pāli only)

  8. 8

    वरुणोva·ru·ṇo नामnā·ma नामेन,nā·me·na

    Varuṇo nāma nāmena,

    (Pāli only)

  9. 9

    नागराजाnā·ga·rā·jā अहंa·haṃ तदा;ta·dā

    nāgarājā ahaṁ tadā;

    (Pāli only)

  10. 10

    कामरूपीkā·ma·rū·pī विकुब्बामि,vi·kub·bā·mi

    Kāmarūpī vikubbāmi,

    (Pāli only)

  11. 11

    महोदधिनिवासहं।ma·ho·da·dhi·ni·vā·sa·haṃ

    mahodadhinivāsahaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    सङ्गणियंsaṅ·ga·ṇi·yaṃ गणंga·ṇaṃ हित्वा,hit·vā

    Saṅgaṇiyaṁ gaṇaṁ hitvā,

    (Pāli only)

  13. 13

    तूरियंtū·ri·yaṃ पट्ठपेसहं;paṭ·ṭha·pe·sa·haṃ

    tūriyaṁ paṭṭhapesahaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ परिवारेत्वा,pa·ri·vā·ret·vā

    Sambuddhaṁ parivāretvā,

    (Pāli only)

  15. 15

    वादेसुंvā·de·suṃ अच्छराac·cha·rā तदा।ta·dā

    vādesuṁ accharā tadā.

    (Pāli only)

  16. 16

    वज्जमानेसुvaj·ja·mā·ne·su तूरेसु,tū·re·su

    Vajjamānesu tūresu,

    (Pāli only)

  17. 17

    देवाde·vā तूरानिtū·rā·ni वज्जयुं;vaj·ja·yuṃ

    devā tūrāni vajjayuṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    उभिन्नंu·bhin·naṃ सद्दंsad·daṃ सुत्वान,sut·vā·na

    Ubhinnaṁ saddaṁ sutvāna,

    (Pāli only)

  19. 19

    बुद्धोपिbud·dho·pi सम्पबुज्झथ।sam·pa·buj·jha·tha

    buddhopi sampabujjhatha.

    (Pāli only)

  20. 20

    निमन्तेत्वानni·man·tet·vā·na सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Nimantetvāna sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  21. 21

    सकंsa·kaṃ भवनुपागमिं;bha·va·nu·pā·ga·miṃ

    sakaṁ bhavanupāgamiṁ;

    (Pāli only)

  22. 22

    आसनंā·sa·naṃ पञ्ञपेत्वान,pañ·ña·pet·vā·na

    Āsanaṁ paññapetvāna,

    (Pāli only)

  23. 23

    कालमारोचयिंkā·la·mā·ro·ca·yiṃ अहं।a·haṃ

    kālamārocayiṁ ahaṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    खीणासवसहस्सेहि,khī·ṇā·sa·va·sa·has·se·hi

    Khīṇāsavasahassehi,

    (Pāli only)

  25. 25

    परिवुतोpa·ri·vu·to लोकनायको;lo·ka·nā·ya·ko

    parivuto lokanāyako;

    (Pāli only)

  26. 26

    ओभासेन्तोo·bhā·sen·to दिसाdi·sā सब्बा,sab·bā

    Obhāsento disā sabbā,

    (Pāli only)

  27. 27

    भवनंbha·va·naṃ मेme उपागमि।u·pā·ga·mi

    bhavanaṁ me upāgami.

    (Pāli only)

  28. 28

    उपविट्ठंu·pa·viṭ·ṭhaṃ महावीरं,ma·hā·vī·raṃ

    Upaviṭṭhaṁ mahāvīraṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    देवदेवंde·va·de·vaṃ नरासभं;na·rā·sa·bhaṃ

    Devadevaṁ narāsabhaṁ;

    (Pāli only)

  30. 30

    सभिक्खुसङ्घंsa·bhik·khu·saṅ·ghaṃ तप्पेसिं,tap·pe·siṃ

    Sabhikkhusaṅghaṁ tappesiṁ,

    (Pāli only)

  31. 31

    अन्नपानेनहंan·na·pā·ne·na·haṃ तदा।ta·dā

    Annapānenahaṁ tadā.

    (Pāli only)

  32. 32

    अनुमोदिa·nu·mo·di महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Anumodi mahāvīro,

    (Pāli only)

  33. 33

    सयम्भूsa·yam·bhū अग्गपुग्गलो;ag·ga·pug·ga·lo

    sayambhū aggapuggalo;

    (Pāli only)

  34. 34

    भिक्खुसङ्घेbhik·khu·saṅ·ghe निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Bhikkhusaṅghe nisīditvā,

    (Pāli only)

  35. 35

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  36. 36

    योyo सोso सङ्घंsaṅ·ghaṃ अपूजेसि,a·pū·je·si

    Yo so saṅghaṁ apūjesi,

    (Pāli only)

  37. 37

    बुद्धञ्चbud·dhañ·ca लोकनायकं;lo·ka·nā·ya·kaṃ

    buddhañca lokanāyakaṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    तेनte·na चित्तप्पसादेन,cit·tap·pa·sā·de·na

    Tena cittappasādena,

    (Pāli only)

  39. 39

    देवलोकंde·va·lo·kaṃ गमिस्सति।ga·mis·sa·ti

    devalokaṁ gamissati.

    (Pāli only)

  40. 40

    सत्तसत्ततिक्खत्तुञ्च,sat·ta·sat·ta·tik·khat·tuñ·ca

    Sattasattatikkhattuñca,

    (Pāli only)

  41. 41

    देवरज्जंde·va·raj·jaṃ करिस्सति;ka·ris·sa·ti

    devarajjaṁ karissati;

    (Pāli only)

  42. 42

    पथब्याpa·thab·yā रज्जंraj·jaṃ अट्ठसतं,aṭ·ṭha·sa·taṃ

    Pathabyā rajjaṁ aṭṭhasataṁ,

    (Pāli only)

  43. 43

    वसुधंva·su·dhaṃ आवसिस्सति।ā·va·sis·sa·ti

    vasudhaṁ āvasissati.

    (Pāli only)

  44. 44

    पञ्चपञ्ञासक्खत्तुञ्च,pañ·ca·pañ·ñā·sak·khat·tuñ·ca

    Pañcapaññāsakkhattuñca,

    (Pāli only)

  45. 45

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्सति;bha·vis·sa·ti

    cakkavattī bhavissati;

    (Pāli only)

  46. 46

    भोगाbho·gā असङ्खियाa·saṅ·khi·yā तस्स,tas·sa

    Bhogā asaṅkhiyā tassa,

    (Pāli only)

  47. 47

    उप्पज्जिस्सन्तिup·paj·jis·san·ti तावदे।tā·va·de

    uppajjissanti tāvade.

    (Pāli only)

  48. 48

    अपरिमेय्येa·pa·ri·mey·ye इतोi·to कप्पे,kap·pe

    Aparimeyye ito kappe,

    (Pāli only)

  49. 49

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  50. 50

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  51. 51

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  52. 52

    निरयाni·ra·yā सोso चवित्वान,ca·vit·vā·na

    Nirayā so cavitvāna,

    (Pāli only)

  53. 53

    मनुस्सतंma·nus·sa·taṃ गमिस्सति;ga·mis·sa·ti

    manussataṁ gamissati;

    (Pāli only)

  54. 54

    कोलितोko·li·to नामnā·ma नामेन,nā·me·na

    Kolito nāma nāmena,

    (Pāli only)

  55. 55

    ब्रह्मबन्धुbrah·ma·ban·dhu भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    brahmabandhu bhavissati.

    (Pāli only)

  56. 56

    सोso पच्छाpac·chā पब्बजित्वान,pab·ba·jit·vā·na

    So pacchā pabbajitvāna,

    (Pāli only)

  57. 57

    कुसलमूलेनku·sa·la·mū·le·na चोदितो;co·di·to

    kusalamūlena codito;

    (Pāli only)

  58. 58

    गोतमस्सgo·ta·mas·sa भगवतो,bha·ga·va·to

    Gotamassa bhagavato,

    (Pāli only)

  59. 59

    दुतियोdu·ti·yo हेस्सतिhes·sa·ti सावको।sā·va·ko

    dutiyo hessati sāvako.

    (Pāli only)

  60. 60

    आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo पहितत्तो,pa·hi·tat·to

    Āraddhavīriyo pahitatto,

    (Pāli only)

  61. 61

    इद्धियाid·dhi·yā पारमिंpā·ra·miṃ गतो;ga·to

    Iddhiyā pāramiṁ gato;

    (Pāli only)

  62. 62

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  63. 63

    निब्बायिस्सतिनासवो।nib·bā·yis·sa·ti·nā·sa·vo

    Nibbāyissatināsavo.

    (Pāli only)

  64. 64

    पापमित्तोपनिस्साय,pā·pa·mit·to·pa·nis·sā·ya

    Pāpamittopanissāya,

    (Pāli only)

  65. 65

    कामरागवसंkā·ma·rā·ga·va·saṃ गतो;ga·to

    kāmarāgavasaṁ gato;

    (Pāli only)

  66. 66

    मातरंmā·ta·raṃ पितरञ्चापि,pi·ta·rañ·cā·pi

    Mātaraṁ pitarañcāpi,

    (Pāli only)

  67. 67

    घातयिंghā·ta·yiṃ दुट्ठमानसो।duṭ·ṭha·mā·na·so

    ghātayiṁ duṭṭhamānaso.

    (Pāli only)

  68. 68

    यंyaṃ यंyaṃ योनुपपज्जामि,yo·nu·pa·paj·jā·mi

    Yaṁ yaṁ yonupapajjāmi,

    (Pāli only)

  69. 69

    निरयंni·ra·yaṃ अथa·tha मानुसं;mā·nu·saṃ

    nirayaṁ atha mānusaṁ;

    (Pāli only)

  70. 70

    पापकम्मसमङ्गिता,pā·pa·kam·ma·sa·maṅ·gi·tā

    Pāpakammasamaṅgitā,

    (Pāli only)

  71. 71

    भिन्नसीसोbhin·na·sī·so मरामहं।ma·rā·ma·haṃ

    bhinnasīso marāmahaṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    इदंi·daṃ पच्छिमकंpac·chi·ma·kaṃ मय्हं,may·haṃ

    Idaṁ pacchimakaṁ mayhaṁ,

    (Pāli only)

  73. 73

    चरिमोca·ri·mo वत्ततेvat·ta·te भवो;bha·vo

    carimo vattate bhavo;

    (Pāli only)

  74. 74

    इधापिi·dhā·pi एदिसोe·di·so मय्हं,may·haṃ

    Idhāpi ediso mayhaṁ,

    (Pāli only)

  75. 75

    मरणकालेma·ra·ṇa·kā·le भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    maraṇakāle bhavissati.

    (Pāli only)

  76. 76

    पविवेकमनुयुत्तो,pa·vi·ve·ka·ma·nu·yut·to

    Pavivekamanuyutto,

    (Pāli only)

  77. 77

    समाधिभावनारतो;sa·mā·dhi·bhā·va·nā·ra·to

    samādhibhāvanārato;

    (Pāli only)

  78. 78

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  79. 79

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  80. 80

    धरणिम्पिdha·ra·ṇim·pi सुगम्भीरं,su·gam·bhī·raṃ

    Dharaṇimpi sugambhīraṁ,

    (Pāli only)

  81. 81

    बहलंba·ha·laṃ दुप्पधंसियं;dup·pa·dhaṃ·si·yaṃ

    bahalaṁ duppadhaṁsiyaṁ;

    (Pāli only)

  82. 82

    वामङ्गुट्ठेनvā·maṅ·guṭ·ṭhe·na खोभेय्यं,kho·bhey·yaṃ

    Vāmaṅguṭṭhena khobheyyaṁ,

    (Pāli only)

  83. 83

    इद्धियाid·dhi·yā पारमिंpā·ra·miṃ गतो।ga·to

    iddhiyā pāramiṁ gato.

    (Pāli only)

  84. 84

    अस्मिमानंas·mi·mā·naṃ नna पस्सामि,pas·sā·mi

    Asmimānaṁ na passāmi,

    (Pāli only)

  85. 85

    मानोmā·no मय्हंmay·haṃ नna विज्जति;vij·ja·ti

    māno mayhaṁ na vijjati;

    (Pāli only)

  86. 86

    सामणेरेsā·ma·ṇe·re उपादाय,u·pā·dā·ya

    Sāmaṇere upādāya,

    (Pāli only)

  87. 87

    गरुचित्तंga·ru·cit·taṃ करोमहं।ka·ro·ma·haṃ

    garucittaṁ karomahaṁ.

    (Pāli only)

  88. 88

    अपरिमेय्येa·pa·ri·mey·ye इतोi·to कप्पे,kap·pe

    Aparimeyye ito kappe,

    (Pāli only)

  89. 89

    यंyaṃ कम्ममभिनीहरिं;kam·ma·ma·bhi·nī·ha·riṃ

    yaṁ kammamabhinīhariṁ;

    (Pāli only)

  90. 90

    ताहंtā·haṃ भूमिमनुप्पत्तो,bhū·mi·ma·nup·pat·to

    Tāhaṁ bhūmimanuppatto,

    (Pāli only)

  91. 91

    पत्तोम्हिpat·tom·hi आसवक्खयं।ā·sa·vak·kha·yaṃ

    pattomhi āsavakkhayaṁ.

    (Pāli only)

  92. 92

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  93. 93

    विमोक्खापिvi·mok·khā·pi चca अट्ठिमे;aṭ·ṭhi·me

    vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    (Pāli only)

  94. 94

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā सच्छिकता,sac·chi·ka·tā

    Chaḷabhiññā sacchikatā,

    (Pāli only)

  95. 95

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  96. 96

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā महामोग्गल्लानोma·hā·mog·gal·lā·no थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā mahāmoggallāno thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  97. 97

    महामोग्गल्लानत्थेरस्सापदानंma·hā·mog·gal·lā·nat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ दुतियं।du·ti·yaṃ

    Mahāmoggallānattherassāpadānaṁ dutiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.