Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 403 थेरापदान 403

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Tissametteyyattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    मेत्तेय्यवग्गmet·tey·ya·vag·ga

    Metteyyavagga

  3. 3

    तिस्समेत्तेय्यत्थेरअपदानtis·sa·met·tey·yat·the·ra·a·pa·dā·na

    Tissametteyyattheraapadāna

  4. 4

    “पब्भारकूटंpab·bhā·ra·kū·ṭaṃ निस्साय,nis·sā·ya

    “Pabbhārakūṭaṁ nissāya,

    (Pāli only)

  5. 5

    सोभितोso·bhi·to नामnā·ma तापसो;tā·pa·so

    sobhito nāma tāpaso;

    (Pāli only)

  6. 6

    पवत्तफलंpa·vat·ta·pha·laṃ भुञ्जित्वा,bhuñ·jit·vā

    Pavattaphalaṁ bhuñjitvā,

    (Pāli only)

  7. 7

    वसतिva·sa·ti पब्बतन्तरे।pab·ba·tan·ta·re

    vasati pabbatantare.

    (Pāli only)

  8. 8

    अग्गिंag·giṃ दारुंdā·ruṃ आहरित्वा,ā·ha·rit·vā

    Aggiṁ dāruṁ āharitvā,

    (Pāli only)

  9. 9

    उज्जालेसिंuj·jā·le·siṃ अहंa·haṃ तदा;ta·dā

    ujjālesiṁ ahaṁ tadā;

    (Pāli only)

  10. 10

    उत्तमत्थंut·ta·mat·thaṃ गवेसन्तो,ga·ve·san·to

    Uttamatthaṁ gavesanto,

    (Pāli only)

  11. 11

    ब्रह्मलोकूपपत्तिया।brah·ma·lo·kū·pa·pat·ti·yā

    brahmalokūpapattiyā.

    (Pāli only)

  12. 12

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro लोकविदू,lo·ka·vi·dū

    Padumuttaro lokavidū,

    (Pāli only)

  13. 13

    आहुतीनंā·hu·tī·naṃ पटिग्गहो;pa·ṭig·ga·ho

    āhutīnaṁ paṭiggaho;

    (Pāli only)

  14. 14

    ममुद्धरितुकामोma·mud·dha·ri·tu·kā·mo सो,so

    Mamuddharitukāmo so,

    (Pāli only)

  15. 15

    आगच्छिā·gac·chi ममma·ma सन्तिके।san·ti·ke

    āgacchi mama santike.

    (Pāli only)

  16. 16

    ‘किंkiṃ करोसिka·ro·si महापुञ्ञ,ma·hā·puñ·ña

    ‘Kiṁ karosi mahāpuñña,

    (Pāli only)

  17. 17

    देहिde·hi मेme अग्गिदारुकं;ag·gi·dā·ru·kaṃ

    dehi me aggidārukaṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    अहमग्गिंa·ha·mag·giṃ परिचरे,pa·ri·ca·re

    Ahamaggiṁ paricare,

    (Pāli only)

  19. 19

    ततोta·to मेme सुद्धिsud·dhi होहिति’।ho·hi·ti

    tato me suddhi hohiti’.

    (Pāli only)

  20. 20

    ‘सुभद्दकोsu·bhad·da·ko त्वंtvaṃ मनुजे,ma·nu·je

    ‘Subhaddako tvaṁ manuje,

    (Pāli only)

  21. 21

    देवतेde·va·te त्वंtvaṃ पजानसि;pa·jā·na·si

    devate tvaṁ pajānasi;

    (Pāli only)

  22. 22

    तुवंtu·vaṃ अग्गिंag·giṃ परिचर,pa·ri·ca·ra

    Tuvaṁ aggiṁ paricara,

    (Pāli only)

  23. 23

    हन्दhan·da तेte अग्गिदारुकं’।ag·gi·dā·ru·kaṃ

    handa te aggidārukaṁ’.

    (Pāli only)

  24. 24

    ततोta·to कट्ठंkaṭ·ṭhaṃ गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Tato kaṭṭhaṁ gahetvāna,

    (Pāli only)

  25. 25

    अग्गिंag·giṃ उज्जालयीuj·jā·la·yī जिनो;ji·no

    aggiṁ ujjālayī jino;

    (Pāli only)

  26. 26

    नna तत्थtat·tha कट्ठंkaṭ·ṭhaṃ पज्झायि,paj·jhā·yi

    Na tattha kaṭṭhaṁ pajjhāyi,

    (Pāli only)

  27. 27

    पाटिहेरंpā·ṭi·he·raṃ महेसिनो।ma·he·si·no

    pāṭiheraṁ mahesino.

    (Pāli only)

  28. 28

    ‘नna तेte अग्गिag·gi पज्जलति,paj·ja·la·ti

    ‘Na te aggi pajjalati,

    (Pāli only)

  29. 29

    आहुतीā·hu·tī तेte नna विज्जति;vij·ja·ti

    āhutī te na vijjati;

    (Pāli only)

  30. 30

    निरत्थकंni·rat·tha·kaṃ वतंva·taṃ तुय्हं,tuy·haṃ

    Niratthakaṁ vataṁ tuyhaṁ,

    (Pāli only)

  31. 31

    अग्गिंag·giṃ परिचरस्सुpa·ri·ca·ras·su मे’।me

    aggiṁ paricarassu me’.

    (Pāli only)

  32. 32

    ‘कीदिसोkī·di·so सोso महावीर,ma·hā·vī·ra

    ‘Kīdiso so mahāvīra,

    (Pāli only)

  33. 33

    अग्गिag·gi तवta·va पवुच्चति;pa·vuc·ca·ti

    aggi tava pavuccati;

    (Pāli only)

  34. 34

    मय्हम्पिmay·ham·pi कथयस्सेतं,ka·tha·yas·se·taṃ

    Mayhampi kathayassetaṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    उभोu·bho परिचरामसे’।pa·ri·ca·rā·ma·se

    ubho paricarāmase’.

    (Pāli only)

  36. 36

    ‘हेतुधम्मनिरोधाय,he·tu·dham·ma·ni·ro·dhā·ya

    ‘Hetudhammanirodhāya,

    (Pāli only)

  37. 37

    किलेससमणायki·le·sa·sa·ma·ṇā·ya च;ca

    kilesasamaṇāya ca;

    (Pāli only)

  38. 38

    इस्सामच्छरियंis·sā·mac·cha·ri·yaṃ हित्वा,hit·vā

    Issāmacchariyaṁ hitvā,

    (Pāli only)

  39. 39

    तयोta·yo एतेe·te ममाहुती’।ma·mā·hu·tī

    tayo ete mamāhutī’.

    (Pāli only)

  40. 40

    ‘कीदिसोkī·di·so त्वंtvaṃ महावीर,ma·hā·vī·ra

    ‘Kīdiso tvaṁ mahāvīra,

    (Pāli only)

  41. 41

    कथंka·thaṃ गोत्तोसिgot·to·si मारिस;mā·ri·sa

    kathaṁ gottosi mārisa;

    (Pāli only)

  42. 42

    आचारपटिपत्तिā·cā·ra·pa·ṭi·pat·ti ते,te

    Ācārapaṭipatti te,

    (Pāli only)

  43. 43

    बाळ्हंbā·ḷhaṃ खोkho ममma·ma रुच्चति’।ruc·ca·ti

    bāḷhaṁ kho mama ruccati’.

    (Pāli only)

  44. 44

    ‘खत्तियम्हिkhat·ti·yam·hi कुलेku·le जातो,jā·to

    ‘Khattiyamhi kule jāto,

    (Pāli only)

  45. 45

    अभिञ्ञापारमिंa·bhiñ·ñā·pā·ra·miṃ गतो;ga·to

    abhiññāpāramiṁ gato;

    (Pāli only)

  46. 46

    सब्बासवपरिक्खीणो,sab·bā·sa·va·pa·rik·khī·ṇo

    Sabbāsavaparikkhīṇo,

    (Pāli only)

  47. 47

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो’।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo’.

    (Pāli only)

  48. 48

    ‘यदिya·di बुद्धोसिbud·dho·si सब्बञ्ञू,sab·bañ·ñū

    ‘Yadi buddhosi sabbaññū,

    (Pāli only)

  49. 49

    पभङ्करpa·bhaṅ·ka·ra तमोनुद;ta·mo·nu·da

    pabhaṅkara tamonuda;

    (Pāli only)

  50. 50

    नमस्सिस्सामिna·mas·sis·sā·mi तंtaṃ देव,de·va

    Namassissāmi taṁ deva,

    (Pāli only)

  51. 51

    दुक्खस्सन्तकरोduk·khas·san·ta·ka·ro तुवं’।tu·vaṃ

    dukkhassantakaro tuvaṁ’.

    (Pāli only)

  52. 52

    पत्थरित्वाजिनचम्मं,pat·tha·rit·vā·ji·na·cam·maṃ

    Pattharitvājinacammaṁ,

    (Pāli only)

  53. 53

    निसीदनमदासहं;ni·sī·da·na·ma·dā·sa·haṃ

    nisīdanamadāsahaṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    निसीदni·sī·da नाथnā·tha सब्बञ्ञु,sab·bañ·ñu

    Nisīda nātha sabbaññu,

    (Pāli only)

  55. 55

    उपट्ठिस्सामहंu·paṭ·ṭhis·sā·ma·haṃ तुवं।tu·vaṃ

    upaṭṭhissāmahaṁ tuvaṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    निसीदिni·sī·di भगवाbha·ga·vā तत्थ,tat·tha

    Nisīdi bhagavā tattha,

    (Pāli only)

  57. 57

    अजिनम्हिa·ji·nam·hi सुवित्थते;su·vit·tha·te

    ajinamhi suvitthate;

    (Pāli only)

  58. 58

    निमन्तयित्वाni·man·ta·yit·vā सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Nimantayitvā sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  59. 59

    पब्बतंpab·ba·taṃ अगमासहं।a·ga·mā·sa·haṃ

    pabbataṁ agamāsahaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    खारिभारञ्चkhā·ri·bhā·rañ·ca पूरेत्वा,pū·ret·vā

    Khāribhārañca pūretvā,

    (Pāli only)

  61. 61

    तिन्दुकफलमाहरिं;tin·du·ka·pha·la·mā·ha·riṃ

    tindukaphalamāhariṁ;

    (Pāli only)

  62. 62

    मधुनाma·dhu·nā योजयित्वान,yo·ja·yit·vā·na

    Madhunā yojayitvāna,

    (Pāli only)

  63. 63

    फलंpha·laṃ बुद्धस्सदासहं।bud·dhas·sa·dā·sa·haṃ

    phalaṁ buddhassadāsahaṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    ममma·ma निज्झायमानस्स,nij·jhā·ya·mā·nas·sa

    Mama nijjhāyamānassa,

    (Pāli only)

  65. 65

    परिभुञ्जिpa·ri·bhuñ·ji तदाta·dā जिनो;ji·no

    paribhuñji tadā jino;

    (Pāli only)

  66. 66

    तत्थtat·tha चित्तंcit·taṃ पसादेसिं,pa·sā·de·siṃ

    Tattha cittaṁ pasādesiṁ,

    (Pāli only)

  67. 67

    पेक्खन्तोpek·khan·to लोकनायकं।lo·ka·nā·ya·kaṃ

    pekkhanto lokanāyakaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro लोकविदू,lo·ka·vi·dū

    Padumuttaro lokavidū,

    (Pāli only)

  69. 69

    आहुतीनंā·hu·tī·naṃ पटिग्गहो;pa·ṭig·ga·ho

    āhutīnaṁ paṭiggaho;

    (Pāli only)

  70. 70

    ममस्समेma·mas·sa·me निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Mamassame nisīditvā,

    (Pāli only)

  71. 71

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  72. 72

    ‘योyo मंmaṃ फलेनpha·le·na तप्पेसि,tap·pe·si

    ‘Yo maṁ phalena tappesi,

    (Pāli only)

  73. 73

    पसन्नोpa·san·no सेहिse·hi पाणिभि;pā·ṇi·bhi

    pasanno sehi pāṇibhi;

    (Pāli only)

  74. 74

    तमहंta·ma·haṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi

    Tamahaṁ kittayissāmi,

    (Pāli only)

  75. 75

    सुणाथsu·ṇā·tha ममma·ma भासतो।bhā·sa·to

    suṇātha mama bhāsato.

    (Pāli only)

  76. 76

    पञ्चवीसतिक्खत्तुंpañ·ca·vī·sa·tik·khat·tuṃ सो,so

    Pañcavīsatikkhattuṁ so,

    (Pāli only)

  77. 77

    देवरज्जंde·va·raj·jaṃ करिस्सति;ka·ris·sa·ti

    devarajjaṁ karissati;

    (Pāli only)

  78. 78

    सहस्सक्खत्तुंsa·has·sak·khat·tuṃ राजाrā·jā च,ca

    Sahassakkhattuṁ rājā ca,

    (Pāli only)

  79. 79

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    cakkavattī bhavissati.

    (Pāli only)

  80. 80

    तस्सtas·sa सङ्कप्पमञ्ञाय,saṅ·kap·pa·mañ·ñā·ya

    Tassa saṅkappamaññāya,

    (Pāli only)

  81. 81

    पुब्बकम्मसमङ्गिनो;pub·ba·kam·ma·sa·maṅ·gi·no

    pubbakammasamaṅgino;

    (Pāli only)

  82. 82

    अन्नंan·naṃ पानञ्चpā·nañ·ca वत्थञ्च,vat·thañ·ca

    Annaṁ pānañca vatthañca,

    (Pāli only)

  83. 83

    सयनञ्चsa·ya·nañ·ca महारहं।ma·hā·ra·haṃ

    sayanañca mahārahaṁ.

    (Pāli only)

  84. 84

    पुञ्ञकम्मेनpuñ·ña·kam·me·na संयुत्ता,saṃ·yut·tā

    Puññakammena saṁyuttā,

    (Pāli only)

  85. 85

    निब्बत्तिस्सन्तिnib·bat·tis·san·ti तावदे;tā·va·de

    nibbattissanti tāvade;

    (Pāli only)

  86. 86

    सदाsa·dā पमुदितोpa·mu·di·to चायं,cā·yaṃ

    Sadā pamudito cāyaṁ,

    (Pāli only)

  87. 87

    भविस्सतिbha·vis·sa·ti अनामयो।a·nā·ma·yo

    bhavissati anāmayo.

    (Pāli only)

  88. 88

    उपपज्जतिu·pa·paj·ja·ti यंyaṃ योनिं,yo·niṃ

    Upapajjati yaṁ yoniṁ,

    (Pāli only)

  89. 89

    देवत्तंde·vat·taṃ अथa·tha मानुसं;mā·nu·saṃ

    devattaṁ atha mānusaṁ;

    (Pāli only)

  90. 90

    सब्बत्थsab·bat·tha सुखितोsu·khi·to हुत्वा,hut·vā

    Sabbattha sukhito hutvā,

    (Pāli only)

  91. 91

    मनुस्सत्तंma·nus·sat·taṃ गमिस्सति।ga·mis·sa·ti

    manussattaṁ gamissati.

    (Pāli only)

  92. 92

    अज्झायकोaj·jhā·ya·ko मन्तधरो,man·ta·dha·ro

    Ajjhāyako mantadharo,

    (Pāli only)

  93. 93

    तिण्णंtiṇ·ṇaṃ वेदानve·dā·na पारगू;pā·ra·gū

    tiṇṇaṁ vedāna pāragū;

    (Pāli only)

  94. 94

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ उपगन्त्वान,u·pa·gan·tvā·na

    Sambuddhaṁ upagantvāna,

    (Pāli only)

  95. 95

    अरहाa·ra·hā सोso भविस्सति’।bha·vis·sa·ti

    arahā so bhavissati’.

    (Pāli only)

  96. 96

    यतोya·to सरामिsa·rā·mi अत्तानं,at·tā·naṃ

    Yato sarāmi attānaṁ,

    (Pāli only)

  97. 97

    यतोya·to पत्तोस्मिpat·tos·mi विञ्ञुतं;viñ·ñu·taṃ

    yato pattosmi viññutaṁ;

    (Pāli only)

  98. 98

    भोगेbho·ge मेme ऊनताū·na·tā नत्थि,nat·thi

    Bhoge me ūnatā natthi,

    (Pāli only)

  99. 99

    फलदानस्सिदंpha·la·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    phaladānassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  100. 100

    वरधम्ममनुप्पत्तो,va·ra·dham·ma·ma·nup·pat·to

    Varadhammamanuppatto,

    (Pāli only)

  101. 101

    रागदोसेrā·ga·do·se समूहनिं;sa·mū·ha·niṃ

    rāgadose samūhaniṁ;

    (Pāli only)

  102. 102

    सब्बासवपरिक्खीणो,sab·bā·sa·va·pa·rik·khī·ṇo

    Sabbāsavaparikkhīṇo,

    (Pāli only)

  103. 103

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    (Pāli only)

  104. 104

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  105. 105

    भवाbha·vā सब्बेsab·be समूहता;sa·mū·ha·tā

    bhavā sabbe samūhatā;

    (Pāli only)

  106. 106

    नागोवnā·go·va बन्धनंban·dha·naṃ छेत्वा,chet·vā

    Nāgova bandhanaṁ chetvā,

    (Pāli only)

  107. 107

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  108. 108

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  109. 109

    ममma·ma बुद्धस्सbud·dhas·sa सन्तिके;san·ti·ke

    mama buddhassa santike;

    (Pāli only)

  110. 110

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā

    Tisso vijjā anuppattā,

    (Pāli only)

  111. 111

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  112. 112

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  113. 113

    विमोक्खापिvi·mok·khā·pi चca अट्ठिमे;aṭ·ṭhi·me

    vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    (Pāli only)

  114. 114

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā सच्छिकता,sac·chi·ka·tā

    Chaḷabhiññā sacchikatā,

    (Pāli only)

  115. 115

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  116. 116

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā तिस्समेत्तेय्योtis·sa·met·tey·yo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā tissametteyyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  117. 117

    तिस्समेत्तेय्यत्थेरस्सापदानंtis·sa·met·tey·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Tissametteyyattherassāpadānaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.