Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 405 थेरापदान 405

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Mettaguttheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    मेत्तेय्यवग्गmet·tey·ya·vag·ga

    Metteyyavagga

  3. 3

    मेत्तगुत्थेरअपदानmet·ta·gut·the·ra·a·pa·dā·na

    Mettaguttheraapadāna

  4. 4

    “हिमवन्तस्साविदूरे,hi·ma·van·tas·sā·vi·dū·re

    “Himavantassāvidūre,

    (Pāli only)

  5. 5

    असोकोa·so·ko नामnā·ma पब्बतो;pab·ba·to

    asoko nāma pabbato;

    (Pāli only)

  6. 6

    तत्थासिtat·thā·si अस्समोas·sa·mo मय्हं,may·haṃ

    Tatthāsi assamo mayhaṁ,

    (Pāli only)

  7. 7

    विस्सकम्मेनvis·sa·kam·me·na मापितो।mā·pi·to

    vissakammena māpito.

    (Pāli only)

  8. 8

    सुमेधोsu·me·dho नामnā·ma सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Sumedho nāma sambuddho,

    (Pāli only)

  9. 9

    अग्गोag·go कारुणिकोkā·ru·ṇi·ko मुनि;mu·ni

    aggo kāruṇiko muni;

    (Pāli only)

  10. 10

    निवासयित्वाni·vā·sa·yit·vā पुब्बण्हे,pub·baṇ·he

    Nivāsayitvā pubbaṇhe,

    (Pāli only)

  11. 11

    पिण्डायpiṇ·ḍā·ya मेme उपागमि।u·pā·ga·mi

    piṇḍāya me upāgami.

    (Pāli only)

  12. 12

    उपागतंu·pā·ga·taṃ महावीरं,ma·hā·vī·raṃ

    Upāgataṁ mahāvīraṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    सुमेधंsu·me·dhaṃ लोकनायकं;lo·ka·nā·ya·kaṃ

    sumedhaṁ lokanāyakaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    पग्गय्हpag·gay·ha सुगतपत्तं,su·ga·ta·pat·taṃ

    Paggayha sugatapattaṁ,

    (Pāli only)

  15. 15

    सप्पितेलंsap·pi·te·laṃ अपूरयिं।a·pū·ra·yiṃ

    sappitelaṁ apūrayiṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    दत्वानहंdat·vā·na·haṃ बुद्धसेट्ठे,bud·dha·seṭ·ṭhe

    Datvānahaṁ buddhaseṭṭhe,

    (Pāli only)

  17. 17

    सुमेधेsu·me·dhe लोकनायके;lo·ka·nā·ya·ke

    sumedhe lokanāyake;

    (Pāli only)

  18. 18

    अञ्जलिंañ·ja·liṃ पग्गहेत्वान,pag·ga·het·vā·na

    Añjaliṁ paggahetvāna,

    (Pāli only)

  19. 19

    भिय्योbhiy·yo हासंhā·saṃ जनेसहं।ja·ne·sa·haṃ

    bhiyyo hāsaṁ janesahaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    इमिनाi·mi·nā सप्पिदानेन,sap·pi·dā·ne·na

    Iminā sappidānena,

    (Pāli only)

  21. 21

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  22. 22

    देवभूतोde·va·bhū·to मनुस्सोma·nus·so वा,vā

    Devabhūto manusso vā,

    (Pāli only)

  23. 23

    लभामिla·bhā·mi विपुलंvi·pu·laṃ सुखं।su·khaṃ

    labhāmi vipulaṁ sukhaṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    विनिपातंvi·ni·pā·taṃ विवज्जेत्वा,vi·vaj·jet·vā

    Vinipātaṁ vivajjetvā,

    (Pāli only)

  25. 25

    संसरामिsaṃ·sa·rā·mi भवाभवे;bha·vā·bha·ve

    saṁsarāmi bhavābhave;

    (Pāli only)

  26. 26

    तत्थtat·tha चित्तंcit·taṃ पणिधित्वा,pa·ṇi·dhit·vā

    Tattha cittaṁ paṇidhitvā,

    (Pāli only)

  27. 27

    लभामिla·bhā·mi अचलंa·ca·laṃ पदं।pa·daṃ

    labhāmi acalaṁ padaṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    ‘लाभाlā·bhā तुय्हंtuy·haṃ सुलद्धंsu·lad·dhaṃ ते,te

    ‘Lābhā tuyhaṁ suladdhaṁ te,

    (Pāli only)

  29. 29

    यंyaṃ मंmaṃ अद्दक्खिad·dak·khi ब्राह्मण;brāh·ma·ṇa

    yaṁ maṁ addakkhi brāhmaṇa;

    (Pāli only)

  30. 30

    ममma·ma दस्सनमागम्म,das·sa·na·mā·gam·ma

    Mama dassanamāgamma,

    (Pāli only)

  31. 31

    अरहत्तंa·ra·hat·taṃ भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    arahattaṁ bhavissati.

    (Pāli only)

  32. 32

    विस्सत्थोvis·sat·tho होहिho·hi माmā भायि,bhā·yi

    Vissattho hohi mā bhāyi,

    (Pāli only)

  33. 33

    अधिगन्त्वाa·dhi·gan·tvā महायसं;ma·hā·ya·saṃ

    adhigantvā mahāyasaṁ;

    (Pāli only)

  34. 34

    ममञ्हिma·mañ·hi सप्पिंsap·piṃ दत्वान,dat·vā·na

    Mamañhi sappiṁ datvāna,

    (Pāli only)

  35. 35

    परिमोक्खसिpa·ri·mok·kha·si जातिया’।jā·ti·yā

    parimokkhasi jātiyā’.

    (Pāli only)

  36. 36

    इमिनाi·mi·nā सप्पिदानेन,sap·pi·dā·ne·na

    Iminā sappidānena,

    (Pāli only)

  37. 37

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  38. 38

    देवभूतोde·va·bhū·to मनुस्सोma·nus·so वा,vā

    Devabhūto manusso vā,

    (Pāli only)

  39. 39

    लभसेla·bha·se विपुलंvi·pu·laṃ सुखं।su·khaṃ

    labhase vipulaṁ sukhaṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    इमिनाi·mi·nā सप्पिदानेन,sap·pi·dā·ne·na

    Iminā sappidānena,

    (Pāli only)

  41. 41

    मेत्तचित्तवतायmet·ta·cit·ta·va·tā·ya च;ca

    mettacittavatāya ca;

    (Pāli only)

  42. 42

    अट्ठारसेaṭ·ṭhā·ra·se कप्पसते,kap·pa·sa·te

    Aṭṭhārase kappasate,

    (Pāli only)

  43. 43

    देवलोकेde·va·lo·ke रमिस्ससि।ra·mis·sa·si

    devaloke ramissasi.

    (Pāli only)

  44. 44

    अट्ठतिंसतिक्खत्तुञ्च,aṭ·ṭha·tiṃ·sa·tik·khat·tuñ·ca

    Aṭṭhatiṁsatikkhattuñca,

    (Pāli only)

  45. 45

    देवराजाde·va·rā·jā भविस्ससि;bha·vis·sa·si

    devarājā bhavissasi;

    (Pāli only)

  46. 46

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  47. 47

    गणनातोga·ṇa·nā·to असङ्खियं।a·saṅ·khi·yaṃ

    gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    एकपञ्ञासक्खत्तुञ्च,e·ka·pañ·ñā·sak·khat·tuñ·ca

    Ekapaññāsakkhattuñca,

    (Pāli only)

  49. 49

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्ससि;bha·vis·sa·si

    cakkavattī bhavissasi;

    (Pāli only)

  50. 50

    चातुरन्तोcā·tu·ran·to विजितावी,vi·ji·tā·vī

    Cāturanto vijitāvī,

    (Pāli only)

  51. 51

    जम्बुमण्डस्सjam·bu·maṇ·ḍas·sa इस्सरो।is·sa·ro

    jambumaṇḍassa issaro.

    (Pāli only)

  52. 52

    महासमुद्दोवक्खोभो,ma·hā·sa·mud·do·vak·kho·bho

    Mahāsamuddovakkhobho,

    (Pāli only)

  53. 53

    दुद्धरोdud·dha·ro पथवीpa·tha·vī यथा;ya·thā

    duddharo pathavī yathā;

    (Pāli only)

  54. 54

    एवमेवंe·va·me·vaṃ चca तेte भोगा,bho·gā

    Evamevaṁ ca te bhogā,

    (Pāli only)

  55. 55

    अप्पमेय्याap·pa·mey·yā भविस्सरे।bha·vis·sa·re

    appameyyā bhavissare.

    (Pāli only)

  56. 56

    सट्ठिकोटीsaṭ·ṭhi·ko·ṭī हिरञ्ञस्स,hi·rañ·ñas·sa

    Saṭṭhikoṭī hiraññassa,

    (Pāli only)

  57. 57

    चजित्वाca·jit·vā पब्बजिंpab·ba·jiṃ अहं;a·haṃ

    cajitvā pabbajiṁ ahaṁ;

    (Pāli only)

  58. 58

    किंkiṃ कुसलंku·sa·laṃ गवेसन्तो,ga·ve·san·to

    Kiṁ kusalaṁ gavesanto,

    (Pāli only)

  59. 59

    बावरिंbā·va·riṃ उपसङ्कमिं।u·pa·saṅ·ka·miṃ

    bāvariṁ upasaṅkamiṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    तत्थtat·tha मन्तेman·te अधीयामि,a·dhī·yā·mi

    Tattha mante adhīyāmi,

    (Pāli only)

  61. 61

    छळङ्गंcha·ḷaṅ·gaṃ नामnā·ma लक्खणं;lak·kha·ṇaṃ

    chaḷaṅgaṁ nāma lakkhaṇaṁ;

    (Pāli only)

  62. 62

    तमन्धकारंta·man·dha·kā·raṃ विधमं,vi·dha·maṃ

    Tamandhakāraṁ vidhamaṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    उप्पज्जिup·paj·ji त्वंtvaṃ महामुनि।ma·hā·mu·ni

    uppajji tvaṁ mahāmuni.

    (Pāli only)

  64. 64

    तवta·va दस्सनकामोहं,das·sa·na·kā·mo·haṃ

    Tava dassanakāmohaṁ,

    (Pāli only)

  65. 65

    आगतोम्हिā·ga·tom·hi महामुनि;ma·hā·mu·ni

    āgatomhi mahāmuni;

    (Pāli only)

  66. 66

    तवta·va धम्मंdham·maṃ सुणित्वान,su·ṇit·vā·na

    Tava dhammaṁ suṇitvāna,

    (Pāli only)

  67. 67

    पत्तोम्हिpat·tom·hi अचलंa·ca·laṃ पदं।pa·daṃ

    pattomhi acalaṁ padaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    तिंसकप्पसहस्सम्हि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sam·hi

    Tiṁsakappasahassamhi,

    (Pāli only)

  69. 69

    सप्पिंsap·piṃ बुद्धस्सदासहं;bud·dhas·sa·dā·sa·haṃ

    sappiṁ buddhassadāsahaṁ;

    (Pāli only)

  70. 70

    एत्थन्तरेet·than·ta·re नाभिजाने,nā·bhi·jā·ne

    Etthantare nābhijāne,

    (Pāli only)

  71. 71

    सप्पिंsap·piṃ विञ्ञापितंviñ·ñā·pi·taṃ मया।ma·yā

    sappiṁ viññāpitaṁ mayā.

    (Pāli only)

  72. 72

    ममma·ma सङ्कप्पमञ्ञाय,saṅ·kap·pa·mañ·ñā·ya

    Mama saṅkappamaññāya,

    (Pāli only)

  73. 73

    उप्पज्जतिup·paj·ja·ti यदिच्छकं;ya·dic·cha·kaṃ

    uppajjati yadicchakaṁ;

    (Pāli only)

  74. 74

    चित्तमञ्ञायcit·ta·mañ·ñā·ya निब्बत्तं,nib·bat·taṃ

    Cittamaññāya nibbattaṁ,

    (Pāli only)

  75. 75

    सब्बेsab·be सन्तप्पयामहं।san·tap·pa·yā·ma·haṃ

    sabbe santappayāmahaṁ.

    (Pāli only)

  76. 76

    अहोa·ho बुद्धाbud·dhā अहोa·ho धम्मा,dham·mā

    Aho buddhā aho dhammā,

    (Pāli only)

  77. 77

    अहोa·ho नोno सत्थुsat·thu सम्पदा;sam·pa·dā

    aho no satthu sampadā;

    (Pāli only)

  78. 78

    थोकञ्हिtho·kañ·hi सप्पिंsap·piṃ दत्वान,dat·vā·na

    Thokañhi sappiṁ datvāna,

    (Pāli only)

  79. 79

    अप्पमेय्यंap·pa·mey·yaṃ लभामहं।la·bhā·ma·haṃ

    appameyyaṁ labhāmahaṁ.

    (Pāli only)

  80. 80

    महासमुद्देma·hā·sa·mud·de उदकं,u·da·kaṃ

    Mahāsamudde udakaṁ,

    (Pāli only)

  81. 81

    यावताyā·va·tā नेरुपस्सतो;ne·ru·pas·sa·to

    yāvatā nerupassato;

    (Pāli only)

  82. 82

    ममma·ma सप्पिंsap·piṃ उपादाय,u·pā·dā·ya

    Mama sappiṁ upādāya,

    (Pāli only)

  83. 83

    कलभागंka·la·bhā·gaṃ नna हेस्सति।hes·sa·ti

    kalabhāgaṁ na hessati.

    (Pāli only)

  84. 84

    यावताyā·va·tā चक्कवाळस्स,cak·ka·vā·ḷas·sa

    Yāvatā cakkavāḷassa,

    (Pāli only)

  85. 85

    करियन्तस्सka·ri·yan·tas·sa रासितो;rā·si·to

    kariyantassa rāsito;

    (Pāli only)

  86. 86

    ममma·ma निब्बत्तवत्थानं,nib·bat·ta·vat·thā·naṃ

    Mama nibbattavatthānaṁ,

    (Pāli only)

  87. 87

    ओकासोo·kā·so सोso नna सम्मति।sam·ma·ti

    okāso so na sammati.

    (Pāli only)

  88. 88

    पब्बतराजाpab·ba·ta·rā·jā हिमवा,hi·ma·vā

    Pabbatarājā himavā,

    (Pāli only)

  89. 89

    पवरोपिpa·va·ro·pi सिलुच्चयो;si·luc·ca·yo

    pavaropi siluccayo;

    (Pāli only)

  90. 90

    ममानुलित्तगन्धस्स,ma·mā·nu·lit·ta·gan·dhas·sa

    Mamānulittagandhassa,

    (Pāli only)

  91. 91

    उपनिधिंu·pa·ni·dhiṃ नna हेस्सति।hes·sa·ti

    upanidhiṁ na hessati.

    (Pāli only)

  92. 92

    वत्थंvat·thaṃ गन्धञ्चgan·dhañ·ca सप्पिञ्च,sap·piñ·ca

    Vatthaṁ gandhañca sappiñca,

    (Pāli only)

  93. 93

    अञ्ञञ्चañ·ñañ·ca दिट्ठधम्मिकं;diṭ·ṭha·dham·mi·kaṃ

    aññañca diṭṭhadhammikaṁ;

    (Pāli only)

  94. 94

    असङ्खतञ्चa·saṅ·kha·tañ·ca निब्बानं,nib·bā·naṃ

    Asaṅkhatañca nibbānaṁ,

    (Pāli only)

  95. 95

    सप्पिदानस्सिदंsap·pi·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    sappidānassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  96. 96

    सतिपट्ठानसयनो,sa·ti·paṭ·ṭhā·na·sa·ya·no

    Satipaṭṭhānasayano,

    (Pāli only)

  97. 97

    समाधिझानगोचरो;sa·mā·dhi·jhā·na·go·ca·ro

    samādhijhānagocaro;

    (Pāli only)

  98. 98

    बोज्झङ्गभोजनोboj·jhaṅ·ga·bho·ja·no अज्ज,aj·ja

    Bojjhaṅgabhojano ajja,

    (Pāli only)

  99. 99

    सप्पिदानस्सिदंsap·pi·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    sappidānassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  100. 100

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  101. 101

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  102. 102

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  103. 103

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  104. 104

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  105. 105

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  106. 106

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  107. 107

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  108. 108

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  109. 109

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā मेत्तगूmet·ta·gū थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā mettagū thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  110. 110

    मेत्तगुत्थेरस्सापदानंmet·ta·gut·the·ras·sā·pa·dā·naṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Mettaguttherassāpadānaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.