Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Legends of the Monks 407 थेरापदान 407
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563
5 Upasivattheraapadāna
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251 · Hide pronunciation
-
1
थेरापदानthe·rā·pa·dā·na
Therāpadāna
-
2
मेत्तेय्यवग्गmet·tey·ya·vag·ga
Metteyyavagga
-
3
5 उपसिवत्थेरअपदानu·pa·si·vat·the·ra·a·pa·dā·na
5 Upasivattheraapadāna
-
4
“हिमवन्तस्साविदूरे,hi·ma·van·tas·sā·vi·dū·re
“Himavantassāvidūre,
(Pāli only)
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
-
10
अनूपतित्थेa·nū·pa·tit·the जायन्ति,jā·yan·ti
Anūpatitthe jāyanti,
(Pāli only)
-
11
पदुमुप्पलकाpa·du·mup·pa·la·kā बहू।ba·hū
padumuppalakā bahū.
(Pāli only)
- 12
-
13
बलजाba·la·jā मुञ्जरोहिता;muñ·ja·ro·hi·tā
balajā muñjarohitā;
(Pāli only)
-
14
मच्छकच्छपसञ्छन्ना,mac·cha·kac·cha·pa·sañ·chan·nā
Macchakacchapasañchannā,
(Pāli only)
- 15
- 16
-
17
असोकाa·so·kā खुद्दमालका;khud·da·mā·la·kā
asokā khuddamālakā;
(Pāli only)
-
18
पुन्नागाpun·nā·gā गिरिपुन्नागा,gi·ri·pun·nā·gā
Punnāgā giripunnāgā,
(Pāli only)
- 19
- 20
-
21
तिणसूलवनानिti·ṇa·sū·la·va·nā·ni च;ca
tiṇasūlavanāni ca;
(Pāli only)
- 22
- 23
- 24
- 25
- 26
- 27
- 28
-
29
यूथिकाyū·thi·kā चca पियङ्गुका;pi·yaṅ·gu·kā
yūthikā ca piyaṅgukā;
(Pāli only)
-
30
बिम्बिजालकसञ्छन्ना,bim·bi·jā·la·ka·sañ·chan·nā
Bimbijālakasañchannā,
(Pāli only)
-
31
समन्ताsa·man·tā अड्ढयोजनं।aḍ·ḍha·yo·ja·naṃ
samantā aḍḍhayojanaṁ.
(Pāli only)
- 32
-
33
पाटलीpā·ṭa·lī सिन्दुवारका;sin·du·vā·ra·kā
pāṭalī sinduvārakā;
(Pāli only)
- 34
- 35
- 36
- 37
-
38
एतेसुe·te·su पुप्फजातेसु,pup·pha·jā·te·su
Etesu pupphajātesu,
(Pāli only)
- 39
- 40
- 41
- 42
-
43
अम्बजम्बुविभीतका;am·ba·jam·bu·vi·bhī·ta·kā
ambajambuvibhītakā;
(Pāli only)
- 44
-
45
फारुसकफलानिphā·ru·sa·ka·pha·lā·ni च।ca
phārusakaphalāni ca.
(Pāli only)
- 46
-
47
मधुकाma·dhu·kā कासुमारयो;kā·su·mā·ra·yo
madhukā kāsumārayo;
(Pāli only)
- 48
- 49
- 50
-
51
वल्लिकारफलानिval·li·kā·ra·pha·lā·ni च;ca
vallikāraphalāni ca;
(Pāli only)
-
52
बीजपूरसपारियो,bī·ja·pū·ra·sa·pā·ri·yo
Bījapūrasapāriyo,
(Pāli only)
- 53
- 54
- 55
-
56
अवटाa·va·ṭā पक्कभरिता,pak·ka·bha·ri·tā
Avaṭā pakkabharitā,
(Pāli only)
-
57
पिलक्खुदुम्बरानिpi·lak·khu·dum·ba·rā·ni च।ca
pilakkhudumbarāni ca.
(Pāli only)
- 58
- 59
- 60
-
61
कण्डुपण्णाkaṇ·ḍu·paṇ·ṇā चca हरियो।ha·ri·yo
kaṇḍupaṇṇā ca hariyo.
(Pāli only)
- 62
- 63
-
64
पुप्फरुक्खापिpup·pha·ruk·khā·pi बहवो,ba·ha·vo
Puppharukkhāpi bahavo,
(Pāli only)
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
-
70
अस्समस्साविदूरेas·sa·mas·sā·vi·dū·re मे,me
Assamassāvidūre me,
(Pāli only)
-
71
महाजातस्सरोma·hā·jā·tas·sa·ro अहु;a·hu
mahājātassaro ahu;
(Pāli only)
- 72
- 73
-
74
पदुमुप्पलाpa·du·mup·pa·lā बहूba·hū तत्थ,tat·tha
Padumuppalā bahū tattha,
(Pāli only)
-
75
पुण्डरीकसमायुता;puṇ·ḍa·rī·ka·sa·mā·yu·tā
puṇḍarīkasamāyutā;
(Pāli only)
-
76
मन्दालकेहिman·dā·la·ke·hi सञ्छन्ना,sañ·chan·nā
Mandālakehi sañchannā,
(Pāli only)
-
77
नानागन्धसमेरिता।nā·nā·gan·dha·sa·me·ri·tā
nānāgandhasameritā.
(Pāli only)
- 78
- 79
-
80
ओपुप्फपत्ताo·pup·pha·pat·tā तिट्ठन्ति,tiṭ·ṭhan·ti
Opupphapattā tiṭṭhanti,
(Pāli only)
-
81
पदुमाकण्णिकाpa·du·mā·kaṇ·ṇi·kā बहू।ba·hū
padumākaṇṇikā bahū.
(Pāli only)
- 82
- 83
- 84
-
85
नानागन्धसमेरिता।nā·nā·gan·dha·sa·me·ri·tā
nānāgandhasameritā.
(Pāli only)
- 86
- 87
-
88
जातस्सरस्सानुकूलं,jā·tas·sa·ras·sā·nu·kū·laṃ
Jātassarassānukūlaṁ,
(Pāli only)
- 89
- 90
-
91
सेतवारीse·ta·vā·rī सुगन्धिका;su·gan·dhi·kā
setavārī sugandhikā;
(Pāli only)
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
-
97
बलजाba·la·jā मुञ्जरोहिता।muñ·ja·ro·hi·tā
balajā muñjarohitā.
(Pāli only)
-
98
मच्छकच्छपसञ्छन्ना,mac·cha·kac·cha·pa·sañ·chan·nā
Macchakacchapasañchannā,
(Pāli only)
- 99
- 100
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
- 109
- 110
-
111
अच्छकोकतरच्छका;ac·cha·ko·ka·ta·rac·cha·kā
acchakokataracchakā;
(Pāli only)
- 112
- 113
- 114
- 115
- 116
- 117
- 118
-
119
पसदाpa·sa·dā खुद्दरूपका;khud·da·rū·pa·kā
pasadā khuddarūpakā;
(Pāli only)
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
-
125
कोसिकाko·si·kā पोट्ठसीसका।poṭ·ṭha·sī·sa·kā
kosikā poṭṭhasīsakā.
(Pāli only)
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
-
131
सन्तचित्ताsan·ta·cit·tā समाहिता;sa·mā·hi·tā
santacittā samāhitā;
(Pāli only)
-
132
कमण्डलुधराka·maṇ·ḍa·lu·dha·rā सब्बे,sab·be
Kamaṇḍaludharā sabbe,
(Pāli only)
-
133
अजिनुत्तरवासना;a·ji·nut·ta·ra·vā·sa·nā
ajinuttaravāsanā;
(Pāli only)
-
134
जटाभारभरिताव,ja·ṭā·bhā·ra·bha·ri·tā·va
Jaṭābhārabharitāva,
(Pāli only)
- 135
-
136
युगमत्तञ्चyu·ga·mat·tañ·ca पेक्खन्ता,pek·khan·tā
Yugamattañca pekkhantā,
(Pāli only)
-
137
निपकाni·pa·kā सन्तवुत्तिनो;san·ta·vut·ti·no
nipakā santavuttino;
(Pāli only)
-
138
लाभालाभेनlā·bhā·lā·bhe·na सन्तुट्ठा,san·tuṭ·ṭhā
Lābhālābhena santuṭṭhā,
(Pāli only)
- 139
- 140
-
141
फोटेन्ताजिनचम्मकं;pho·ṭen·tā·ji·na·cam·ma·kaṃ
phoṭentājinacammakaṁ;
(Pāli only)
-
142
सबलेहिsa·ba·le·hi उपत्थद्धा,u·pat·thad·dhā
Sabalehi upatthaddhā,
(Pāli only)
- 143
- 144
-
145
कट्ठंkaṭ·ṭhaṃ वाvā अग्गिदारुकं;ag·gi·dā·ru·kaṃ
kaṭṭhaṁ vā aggidārukaṁ;
(Pāli only)
-
146
सयञ्चsa·yañ·ca उपसम्पन्ना,u·pa·sam·pan·nā
Sayañca upasampannā,
(Pāli only)
-
147
पाटिहीरस्सिदंpā·ṭi·hī·ras·si·daṃ फलं।pha·laṃ
pāṭihīrassidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
-
153
अञ्ञेañ·ñe पुब्बविदेहकं;pub·ba·vi·de·ha·kaṃ
aññe pubbavidehakaṁ;
(Pāli only)
-
154
अञ्ञेañ·ñe चca उत्तरकुरुं,ut·ta·ra·ku·ruṃ
Aññe ca uttarakuruṁ,
(Pāli only)
-
155
सकंsa·kaṃ बलमवस्सिता।ba·la·ma·vas·si·tā
sakaṁ balamavassitā.
(Pāli only)
- 156
-
157
परिभुञ्जन्तिpa·ri·bhuñ·jan·ti एकतो;e·ka·to
paribhuñjanti ekato;
(Pāli only)
-
158
सब्बेसंsab·be·saṃ पक्कमन्तानं,pak·ka·man·tā·naṃ
Sabbesaṁ pakkamantānaṁ,
(Pāli only)
- 159
-
160
अजिनचम्मसद्देन,a·ji·na·cam·ma·sad·de·na
Ajinacammasaddena,
(Pāli only)
- 161
- 162
- 163
- 164
- 165
- 166
- 167
- 168
-
169
सककम्माभिलासिनो;sa·ka·kam·mā·bhi·lā·si·no
sakakammābhilāsino;
(Pāli only)
- 170
-
171
अप्पमञ्ञासुap·pa·mañ·ñā·su कोविदा।ko·vi·dā
appamaññāsu kovidā.
(Pāli only)
-
172
पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro लोकविदू,lo·ka·vi·dū
Padumuttaro lokavidū,
(Pāli only)
- 173
-
174
समयंsa·ma·yaṃ संविदित्वान,saṃ·vi·dit·vā·na
Samayaṁ saṁviditvāna,
(Pāli only)
- 175
-
176
उपगन्त्वानu·pa·gan·tvā·na सम्बुद्धो,sam·bud·dho
Upagantvāna sambuddho,
(Pāli only)
- 177
-
178
पत्तंpat·taṃ पग्गय्हpag·gay·ha सम्बुद्धो,sam·bud·dho
Pattaṁ paggayha sambuddho,
(Pāli only)
- 179
- 180
-
181
जलजुत्तमनायकं;ja·la·jut·ta·ma·nā·ya·kaṃ
jalajuttamanāyakaṁ;
(Pāli only)
-
182
तिणसन्थरंti·ṇa·san·tha·raṃ पञ्ञापेत्वा,pañ·ñā·pet·vā
Tiṇasantharaṁ paññāpetvā,
(Pāli only)
-
183
सालपुप्फेहिsā·la·pup·phe·hi ओकिरिं।o·ki·riṃ
sālapupphehi okiriṁ.
(Pāli only)
-
184
निसादेत्वानni·sā·det·vā·na सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ
Nisādetvāna sambuddhaṁ,
(Pāli only)
-
185
हट्ठोhaṭ·ṭho संविग्गमानसो;saṃ·vig·ga·mā·na·so
haṭṭho saṁviggamānaso;
(Pāli only)
-
186
खिप्पंkhip·paṃ पब्बतमारुय्ह,pab·ba·ta·mā·ruy·ha
Khippaṁ pabbatamāruyha,
(Pāli only)
- 187
-
188
कुम्भमत्तंkum·bha·mat·taṃ गहेत्वान,ga·het·vā·na
Kumbhamattaṁ gahetvāna,
(Pāli only)
-
189
पनसंpa·na·saṃ देवगन्धिकं;de·va·gan·dhi·kaṃ
panasaṁ devagandhikaṁ;
(Pāli only)
-
190
खन्धेkhan·dhe आरोपयित्वान,ā·ro·pa·yit·vā·na
Khandhe āropayitvāna,
(Pāli only)
- 191
- 192
-
193
अगळुंa·ga·ḷuṃ अनुलिम्पहं;a·nu·lim·pa·haṃ
agaḷuṁ anulimpahaṁ;
(Pāli only)
-
194
पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to सुमनो,su·ma·no
Pasannacitto sumano,
(Pāli only)
-
195
बुद्धसेट्ठंbud·dha·seṭ·ṭhaṃ अवन्दिहं।a·van·di·haṃ
buddhaseṭṭhaṁ avandihaṁ.
(Pāli only)
-
196
पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro लोकविदू,lo·ka·vi·dū
Padumuttaro lokavidū,
(Pāli only)
- 197
-
198
इसिमज्झेi·si·maj·jhe निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā
Isimajjhe nisīditvā,
(Pāli only)
- 199
- 200
- 201
-
202
तमहंta·ma·haṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi
Tamahaṁ kittayissāmi,
(Pāli only)
- 203
- 204
- 205
-
206
इमस्सi·mas·sa चित्तमञ्ञाय,cit·ta·mañ·ñā·ya
Imassa cittamaññāya,
(Pāli only)
-
207
निब्बत्तिस्सतिnib·bat·tis·sa·ti भोजनं।bho·ja·naṃ
nibbattissati bhojanaṁ.
(Pāli only)
- 208
- 209
- 210
-
211
परिसंpa·ri·saṃ तप्पयिस्सति।tap·pa·yis·sa·ti
parisaṁ tappayissati.
(Pāli only)
- 212
- 213
-
214
अक्खोभभोगोak·kho·bha·bho·go हुत्वान,hut·vā·na
Akkhobhabhogo hutvāna,
(Pāli only)
-
215
संसरिस्सतियंsaṃ·sa·ris·sa·ti·yaṃ नरो।na·ro
saṁsarissatiyaṁ naro.
(Pāli only)
-
216
तिंसकप्पसहस्सानि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sā·ni
Tiṁsakappasahassāni,
(Pāli only)
- 217
-
218
सहस्सक्खत्तुंsa·has·sak·khat·tuṃ राजाrā·jā च,ca
Sahassakkhattuṁ rājā ca,
(Pāli only)
- 219
-
220
एकसत्ततिक्खत्तुञ्च,e·ka·sat·ta·tik·khat·tuñ·ca
Ekasattatikkhattuñca,
(Pāli only)
- 221
- 222
- 223
-
224
कप्पसतसहस्सम्हि,kap·pa·sa·ta·sa·has·sam·hi
Kappasatasahassamhi,
(Pāli only)
-
225
ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo
okkākakulasambhavo;
(Pāli only)
- 226
- 227
- 228
-
229
ओरसोo·ra·so धम्मनिम्मितो;dham·ma·nim·mi·to
oraso dhammanimmito;
(Pāli only)
-
230
(…)
(…)
(Pāli only)
- 231
-
232
विहरिस्सतिनासवो’।vi·ha·ris·sa·ti·nā·sa·vo
viharissatināsavo’.
(Pāli only)
-
233
सुलद्धलाभोsu·lad·dha·lā·bho लद्धोlad·dho मे,me
Suladdhalābho laddho me,
(Pāli only)
- 234
-
235
तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā
Tisso vijjā anuppattā,
(Pāli only)
- 236
- 237
- 238
-
239
ममma·ma सङ्कप्पमञ्ञाय,saṅ·kap·pa·mañ·ñā·ya
Mama saṅkappamaññāya,
(Pāli only)
- 240
- 241
-
242
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 243
- 244
-
245
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 246
-
247
पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so
Paṭisambhidā catasso,
(Pāli only)
-
248
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 249
- 250
-
251
उपसिवत्थेरस्सापदानंu·pa·si·vat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ
Upasivattherassāpadānaṁ pañcamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.