Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 407 थेरापदान 407

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

5 Upasivattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    मेत्तेय्यवग्गmet·tey·ya·vag·ga

    Metteyyavagga

  3. 3

    5 उपसिवत्थेरअपदानu·pa·si·vat·the·ra·a·pa·dā·na

    5 Upasivattheraapadāna

  4. 4

    “हिमवन्तस्साविदूरे,hi·ma·van·tas·sā·vi·dū·re

    “Himavantassāvidūre,

    (Pāli only)

  5. 5

    अनोमोa·no·mo नामnā·ma पब्बतो;pab·ba·to

    anomo nāma pabbato;

    (Pāli only)

  6. 6

    अस्समोas·sa·mo सुकतोsu·ka·to मय्हं,may·haṃ

    Assamo sukato mayhaṁ,

    (Pāli only)

  7. 7

    पण्णसालाpaṇ·ṇa·sā·lā सुमापिता।su·mā·pi·tā

    paṇṇasālā sumāpitā.

    (Pāli only)

  8. 8

    नदीna·dī चca सन्दतीsan·da·tī तत्थ,tat·tha

    Nadī ca sandatī tattha,

    (Pāli only)

  9. 9

    सुपतित्थाsu·pa·tit·thā मनोरमा;ma·no·ra·mā

    supatitthā manoramā;

    (Pāli only)

  10. 10

    अनूपतित्थेa·nū·pa·tit·the जायन्ति,jā·yan·ti

    Anūpatitthe jāyanti,

    (Pāli only)

  11. 11

    पदुमुप्पलकाpa·du·mup·pa·la·kā बहू।ba·hū

    padumuppalakā bahū.

    (Pāli only)

  12. 12

    पाठीनाpā·ṭhī·nā पावुसाpā·vu·sā मच्छा,mac·chā

    Pāṭhīnā pāvusā macchā,

    (Pāli only)

  13. 13

    बलजाba·la·jā मुञ्जरोहिता;muñ·ja·ro·hi·tā

    balajā muñjarohitā;

    (Pāli only)

  14. 14

    मच्छकच्छपसञ्छन्ना,mac·cha·kac·cha·pa·sañ·chan·nā

    Macchakacchapasañchannā,

    (Pāli only)

  15. 15

    नदिकाna·di·kā सन्दतेsan·da·te तदा।ta·dā

    nadikā sandate tadā.

    (Pāli only)

  16. 16

    तिमिराti·mi·rā पुप्फिताpup·phi·tā तत्थ,tat·tha

    Timirā pupphitā tattha,

    (Pāli only)

  17. 17

    असोकाa·so·kā खुद्दमालका;khud·da·mā·la·kā

    asokā khuddamālakā;

    (Pāli only)

  18. 18

    पुन्नागाpun·nā·gā गिरिपुन्नागा,gi·ri·pun·nā·gā

    Punnāgā giripunnāgā,

    (Pāli only)

  19. 19

    सम्पवन्तिsam·pa·van·ti ममस्समं।ma·mas·sa·maṃ

    sampavanti mamassamaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    कुटजाku·ṭa·jā पुप्फिताpup·phi·tā तत्थ,tat·tha

    Kuṭajā pupphitā tattha,

    (Pāli only)

  21. 21

    तिणसूलवनानिti·ṇa·sū·la·va·nā·ni च;ca

    tiṇasūlavanāni ca;

    (Pāli only)

  22. 22

    सालाsā·lā चca सळलाsa·ḷa·lā तत्थ,tat·tha

    Sālā ca saḷalā tattha,

    (Pāli only)

  23. 23

    चम्पकाcam·pa·kā पुप्फिताpup·phi·tā बहू।ba·hū

    campakā pupphitā bahū.

    (Pāli only)

  24. 24

    अज्जुनाaj·ju·nā अतिमुत्ताa·ti·mut·tā च,ca

    Ajjunā atimuttā ca,

    (Pāli only)

  25. 25

    महानामाma·hā·nā·mā चca पुप्फिता;pup·phi·tā

    mahānāmā ca pupphitā;

    (Pāli only)

  26. 26

    असनाa·sa·nā मधुगन्धीma·dhu·gan·dhī च,ca

    Asanā madhugandhī ca,

    (Pāli only)

  27. 27

    पुप्फिताpup·phi·tā तेte ममस्समे।ma·mas·sa·me

    pupphitā te mamassame.

    (Pāli only)

  28. 28

    उद्दालकाud·dā·la·kā पाटलिका,pā·ṭa·li·kā

    Uddālakā pāṭalikā,

    (Pāli only)

  29. 29

    यूथिकाyū·thi·kā चca पियङ्गुका;pi·yaṅ·gu·kā

    yūthikā ca piyaṅgukā;

    (Pāli only)

  30. 30

    बिम्बिजालकसञ्छन्ना,bim·bi·jā·la·ka·sañ·chan·nā

    Bimbijālakasañchannā,

    (Pāli only)

  31. 31

    समन्ताsa·man·tā अड्ढयोजनं।aḍ·ḍha·yo·ja·naṃ

    samantā aḍḍhayojanaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    मातग्गाराmā·tag·gā·rā सत्तलियो,sat·ta·li·yo

    Mātaggārā sattaliyo,

    (Pāli only)

  33. 33

    पाटलीpā·ṭa·lī सिन्दुवारका;sin·du·vā·ra·kā

    pāṭalī sinduvārakā;

    (Pāli only)

  34. 34

    अङ्कोलकाaṅ·ko·la·kā बहूba·hū तत्थ,tat·tha

    Aṅkolakā bahū tattha,

    (Pāli only)

  35. 35

    तालकुट्ठिtā·la·kuṭ·ṭhi चca पुप्फिता;pup·phi·tā

    tālakuṭṭhi ca pupphitā;

    (Pāli only)

  36. 36

    सेलेय्यकाse·ley·ya·kā बहूba·hū तत्थ,tat·tha

    Seleyyakā bahū tattha,

    (Pāli only)

  37. 37

    पुप्फिताpup·phi·tā ममma·ma अस्समे।as·sa·me

    pupphitā mama assame.

    (Pāli only)

  38. 38

    एतेसुe·te·su पुप्फजातेसु,pup·pha·jā·te·su

    Etesu pupphajātesu,

    (Pāli only)

  39. 39

    सोभन्तिso·bhan·ti पादपाpā·da·pā बहू;ba·hū

    sobhanti pādapā bahū;

    (Pāli only)

  40. 40

    समन्ताsa·man·tā तेनte·na गन्धेन,gan·dhe·na

    Samantā tena gandhena,

    (Pāli only)

  41. 41

    वायतेvā·ya·te ममma·ma अस्समो।as·sa·mo

    vāyate mama assamo.

    (Pāli only)

  42. 42

    हरीतकाha·rī·ta·kā आमलका,ā·ma·la·kā

    Harītakā āmalakā,

    (Pāli only)

  43. 43

    अम्बजम्बुविभीतका;am·ba·jam·bu·vi·bhī·ta·kā

    ambajambuvibhītakā;

    (Pāli only)

  44. 44

    कोलाko·lā भल्लातकाbhal·lā·ta·kā बिल्ला,bil·lā

    Kolā bhallātakā billā,

    (Pāli only)

  45. 45

    फारुसकफलानिphā·ru·sa·ka·pha·lā·ni च।ca

    phārusakaphalāni ca.

    (Pāli only)

  46. 46

    तिन्दुकाtin·du·kā चca पियालाpi·yā·lā च,ca

    Tindukā ca piyālā ca,

    (Pāli only)

  47. 47

    मधुकाma·dhu·kā कासुमारयो;kā·su·mā·ra·yo

    madhukā kāsumārayo;

    (Pāli only)

  48. 48

    लबुजाla·bu·jā पनसाpa·na·sā तत्थ,tat·tha

    Labujā panasā tattha,

    (Pāli only)

  49. 49

    कदलीka·da·lī बदरीफला।ba·da·rī·pha·lā

    kadalī badarīphalā.

    (Pāli only)

  50. 50

    अम्बाटकाam·bā·ṭa·kā बहूba·hū तत्थ,tat·tha

    Ambāṭakā bahū tattha,

    (Pāli only)

  51. 51

    वल्लिकारफलानिval·li·kā·ra·pha·lā·ni च;ca

    vallikāraphalāni ca;

    (Pāli only)

  52. 52

    बीजपूरसपारियो,bī·ja·pū·ra·sa·pā·ri·yo

    Bījapūrasapāriyo,

    (Pāli only)

  53. 53

    फलिताpha·li·tā ममma·ma अस्समे।as·sa·me

    phalitā mama assame.

    (Pāli only)

  54. 54

    आळकाā·ḷa·kā इसिमुग्गाi·si·mug·gā च,ca

    Āḷakā isimuggā ca,

    (Pāli only)

  55. 55

    ततोta·to मोदफलाmo·da·pha·lā बहू;ba·hū

    tato modaphalā bahū;

    (Pāli only)

  56. 56

    अवटाa·va·ṭā पक्कभरिता,pak·ka·bha·ri·tā

    Avaṭā pakkabharitā,

    (Pāli only)

  57. 57

    पिलक्खुदुम्बरानिpi·lak·khu·dum·ba·rā·ni च।ca

    pilakkhudumbarāni ca.

    (Pāli only)

  58. 58

    पिप्फलीpip·pha·lī मरीचाma·rī·cā तत्थ,tat·tha

    Pipphalī marīcā tattha,

    (Pāli only)

  59. 59

    निग्रोधाnig·ro·dhā चca कपित्थना;ka·pit·tha·nā

    nigrodhā ca kapitthanā;

    (Pāli only)

  60. 60

    उदुम्बरकाu·dum·ba·ra·kā बहवो,ba·ha·vo

    Udumbarakā bahavo,

    (Pāli only)

  61. 61

    कण्डुपण्णाkaṇ·ḍu·paṇ·ṇā चca हरियो।ha·ri·yo

    kaṇḍupaṇṇā ca hariyo.

    (Pāli only)

  62. 62

    एतेe·te चञ्ञेcañ·ñe चca बहवो,ba·ha·vo

    Ete caññe ca bahavo,

    (Pāli only)

  63. 63

    फलिताpha·li·tā अस्समेas·sa·me मम;ma·ma

    phalitā assame mama;

    (Pāli only)

  64. 64

    पुप्फरुक्खापिpup·pha·ruk·khā·pi बहवो,ba·ha·vo

    Puppharukkhāpi bahavo,

    (Pāli only)

  65. 65

    पुप्फिताpup·phi·tā ममma·ma अस्समे।as·sa·me

    pupphitā mama assame.

    (Pāli only)

  66. 66

    आलुवाā·lu·vā चca कळम्बाka·ḷam·bā च,ca

    Āluvā ca kaḷambā ca,

    (Pāli only)

  67. 67

    बिळालीbi·ḷā·lī तक्कलानिtak·ka·lā·ni च;ca

    biḷālī takkalāni ca;

    (Pāli only)

  68. 68

    आलकाā·la·kā तालकाtā·la·kā चेव,ce·va

    Ālakā tālakā ceva,

    (Pāli only)

  69. 69

    विज्जन्तिvij·jan·ti अस्समेas·sa·me मम।ma·ma

    vijjanti assame mama.

    (Pāli only)

  70. 70

    अस्समस्साविदूरेas·sa·mas·sā·vi·dū·re मे,me

    Assamassāvidūre me,

    (Pāli only)

  71. 71

    महाजातस्सरोma·hā·jā·tas·sa·ro अहु;a·hu

    mahājātassaro ahu;

    (Pāli only)

  72. 72

    अच्छोदकोac·cho·da·ko सीतजलो,sī·ta·ja·lo

    Acchodako sītajalo,

    (Pāli only)

  73. 73

    सुपतित्थोsu·pa·tit·tho मनोरमो।ma·no·ra·mo

    supatittho manoramo.

    (Pāli only)

  74. 74

    पदुमुप्पलाpa·du·mup·pa·lā बहूba·hū तत्थ,tat·tha

    Padumuppalā bahū tattha,

    (Pāli only)

  75. 75

    पुण्डरीकसमायुता;puṇ·ḍa·rī·ka·sa·mā·yu·tā

    puṇḍarīkasamāyutā;

    (Pāli only)

  76. 76

    मन्दालकेहिman·dā·la·ke·hi सञ्छन्ना,sañ·chan·nā

    Mandālakehi sañchannā,

    (Pāli only)

  77. 77

    नानागन्धसमेरिता।nā·nā·gan·dha·sa·me·ri·tā

    nānāgandhasameritā.

    (Pāli only)

  78. 78

    गब्भंgab·bhaṃ गण्हन्तिgaṇ·han·ti पदुमा,pa·du·mā

    Gabbhaṁ gaṇhanti padumā,

    (Pāli only)

  79. 79

    अञ्ञेañ·ñe पुप्फन्तिpup·phan·ti केसरी;ke·sa·rī

    aññe pupphanti kesarī;

    (Pāli only)

  80. 80

    ओपुप्फपत्ताo·pup·pha·pat·tā तिट्ठन्ति,tiṭ·ṭhan·ti

    Opupphapattā tiṭṭhanti,

    (Pāli only)

  81. 81

    पदुमाकण्णिकाpa·du·mā·kaṇ·ṇi·kā बहू।ba·hū

    padumākaṇṇikā bahū.

    (Pāli only)

  82. 82

    मधुma·dhu भिसम्हाbhi·sam·hā सवति,sa·va·ti

    Madhu bhisamhā savati,

    (Pāli only)

  83. 83

    खीरंkhī·raṃ सप्पिsap·pi मुलाळिभि;mu·lā·ḷi·bhi

    khīraṁ sappi mulāḷibhi;

    (Pāli only)

  84. 84

    समन्ताsa·man·tā तेनte·na गन्धेन,gan·dhe·na

    Samantā tena gandhena,

    (Pāli only)

  85. 85

    नानागन्धसमेरिता।nā·nā·gan·dha·sa·me·ri·tā

    nānāgandhasameritā.

    (Pāli only)

  86. 86

    कुमुदाku·mu·dā अम्बगन्धिam·ba·gan·dhi च,ca

    Kumudā ambagandhi ca,

    (Pāli only)

  87. 87

    नयिताna·yi·tā दिस्सरेdis·sa·re बहू;ba·hū

    nayitā dissare bahū;

    (Pāli only)

  88. 88

    जातस्सरस्सानुकूलं,jā·tas·sa·ras·sā·nu·kū·laṃ

    Jātassarassānukūlaṁ,

    (Pāli only)

  89. 89

    केतकाke·ta·kā पुप्फिताpup·phi·tā बहू।ba·hū

    ketakā pupphitā bahū.

    (Pāli only)

  90. 90

    सुफुल्लाsu·phul·lā बन्धुजीवाban·dhu·jī·vā च,ca

    Suphullā bandhujīvā ca,

    (Pāli only)

  91. 91

    सेतवारीse·ta·vā·rī सुगन्धिका;su·gan·dhi·kā

    setavārī sugandhikā;

    (Pāli only)

  92. 92

    कुम्भिलाkum·bhi·lā सुसुमाराsu·su·mā·rā च,ca

    Kumbhilā susumārā ca,

    (Pāli only)

  93. 93

    गहकाga·ha·kā तत्थtat·tha जायरे।jā·ya·re

    gahakā tattha jāyare.

    (Pāli only)

  94. 94

    उग्गाहकाug·gā·ha·kā अजगरा,a·ja·ga·rā

    Uggāhakā ajagarā,

    (Pāli only)

  95. 95

    तत्थtat·tha जातस्सरेjā·tas·sa·re बहू;ba·hū

    tattha jātassare bahū;

    (Pāli only)

  96. 96

    पाठीनाpā·ṭhī·nā पावुसाpā·vu·sā मच्छा,mac·chā

    Pāṭhīnā pāvusā macchā,

    (Pāli only)

  97. 97

    बलजाba·la·jā मुञ्जरोहिता।muñ·ja·ro·hi·tā

    balajā muñjarohitā.

    (Pāli only)

  98. 98

    मच्छकच्छपसञ्छन्ना,mac·cha·kac·cha·pa·sañ·chan·nā

    Macchakacchapasañchannā,

    (Pāli only)

  99. 99

    अथोa·tho पपटकाहिpa·pa·ṭa·kā·hi च;ca

    atho papaṭakāhi ca;

    (Pāli only)

  100. 100

    पारेवताpā·re·va·tā रविहंसा,ra·vi·haṃ·sā

    Pārevatā ravihaṁsā,

    (Pāli only)

  101. 101

    कुकुत्थाku·kut·thā चca नदीचरा।na·dī·ca·rā

    kukutthā ca nadīcarā.

    (Pāli only)

  102. 102

    दिन्दिभाdin·di·bhā चक्कवाकाcak·ka·vā·kā च,ca

    Dindibhā cakkavākā ca,

    (Pāli only)

  103. 103

    पम्पकाpam·pa·kā जीवजीवका;jī·va·jī·va·kā

    pampakā jīvajīvakā;

    (Pāli only)

  104. 104

    कलन्दकाka·lan·da·kā उक्कुसाuk·ku·sā च,ca

    Kalandakā ukkusā ca,

    (Pāli only)

  105. 105

    सेनकाse·na·kā उद्धराud·dha·rā बहू।ba·hū

    senakā uddharā bahū.

    (Pāli only)

  106. 106

    कोट्ठकाkoṭ·ṭha·kā सुकपोताsu·ka·po·tā च,ca

    Koṭṭhakā sukapotā ca,

    (Pāli only)

  107. 107

    तुलियाtu·li·yā चमराca·ma·rā बहू;ba·hū

    tuliyā camarā bahū;

    (Pāli only)

  108. 108

    कारेनियोkā·re·ni·yo चca तिलका,ti·la·kā

    Kāreniyo ca tilakā,

    (Pāli only)

  109. 109

    उपजीवन्तिu·pa·jī·van·ti तंtaṃ सरं।sa·raṃ

    upajīvanti taṁ saraṁ.

    (Pāli only)

  110. 110

    सीहाsī·hā ब्यग्घाbyag·ghā चca दीपीdī·pī च,ca

    Sīhā byagghā ca dīpī ca,

    (Pāli only)

  111. 111

    अच्छकोकतरच्छका;ac·cha·ko·ka·ta·rac·cha·kā

    acchakokataracchakā;

    (Pāli only)

  112. 112

    वानराvā·na·rā किन्नराkin·na·rā चेव,ce·va

    Vānarā kinnarā ceva,

    (Pāli only)

  113. 113

    दिस्सन्तिdis·san·ti ममma·ma अस्समे।as·sa·me

    dissanti mama assame.

    (Pāli only)

  114. 114

    तानिtā·ni गन्धानिgan·dhā·ni घायन्तो,ghā·yan·to

    Tāni gandhāni ghāyanto,

    (Pāli only)

  115. 115

    भक्खयन्तोbhak·kha·yan·to फलानहं;pha·lā·na·haṃ

    bhakkhayanto phalānahaṁ;

    (Pāli only)

  116. 116

    गन्धोदकंgan·dho·da·kaṃ पिवन्तोpi·van·to च,ca

    Gandhodakaṁ pivanto ca,

    (Pāli only)

  117. 117

    वसामिva·sā·mi ममma·ma अस्समे।as·sa·me

    vasāmi mama assame.

    (Pāli only)

  118. 118

    एणीमिगाe·ṇī·mi·gā वराहाva·rā·hā च,ca

    Eṇīmigā varāhā ca,

    (Pāli only)

  119. 119

    पसदाpa·sa·dā खुद्दरूपका;khud·da·rū·pa·kā

    pasadā khuddarūpakā;

    (Pāli only)

  120. 120

    अग्गिकाag·gi·kā जोतिकाjo·ti·kā चेव,ce·va

    Aggikā jotikā ceva,

    (Pāli only)

  121. 121

    वसन्तिva·san·ti ममma·ma अस्समे।as·sa·me

    vasanti mama assame.

    (Pāli only)

  122. 122

    हंसाhaṃ·sā कोञ्चाkoñ·cā मयूराma·yū·rā च,ca

    Haṁsā koñcā mayūrā ca,

    (Pāli only)

  123. 123

    सालिकापिsā·li·kā·pi चca कोकिला;ko·ki·lā

    sālikāpi ca kokilā;

    (Pāli only)

  124. 124

    मज्जारिकाmaj·jā·ri·kā बहूba·hū तत्थ,tat·tha

    Majjārikā bahū tattha,

    (Pāli only)

  125. 125

    कोसिकाko·si·kā पोट्ठसीसका।poṭ·ṭha·sī·sa·kā

    kosikā poṭṭhasīsakā.

    (Pāli only)

  126. 126

    पिसाचाpi·sā·cā दानवाdā·na·vā चेव,ce·va

    Pisācā dānavā ceva,

    (Pāli only)

  127. 127

    कुम्भण्डाkum·bhaṇ·ḍā रक्खसाrak·kha·sā बहू;ba·hū

    kumbhaṇḍā rakkhasā bahū;

    (Pāli only)

  128. 128

    गरुळाga·ru·ḷā पन्नगाpan·na·gā चेव,ce·va

    Garuḷā pannagā ceva,

    (Pāli only)

  129. 129

    वसन्तिva·san·ti ममma·ma अस्समे।as·sa·me

    vasanti mama assame.

    (Pāli only)

  130. 130

    महानुभावाma·hā·nu·bhā·vā इसयो,i·sa·yo

    Mahānubhāvā isayo,

    (Pāli only)

  131. 131

    सन्तचित्ताsan·ta·cit·tā समाहिता;sa·mā·hi·tā

    santacittā samāhitā;

    (Pāli only)

  132. 132

    कमण्डलुधराka·maṇ·ḍa·lu·dha·rā सब्बे,sab·be

    Kamaṇḍaludharā sabbe,

    (Pāli only)

  133. 133

    अजिनुत्तरवासना;a·ji·nut·ta·ra·vā·sa·nā

    ajinuttaravāsanā;

    (Pāli only)

  134. 134

    जटाभारभरिताव,ja·ṭā·bhā·ra·bha·ri·tā·va

    Jaṭābhārabharitāva,

    (Pāli only)

  135. 135

    वसन्तिva·san·ti ममma·ma अस्समे।as·sa·me

    vasanti mama assame.

    (Pāli only)

  136. 136

    युगमत्तञ्चyu·ga·mat·tañ·ca पेक्खन्ता,pek·khan·tā

    Yugamattañca pekkhantā,

    (Pāli only)

  137. 137

    निपकाni·pa·kā सन्तवुत्तिनो;san·ta·vut·ti·no

    nipakā santavuttino;

    (Pāli only)

  138. 138

    लाभालाभेनlā·bhā·lā·bhe·na सन्तुट्ठा,san·tuṭ·ṭhā

    Lābhālābhena santuṭṭhā,

    (Pāli only)

  139. 139

    वसन्तिva·san·ti ममma·ma अस्समे।as·sa·me

    vasanti mama assame.

    (Pāli only)

  140. 140

    वाकचीरंvā·ka·cī·raṃ धुनन्ताdhu·nan·tā ते,te

    Vākacīraṁ dhunantā te,

    (Pāli only)

  141. 141

    फोटेन्ताजिनचम्मकं;pho·ṭen·tā·ji·na·cam·ma·kaṃ

    phoṭentājinacammakaṁ;

    (Pāli only)

  142. 142

    सबलेहिsa·ba·le·hi उपत्थद्धा,u·pat·thad·dhā

    Sabalehi upatthaddhā,

    (Pāli only)

  143. 143

    गच्छन्तिgac·chan·ti अम्बरेam·ba·re तदा।ta·dā

    gacchanti ambare tadā.

    (Pāli only)

  144. 144

    नna तेte दकंda·kaṃ आहरन्ति,ā·ha·ran·ti

    Na te dakaṁ āharanti,

    (Pāli only)

  145. 145

    कट्ठंkaṭ·ṭhaṃ वाvā अग्गिदारुकं;ag·gi·dā·ru·kaṃ

    kaṭṭhaṁ vā aggidārukaṁ;

    (Pāli only)

  146. 146

    सयञ्चsa·yañ·ca उपसम्पन्ना,u·pa·sam·pan·nā

    Sayañca upasampannā,

    (Pāli only)

  147. 147

    पाटिहीरस्सिदंpā·ṭi·hī·ras·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    pāṭihīrassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  148. 148

    लोहदोणिंlo·ha·do·ṇiṃ गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Lohadoṇiṁ gahetvāna,

    (Pāli only)

  149. 149

    वनमज्झेva·na·maj·jhe वसन्तिva·san·ti ते;te

    vanamajjhe vasanti te;

    (Pāli only)

  150. 150

    कुञ्जरावkuñ·ja·rā·va महानागा,ma·hā·nā·gā

    Kuñjarāva mahānāgā,

    (Pāli only)

  151. 151

    असम्भीतावa·sam·bhī·tā·va केसरी।ke·sa·rī

    asambhītāva kesarī.

    (Pāli only)

  152. 152

    अञ्ञेañ·ñe गच्छन्तिgac·chan·ti गोयानं,go·yā·naṃ

    Aññe gacchanti goyānaṁ,

    (Pāli only)

  153. 153

    अञ्ञेañ·ñe पुब्बविदेहकं;pub·ba·vi·de·ha·kaṃ

    aññe pubbavidehakaṁ;

    (Pāli only)

  154. 154

    अञ्ञेañ·ñe चca उत्तरकुरुं,ut·ta·ra·ku·ruṃ

    Aññe ca uttarakuruṁ,

    (Pāli only)

  155. 155

    सकंsa·kaṃ बलमवस्सिता।ba·la·ma·vas·si·tā

    sakaṁ balamavassitā.

    (Pāli only)

  156. 156

    ततोta·to पिण्डंpiṇ·ḍaṃ आहरित्वा,ā·ha·rit·vā

    Tato piṇḍaṁ āharitvā,

    (Pāli only)

  157. 157

    परिभुञ्जन्तिpa·ri·bhuñ·jan·ti एकतो;e·ka·to

    paribhuñjanti ekato;

    (Pāli only)

  158. 158

    सब्बेसंsab·be·saṃ पक्कमन्तानं,pak·ka·man·tā·naṃ

    Sabbesaṁ pakkamantānaṁ,

    (Pāli only)

  159. 159

    उग्गतेजानug·ga·te·jā·na तादिनं।tā·di·naṃ

    uggatejāna tādinaṁ.

    (Pāli only)

  160. 160

    अजिनचम्मसद्देन,a·ji·na·cam·ma·sad·de·na

    Ajinacammasaddena,

    (Pāli only)

  161. 161

    वनंva·naṃ सद्दायतेsad·dā·ya·te तदा;ta·dā

    vanaṁ saddāyate tadā;

    (Pāli only)

  162. 162

    एदिसाe·di·sā तेte महावीर,ma·hā·vī·ra

    Edisā te mahāvīra,

    (Pāli only)

  163. 163

    सिस्साsis·sā उग्गतपाug·ga·ta·pā मम।ma·ma

    sissā uggatapā mama.

    (Pāli only)

  164. 164

    परिवुतोpa·ri·vu·to अहंa·haṃ तेहि,te·hi

    Parivuto ahaṁ tehi,

    (Pāli only)

  165. 165

    वसामिva·sā·mi ममma·ma अस्समे;as·sa·me

    vasāmi mama assame;

    (Pāli only)

  166. 166

    तोसिताto·si·tā सककम्मेन,sa·ka·kam·me·na

    Tositā sakakammena,

    (Pāli only)

  167. 167

    विनीतापिvi·nī·tā·pi समागता।sa·mā·ga·tā

    vinītāpi samāgatā.

    (Pāli only)

  168. 168

    आराधयिंसुā·rā·dha·yiṃ·su मंmaṃ एते,e·te

    Ārādhayiṁsu maṁ ete,

    (Pāli only)

  169. 169

    सककम्माभिलासिनो;sa·ka·kam·mā·bhi·lā·si·no

    sakakammābhilāsino;

    (Pāli only)

  170. 170

    सीलवन्तोsī·la·van·to चca निपका,ni·pa·kā

    Sīlavanto ca nipakā,

    (Pāli only)

  171. 171

    अप्पमञ्ञासुap·pa·mañ·ñā·su कोविदा।ko·vi·dā

    appamaññāsu kovidā.

    (Pāli only)

  172. 172

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro लोकविदू,lo·ka·vi·dū

    Padumuttaro lokavidū,

    (Pāli only)

  173. 173

    आहुतीनंā·hu·tī·naṃ पटिग्गहो;pa·ṭig·ga·ho

    āhutīnaṁ paṭiggaho;

    (Pāli only)

  174. 174

    समयंsa·ma·yaṃ संविदित्वान,saṃ·vi·dit·vā·na

    Samayaṁ saṁviditvāna,

    (Pāli only)

  175. 175

    उपगच्छिu·pa·gac·chi विनायको।vi·nā·ya·ko

    upagacchi vināyako.

    (Pāli only)

  176. 176

    उपगन्त्वानu·pa·gan·tvā·na सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Upagantvāna sambuddho,

    (Pāli only)

  177. 177

    आतापीā·tā·pī निपकोni·pa·ko मुनि;mu·ni

    ātāpī nipako muni;

    (Pāli only)

  178. 178

    पत्तंpat·taṃ पग्गय्हpag·gay·ha सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Pattaṁ paggayha sambuddho,

    (Pāli only)

  179. 179

    भिक्खायbhik·khā·ya ममुपागमि।ma·mu·pā·ga·mi

    bhikkhāya mamupāgami.

    (Pāli only)

  180. 180

    उपागतंu·pā·ga·taṃ महावीरं,ma·hā·vī·raṃ

    Upāgataṁ mahāvīraṁ,

    (Pāli only)

  181. 181

    जलजुत्तमनायकं;ja·la·jut·ta·ma·nā·ya·kaṃ

    jalajuttamanāyakaṁ;

    (Pāli only)

  182. 182

    तिणसन्थरंti·ṇa·san·tha·raṃ पञ्ञापेत्वा,pañ·ñā·pet·vā

    Tiṇasantharaṁ paññāpetvā,

    (Pāli only)

  183. 183

    सालपुप्फेहिsā·la·pup·phe·hi ओकिरिं।o·ki·riṃ

    sālapupphehi okiriṁ.

    (Pāli only)

  184. 184

    निसादेत्वानni·sā·det·vā·na सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Nisādetvāna sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  185. 185

    हट्ठोhaṭ·ṭho संविग्गमानसो;saṃ·vig·ga·mā·na·so

    haṭṭho saṁviggamānaso;

    (Pāli only)

  186. 186

    खिप्पंkhip·paṃ पब्बतमारुय्ह,pab·ba·ta·mā·ruy·ha

    Khippaṁ pabbatamāruyha,

    (Pāli only)

  187. 187

    अगळुंa·ga·ḷuṃ अग्गहिंag·ga·hiṃ अहं।a·haṃ

    agaḷuṁ aggahiṁ ahaṁ.

    (Pāli only)

  188. 188

    कुम्भमत्तंkum·bha·mat·taṃ गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Kumbhamattaṁ gahetvāna,

    (Pāli only)

  189. 189

    पनसंpa·na·saṃ देवगन्धिकं;de·va·gan·dhi·kaṃ

    panasaṁ devagandhikaṁ;

    (Pāli only)

  190. 190

    खन्धेkhan·dhe आरोपयित्वान,ā·ro·pa·yit·vā·na

    Khandhe āropayitvāna,

    (Pāli only)

  191. 191

    उपगच्छिंu·pa·gac·chiṃ विनायकं।vi·nā·ya·kaṃ

    upagacchiṁ vināyakaṁ.

    (Pāli only)

  192. 192

    फलंpha·laṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa दत्वान,dat·vā·na

    Phalaṁ buddhassa datvāna,

    (Pāli only)

  193. 193

    अगळुंa·ga·ḷuṃ अनुलिम्पहं;a·nu·lim·pa·haṃ

    agaḷuṁ anulimpahaṁ;

    (Pāli only)

  194. 194

    पसन्नचित्तोpa·san·na·cit·to सुमनो,su·ma·no

    Pasannacitto sumano,

    (Pāli only)

  195. 195

    बुद्धसेट्ठंbud·dha·seṭ·ṭhaṃ अवन्दिहं।a·van·di·haṃ

    buddhaseṭṭhaṁ avandihaṁ.

    (Pāli only)

  196. 196

    पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro लोकविदू,lo·ka·vi·dū

    Padumuttaro lokavidū,

    (Pāli only)

  197. 197

    आहुतीनंā·hu·tī·naṃ पटिग्गहो;pa·ṭig·ga·ho

    āhutīnaṁ paṭiggaho;

    (Pāli only)

  198. 198

    इसिमज्झेi·si·maj·jhe निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Isimajjhe nisīditvā,

    (Pāli only)

  199. 199

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  200. 200

    ‘योyo मेme फलञ्चpha·lañ·ca अगळुं,a·ga·ḷuṃ

    ‘Yo me phalañca agaḷuṁ,

    (Pāli only)

  201. 201

    आसनञ्चā·sa·nañ·ca अदासिa·dā·si मे;me

    āsanañca adāsi me;

    (Pāli only)

  202. 202

    तमहंta·ma·haṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi

    Tamahaṁ kittayissāmi,

    (Pāli only)

  203. 203

    सुणाथsu·ṇā·tha ममma·ma भासतो।bhā·sa·to

    suṇātha mama bhāsato.

    (Pāli only)

  204. 204

    गामेgā·me वाvā यदिya·di वारञ्ञे,vā·rañ·ñe

    Gāme vā yadi vāraññe,

    (Pāli only)

  205. 205

    पब्भारेसुpab·bhā·re·su गुहासुgu·hā·su वा;vā

    pabbhāresu guhāsu vā;

    (Pāli only)

  206. 206

    इमस्सi·mas·sa चित्तमञ्ञाय,cit·ta·mañ·ñā·ya

    Imassa cittamaññāya,

    (Pāli only)

  207. 207

    निब्बत्तिस्सतिnib·bat·tis·sa·ti भोजनं।bho·ja·naṃ

    nibbattissati bhojanaṁ.

    (Pāli only)

  208. 208

    देवलोकेde·va·lo·ke मनुस्सेma·nus·se वा,vā

    Devaloke manusse vā,

    (Pāli only)

  209. 209

    उपपन्नोu·pa·pan·no अयंa·yaṃ नरो;na·ro

    upapanno ayaṁ naro;

    (Pāli only)

  210. 210

    भोजनेहिbho·ja·ne·hi चca वत्थेहि,vat·the·hi

    Bhojanehi ca vatthehi,

    (Pāli only)

  211. 211

    परिसंpa·ri·saṃ तप्पयिस्सति।tap·pa·yis·sa·ti

    parisaṁ tappayissati.

    (Pāli only)

  212. 212

    उपपज्जतिu·pa·paj·ja·ti यंyaṃ योनिं,yo·niṃ

    Upapajjati yaṁ yoniṁ,

    (Pāli only)

  213. 213

    देवत्तंde·vat·taṃ अथa·tha मानुसं;mā·nu·saṃ

    devattaṁ atha mānusaṁ;

    (Pāli only)

  214. 214

    अक्खोभभोगोak·kho·bha·bho·go हुत्वान,hut·vā·na

    Akkhobhabhogo hutvāna,

    (Pāli only)

  215. 215

    संसरिस्सतियंsaṃ·sa·ris·sa·ti·yaṃ नरो।na·ro

    saṁsarissatiyaṁ naro.

    (Pāli only)

  216. 216

    तिंसकप्पसहस्सानि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sā·ni

    Tiṁsakappasahassāni,

    (Pāli only)

  217. 217

    देवलोकेde·va·lo·ke रमिस्सति;ra·mis·sa·ti

    devaloke ramissati;

    (Pāli only)

  218. 218

    सहस्सक्खत्तुंsa·has·sak·khat·tuṃ राजाrā·jā च,ca

    Sahassakkhattuṁ rājā ca,

    (Pāli only)

  219. 219

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    cakkavattī bhavissati.

    (Pāli only)

  220. 220

    एकसत्ततिक्खत्तुञ्च,e·ka·sat·ta·tik·khat·tuñ·ca

    Ekasattatikkhattuñca,

    (Pāli only)

  221. 221

    देवरज्जंde·va·raj·jaṃ करिस्सति;ka·ris·sa·ti

    devarajjaṁ karissati;

    (Pāli only)

  222. 222

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  223. 223

    गणनातोga·ṇa·nā·to असङ्खियं।a·saṅ·khi·yaṃ

    gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.

    (Pāli only)

  224. 224

    कप्पसतसहस्सम्हि,kap·pa·sa·ta·sa·has·sam·hi

    Kappasatasahassamhi,

    (Pāli only)

  225. 225

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  226. 226

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  227. 227

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  228. 228

    तस्सtas·sa धम्मेसुdham·me·su दायादो,dā·yā·do

    Tassa dhammesu dāyādo,

    (Pāli only)

  229. 229

    ओरसोo·ra·so धम्मनिम्मितो;dham·ma·nim·mi·to

    oraso dhammanimmito;

    (Pāli only)

  230. 230

    (…)

    (…)

    (Pāli only)

  231. 231

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  232. 232

    विहरिस्सतिनासवो’।vi·ha·ris·sa·ti·nā·sa·vo

    viharissatināsavo’.

    (Pāli only)

  233. 233

    सुलद्धलाभोsu·lad·dha·lā·bho लद्धोlad·dho मे,me

    Suladdhalābho laddho me,

    (Pāli only)

  234. 234

    योहंyo·haṃ अद्दक्खिंad·dak·khiṃ नायकं;nā·ya·kaṃ

    yohaṁ addakkhiṁ nāyakaṁ;

    (Pāli only)

  235. 235

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā

    Tisso vijjā anuppattā,

    (Pāli only)

  236. 236

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  237. 237

    गामेgā·me वाvā यदिya·di वारञ्ञे,vā·rañ·ñe

    Gāme vā yadi vāraññe,

    (Pāli only)

  238. 238

    पब्भारेसुpab·bhā·re·su गुहासुgu·hā·su वा;vā

    pabbhāresu guhāsu vā;

    (Pāli only)

  239. 239

    ममma·ma सङ्कप्पमञ्ञाय,saṅ·kap·pa·mañ·ñā·ya

    Mama saṅkappamaññāya,

    (Pāli only)

  240. 240

    भोजनंbho·ja·naṃ होतिho·ti मेme सदा।sa·dā

    bhojanaṁ hoti me sadā.

    (Pāli only)

  241. 241

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  242. 242

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  243. 243

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  244. 244

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  245. 245

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  246. 246

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  247. 247

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  248. 248

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  249. 249

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  250. 250

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā उपसिवोu·pa·si·vo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā upasivo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  251. 251

    उपसिवत्थेरस्सापदानंu·pa·si·vat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Upasivattherassāpadānaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.