Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 409 थेरापदान 409

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Hemakattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    मेत्तेय्यवग्गmet·tey·ya·vag·ga

    Metteyyavagga

  3. 3

    हेमकत्थेरअपदानhe·ma·kat·the·ra·a·pa·dā·na

    Hemakattheraapadāna

  4. 4

    “पब्भारकूटंpab·bhā·ra·kū·ṭaṃ निस्साय,nis·sā·ya

    “Pabbhārakūṭaṁ nissāya,

    (Pāli only)

  5. 5

    अनोमोa·no·mo नामnā·ma तापसो;tā·pa·so

    anomo nāma tāpaso;

    (Pāli only)

  6. 6

    अस्समंas·sa·maṃ सुकतंsu·ka·taṃ कत्वा,kat·vā

    Assamaṁ sukataṁ katvā,

    (Pāli only)

  7. 7

    पण्णसालेpaṇ·ṇa·sā·le वसीva·sī तदा।ta·dā

    paṇṇasāle vasī tadā.

    (Pāli only)

  8. 8

    सिद्धंsid·dhaṃ तस्सtas·sa तपोta·po कम्मं,kam·maṃ

    Siddhaṁ tassa tapo kammaṁ,

    (Pāli only)

  9. 9

    सिद्धिपत्तोsid·dhi·pat·to सकेsa·ke बले;ba·le

    siddhipatto sake bale;

    (Pāli only)

  10. 10

    सकसामञ्ञविक्कन्तो,sa·ka·sā·mañ·ña·vik·kan·to

    Sakasāmaññavikkanto,

    (Pāli only)

  11. 11

    आतापीā·tā·pī निपकोni·pa·ko मुनि।mu·ni

    ātāpī nipako muni.

    (Pāli only)

  12. 12

    विसारदोvi·sā·ra·do ससमये,sa·sa·ma·ye

    Visārado sasamaye,

    (Pāli only)

  13. 13

    परवादेpa·ra·vā·de चca कोविदो;ko·vi·do

    paravāde ca kovido;

    (Pāli only)

  14. 14

    पट्ठोpaṭ·ṭho भूमन्तलिक्खम्हि,bhū·man·ta·lik·kham·hi

    Paṭṭho bhūmantalikkhamhi,

    (Pāli only)

  15. 15

    उप्पातम्हिup·pā·tam·hi चca कोविदो।ko·vi·do

    uppātamhi ca kovido.

    (Pāli only)

  16. 16

    वीतसोकोvī·ta·so·ko निरारम्भो,ni·rā·ram·bho

    Vītasoko nirārambho,

    (Pāli only)

  17. 17

    अप्पाहारोap·pā·hā·ro अलोलुपो;a·lo·lu·po

    appāhāro alolupo;

    (Pāli only)

  18. 18

    लाभालाभेनlā·bhā·lā·bhe·na सन्तुट्ठो,san·tuṭ·ṭho

    Lābhālābhena santuṭṭho,

    (Pāli only)

  19. 19

    झायीjhā·yī झानरतोjhā·na·ra·to मुनि।mu·ni

    jhāyī jhānarato muni.

    (Pāli only)

  20. 20

    पियदस्सीpi·ya·das·sī नामnā·ma सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Piyadassī nāma sambuddho,

    (Pāli only)

  21. 21

    अग्गोag·go कारुणिकोkā·ru·ṇi·ko मुनि;mu·ni

    aggo kāruṇiko muni;

    (Pāli only)

  22. 22

    सत्तेsat·te तारेतुकामोtā·re·tu·kā·mo सो,so

    Satte tāretukāmo so,

    (Pāli only)

  23. 23

    करुणायka·ru·ṇā·ya फरीpha·rī तदा।ta·dā

    karuṇāya pharī tadā.

    (Pāli only)

  24. 24

    बोधनेय्यंbo·dha·ney·yaṃ जनंja·naṃ दिस्वा,dis·vā

    Bodhaneyyaṁ janaṁ disvā,

    (Pāli only)

  25. 25

    पियदस्सीpi·ya·das·sī महामुनि;ma·hā·mu·ni

    piyadassī mahāmuni;

    (Pāli only)

  26. 26

    चक्कवाळसहस्सम्पि,cak·ka·vā·ḷa·sa·has·sam·pi

    Cakkavāḷasahassampi,

    (Pāli only)

  27. 27

    गन्त्वाgan·tvā ओवदतेo·va·da·te मुनि।mu·ni

    gantvā ovadate muni.

    (Pāli only)

  28. 28

    ममुद्धरितुकामोma·mud·dha·ri·tu·kā·mo सो,so

    Mamuddharitukāmo so,

    (Pāli only)

  29. 29

    ममस्सममुपागमि;ma·mas·sa·ma·mu·pā·ga·mi

    mamassamamupāgami;

    (Pāli only)

  30. 30

    नna दिट्ठोdiṭ·ṭho मेme जिनोji·no पुब्बे,pub·be

    Na diṭṭho me jino pubbe,

    (Pāli only)

  31. 31

    नna सुतोपिsu·to·pi चca कस्सचि।kas·sa·ci

    na sutopi ca kassaci.

    (Pāli only)

  32. 32

    उप्पाताup·pā·tā सुपिनाsu·pi·nā मय्हं,may·haṃ

    Uppātā supinā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  33. 33

    लक्खणाlak·kha·ṇā सुप्पकासिता;sup·pa·kā·si·tā

    lakkhaṇā suppakāsitā;

    (Pāli only)

  34. 34

    पट्ठोpaṭ·ṭho भूमन्तलिक्खम्हि,bhū·man·ta·lik·kham·hi

    Paṭṭho bhūmantalikkhamhi,

    (Pāli only)

  35. 35

    नक्खत्तपदकोविदो।nak·khat·ta·pa·da·ko·vi·do

    nakkhattapadakovido.

    (Pāli only)

  36. 36

    सोहंso·haṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सुत्वान,sut·vā·na

    Sohaṁ buddhassa sutvāna,

    (Pāli only)

  37. 37

    तत्थtat·tha चित्तंcit·taṃ पसादयिं;pa·sā·da·yiṃ

    tattha cittaṁ pasādayiṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    तिट्ठन्तोtiṭ·ṭhan·to वाvā निसिन्नोni·sin·no वा,vā

    Tiṭṭhanto vā nisinno vā,

    (Pāli only)

  39. 39

    सरामिsa·rā·mi निच्चकालिकं।nic·ca·kā·li·kaṃ

    sarāmi niccakālikaṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    मयिma·yi एवंe·vaṃ सरन्तम्हि,sa·ran·tam·hi

    Mayi evaṁ sarantamhi,

    (Pāli only)

  41. 41

    भगवापिbha·ga·vā·pi अनुस्सरि;a·nus·sa·ri

    bhagavāpi anussari;

    (Pāli only)

  42. 42

    बुद्धंbud·dhaṃ अनुस्सरन्तस्स,a·nus·sa·ran·tas·sa

    Buddhaṁ anussarantassa,

    (Pāli only)

  43. 43

    पीतिpī·ti मेme होतिho·ti तावदे।tā·va·de

    pīti me hoti tāvade.

    (Pāli only)

  44. 44

    कालञ्चkā·lañ·ca पुनरागम्म,pu·na·rā·gam·ma

    Kālañca punarāgamma,

    (Pāli only)

  45. 45

    उपेसिu·pe·si मंmaṃ महामुनि;ma·hā·mu·ni

    upesi maṁ mahāmuni;

    (Pāli only)

  46. 46

    सम्पत्तेपिsam·pat·te·pi नna जानामि,jā·nā·mi

    Sampattepi na jānāmi,

    (Pāli only)

  47. 47

    अयंa·yaṃ बुद्धोbud·dho महामुनि।ma·hā·mu·ni

    ayaṁ buddho mahāmuni.

    (Pāli only)

  48. 48

    अनुकम्पकोa·nu·kam·pa·ko कारुणिको,kā·ru·ṇi·ko

    Anukampako kāruṇiko,

    (Pāli only)

  49. 49

    पियदस्सीpi·ya·das·sī महामुनि;ma·hā·mu·ni

    piyadassī mahāmuni;

    (Pāli only)

  50. 50

    सञ्जानापेसिsañ·jā·nā·pe·si अत्तानं,at·tā·naṃ

    Sañjānāpesi attānaṁ,

    (Pāli only)

  51. 51

    ‘अहंa·haṃ बुद्धोbud·dho सदेवके’।sa·de·va·ke

    ‘ahaṁ buddho sadevake’.

    (Pāli only)

  52. 52

    सञ्जानित्वानsañ·jā·nit·vā·na सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ

    Sañjānitvāna sambuddhaṁ,

    (Pāli only)

  53. 53

    पियदस्सिंpi·ya·das·siṃ महामुनिं;ma·hā·mu·niṃ

    piyadassiṁ mahāmuniṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    सकंsa·kaṃ चित्तंcit·taṃ पसादेत्वा,pa·sā·det·vā

    Sakaṁ cittaṁ pasādetvā,

    (Pāli only)

  55. 55

    इदंi·daṃ वचनमब्रविं।va·ca·na·mab·ra·viṃ

    idaṁ vacanamabraviṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    ‘अञ्ञेañ·ñe पीठेpī·ṭhe चca पल्लङ्के,pal·laṅ·ke

    ‘Aññe pīṭhe ca pallaṅke,

    (Pāli only)

  57. 57

    आसन्दीसुā·san·dī·su निसीदरे;ni·sī·da·re

    āsandīsu nisīdare;

    (Pāli only)

  58. 58

    तुवम्पिtu·vam·pi सब्बदस्सावी,sab·ba·das·sā·vī

    Tuvampi sabbadassāvī,

    (Pāli only)

  59. 59

    निसीदni·sī·da रतनासने’।ra·ta·nā·sa·ne

    nisīda ratanāsane’.

    (Pāli only)

  60. 60

    सब्बरतनमयंsab·ba·ra·ta·na·ma·yaṃ पीठं,pī·ṭhaṃ

    Sabbaratanamayaṁ pīṭhaṁ,

    (Pāli only)

  61. 61

    निम्मिनित्वानnim·mi·nit·vā·na तावदे;tā·va·de

    nimminitvāna tāvade;

    (Pāli only)

  62. 62

    पियदस्सिस्सpi·ya·das·sis·sa मुनिनो,mu·ni·no

    Piyadassissa munino,

    (Pāli only)

  63. 63

    अदासिंa·dā·siṃ इद्धिनिम्मितं।id·dhi·nim·mi·taṃ

    adāsiṁ iddhinimmitaṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    रतनेra·ta·ne चca निसिन्नस्स,ni·sin·nas·sa

    Ratane ca nisinnassa,

    (Pāli only)

  65. 65

    पीठकेpī·ṭha·ke इद्धिनिम्मिते;id·dhi·nim·mi·te

    pīṭhake iddhinimmite;

    (Pāli only)

  66. 66

    कुम्भमत्तंkum·bha·mat·taṃ जम्बुफलं,jam·bu·pha·laṃ

    Kumbhamattaṁ jambuphalaṁ,

    (Pāli only)

  67. 67

    अदासिंa·dā·siṃ तावदेtā·va·de अहं।a·haṃ

    adāsiṁ tāvade ahaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    ममma·ma हासंhā·saṃ जनेत्वान,ja·net·vā·na

    Mama hāsaṁ janetvāna,

    (Pāli only)

  69. 69

    परिभुञ्जिpa·ri·bhuñ·ji महामुनि;ma·hā·mu·ni

    paribhuñji mahāmuni;

    (Pāli only)

  70. 70

    तदाta·dā चित्तंcit·taṃ पसादेत्वा,pa·sā·det·vā

    Tadā cittaṁ pasādetvā,

    (Pāli only)

  71. 71

    सत्थारंsat·thā·raṃ अभिवादयिं।a·bhi·vā·da·yiṃ

    satthāraṁ abhivādayiṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    पियदस्सीpi·ya·das·sī तुtu भगवा,bha·ga·vā

    Piyadassī tu bhagavā,

    (Pāli only)

  73. 73

    लोकजेट्ठोlo·ka·jeṭ·ṭho नरासभो;na·rā·sa·bho

    lokajeṭṭho narāsabho;

    (Pāli only)

  74. 74

    रतनासनमासीनो,ra·ta·nā·sa·na·mā·sī·no

    Ratanāsanamāsīno,

    (Pāli only)

  75. 75

    इमाi·mā गाथाgā·thā अभासथ।a·bhā·sa·tha

    imā gāthā abhāsatha.

    (Pāli only)

  76. 76

    ‘योyo मेme रतनमयंra·ta·na·ma·yaṃ पीठं,pī·ṭhaṃ

    ‘Yo me ratanamayaṁ pīṭhaṁ,

    (Pāli only)

  77. 77

    अमतञ्चa·ma·tañ·ca फलंpha·laṃ अदा;a·dā

    amatañca phalaṁ adā;

    (Pāli only)

  78. 78

    तमहंta·ma·haṃ कित्तयिस्सामि,kit·ta·yis·sā·mi

    Tamahaṁ kittayissāmi,

    (Pāli only)

  79. 79

    सुणाथsu·ṇā·tha ममma·ma भासतो।bhā·sa·to

    suṇātha mama bhāsato.

    (Pāli only)

  80. 80

    सत्तसत्ततिsat·ta·sat·ta·ti कप्पानि,kap·pā·ni

    Sattasattati kappāni,

    (Pāli only)

  81. 81

    देवलोकेde·va·lo·ke रमिस्सति;ra·mis·sa·ti

    devaloke ramissati;

    (Pāli only)

  82. 82

    पञ्चसत्ततिक्खत्तुञ्च,pañ·ca·sat·ta·tik·khat·tuñ·ca

    Pañcasattatikkhattuñca,

    (Pāli only)

  83. 83

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    cakkavattī bhavissati.

    (Pāli only)

  84. 84

    द्वत्तिंसक्खत्तुंdvat·tiṃ·sak·khat·tuṃ देविन्दो,de·vin·do

    Dvattiṁsakkhattuṁ devindo,

    (Pāli only)

  85. 85

    देवरज्जंde·va·raj·jaṃ करिस्सति;ka·ris·sa·ti

    devarajjaṁ karissati;

    (Pāli only)

  86. 86

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  87. 87

    गणनातोga·ṇa·nā·to असङ्खियं।a·saṅ·khi·yaṃ

    gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.

    (Pāli only)

  88. 88

    सोण्णमयंsoṇ·ṇa·ma·yaṃ रूपिमयं,rū·pi·ma·yaṃ

    Soṇṇamayaṁ rūpimayaṁ,

    (Pāli only)

  89. 89

    पल्लङ्कंpal·laṅ·kaṃ सुकतंsu·ka·taṃ बहुं;ba·huṃ

    pallaṅkaṁ sukataṁ bahuṁ;

    (Pāli only)

  90. 90

    लोहितङ्गमयञ्चेव,lo·hi·taṅ·ga·ma·yañ·ce·va

    Lohitaṅgamayañceva,

    (Pāli only)

  91. 91

    लच्छतिlac·cha·ti रतनामयं।ra·ta·nā·ma·yaṃ

    lacchati ratanāmayaṁ.

    (Pāli only)

  92. 92

    चङ्कमन्तम्पिcaṅ·ka·man·tam·pi मनुजं,ma·nu·jaṃ

    Caṅkamantampi manujaṁ,

    (Pāli only)

  93. 93

    पुञ्ञकम्मसमङ्गिनं;puñ·ña·kam·ma·sa·maṅ·gi·naṃ

    puññakammasamaṅginaṁ;

    (Pāli only)

  94. 94

    पल्लङ्कानिpal·laṅ·kā·ni अनेकानि,a·ne·kā·ni

    Pallaṅkāni anekāni,

    (Pāli only)

  95. 95

    परिवारेस्सरेpa·ri·vā·res·sa·re तदा।ta·dā

    parivāressare tadā.

    (Pāli only)

  96. 96

    कूटागाराkū·ṭā·gā·rā चca पासादा,pā·sā·dā

    Kūṭāgārā ca pāsādā,

    (Pāli only)

  97. 97

    सयनञ्चsa·ya·nañ·ca महारहं;ma·hā·ra·haṃ

    sayanañca mahārahaṁ;

    (Pāli only)

  98. 98

    इमस्सi·mas·sa चित्तमञ्ञाय,cit·ta·mañ·ñā·ya

    Imassa cittamaññāya,

    (Pāli only)

  99. 99

    निब्बत्तिस्सन्तिnib·bat·tis·san·ti तावदे।tā·va·de

    nibbattissanti tāvade.

    (Pāli only)

  100. 100

    सट्ठिsaṭ·ṭhi नागसहस्सानि,nā·ga·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi nāgasahassāni,

    (Pāli only)

  101. 101

    सब्बालङ्कारभूसिता;sab·bā·laṅ·kā·ra·bhū·si·tā

    sabbālaṅkārabhūsitā;

    (Pāli only)

  102. 102

    सुवण्णकच्छाsu·vaṇ·ṇa·kac·chā मातङ्गा,mā·taṅ·gā

    Suvaṇṇakacchā mātaṅgā,

    (Pāli only)

  103. 103

    हेमकप्पनवाससा।he·ma·kap·pa·na·vā·sa·sā

    hemakappanavāsasā.

    (Pāli only)

  104. 104

    आरूळ्हाā·rū·ḷhā गामणीयेहि,gā·ma·ṇī·ye·hi

    Ārūḷhā gāmaṇīyehi,

    (Pāli only)

  105. 105

    तोमरङ्कुसपाणिभि;to·ma·raṅ·ku·sa·pā·ṇi·bhi

    tomaraṅkusapāṇibhi;

    (Pāli only)

  106. 106

    इमंi·maṃ परिचरिस्सन्ति,pa·ri·ca·ris·san·ti

    Imaṁ paricarissanti,

    (Pāli only)

  107. 107

    रत्नपीठस्सिदंrat·na·pī·ṭhas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    ratnapīṭhassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  108. 108

    सट्ठिsaṭ·ṭhi अस्ससहस्सानि,as·sa·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi assasahassāni,

    (Pāli only)

  109. 109

    सब्बालङ्कारभूसिता;sab·bā·laṅ·kā·ra·bhū·si·tā

    sabbālaṅkārabhūsitā;

    (Pāli only)

  110. 110

    आजानीयावā·jā·nī·yā·va जातिया,jā·ti·yā

    Ājānīyāva jātiyā,

    (Pāli only)

  111. 111

    सिन्धवाsin·dha·vā सीघवाहिनो।sī·gha·vā·hi·no

    sindhavā sīghavāhino.

    (Pāli only)

  112. 112

    आरूळ्हाā·rū·ḷhā गामणीयेहि,gā·ma·ṇī·ye·hi

    Ārūḷhā gāmaṇīyehi,

    (Pāli only)

  113. 113

    इल्लियाचापधारिभि;il·li·yā·cā·pa·dhā·ri·bhi

    illiyācāpadhāribhi;

    (Pāli only)

  114. 114

    तेपिमंte·pi·maṃ परिचरिस्सन्ति,pa·ri·ca·ris·san·ti

    Tepimaṁ paricarissanti,

    (Pāli only)

  115. 115

    रत्नपीठस्सिदंrat·na·pī·ṭhas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    ratnapīṭhassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  116. 116

    सट्ठिsaṭ·ṭhi रथसहस्सानि,ra·tha·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi rathasahassāni,

    (Pāli only)

  117. 117

    सब्बालङ्कारभूसिता;sab·bā·laṅ·kā·ra·bhū·si·tā

    sabbālaṅkārabhūsitā;

    (Pāli only)

  118. 118

    दीपाdī·pā अथोपिa·tho·pi वेयग्घा,ve·yag·ghā

    Dīpā athopi veyagghā,

    (Pāli only)

  119. 119

    सन्नद्धाsan·nad·dhā उस्सितद्धजा।us·si·tad·dha·jā

    sannaddhā ussitaddhajā.

    (Pāli only)

  120. 120

    आरूळ्हाā·rū·ḷhā गामणीयेहि,gā·ma·ṇī·ye·hi

    Ārūḷhā gāmaṇīyehi,

    (Pāli only)

  121. 121

    चापहत्थेहिcā·pa·hat·the·hi वम्मिभि;vam·mi·bhi

    cāpahatthehi vammibhi;

    (Pāli only)

  122. 122

    परिवारेस्सन्तिमंpa·ri·vā·res·san·ti·maṃ निच्चं,nic·caṃ

    Parivāressantimaṁ niccaṁ,

    (Pāli only)

  123. 123

    रत्नपीठस्सिदंrat·na·pī·ṭhas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    ratnapīṭhassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  124. 124

    सट्ठिsaṭ·ṭhi धेनुसहस्सानि,dhe·nu·sa·has·sā·ni

    Saṭṭhi dhenusahassāni,

    (Pāli only)

  125. 125

    दोहञ्ञाdo·hañ·ñā पुङ्गवूसभे;puṅ·ga·vū·sa·bhe

    dohaññā puṅgavūsabhe;

    (Pāli only)

  126. 126

    वच्छकेvac·cha·ke जनयिस्सन्ति,ja·na·yis·san·ti

    Vacchake janayissanti,

    (Pāli only)

  127. 127

    रत्नपीठस्सिदंrat·na·pī·ṭhas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    ratnapīṭhassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  128. 128

    सोळसित्थिसहस्सानि,so·ḷa·sit·thi·sa·has·sā·ni

    Soḷasitthisahassāni,

    (Pāli only)

  129. 129

    सब्बालङ्कारभूसिता;sab·bā·laṅ·kā·ra·bhū·si·tā

    sabbālaṅkārabhūsitā;

    (Pāli only)

  130. 130

    विचित्तवत्थाभरणा,vi·cit·ta·vat·thā·bha·ra·ṇā

    Vicittavatthābharaṇā,

    (Pāli only)

  131. 131

    आमुक्कमणिकुण्डला।ā·muk·ka·ma·ṇi·kuṇ·ḍa·lā

    āmukkamaṇikuṇḍalā.

    (Pāli only)

  132. 132

    अळारपम्हाa·ḷā·ra·pam·hā हसुला,ha·su·lā

    Aḷārapamhā hasulā,

    (Pāli only)

  133. 133

    सुसञ्ञाsu·sañ·ñā तनुमज्झिमा;ta·nu·maj·jhi·mā

    susaññā tanumajjhimā;

    (Pāli only)

  134. 134

    परिवारेस्सन्तिमंpa·ri·vā·res·san·ti·maṃ निच्चं,nic·caṃ

    Parivāressantimaṁ niccaṁ,

    (Pāli only)

  135. 135

    रत्नपीठस्सिदंrat·na·pī·ṭhas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    ratnapīṭhassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  136. 136

    अट्ठारसेaṭ·ṭhā·ra·se कप्पसते,kap·pa·sa·te

    Aṭṭhārase kappasate,

    (Pāli only)

  137. 137

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma चक्खुमा;cak·khu·mā

    gotamo nāma cakkhumā;

    (Pāli only)

  138. 138

    तमन्धकारंta·man·dha·kā·raṃ विधमित्वा,vi·dha·mit·vā

    Tamandhakāraṁ vidhamitvā,

    (Pāli only)

  139. 139

    बुद्धोbud·dho लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    buddho loke bhavissati.

    (Pāli only)

  140. 140

    तस्सtas·sa दस्सनमागम्म,das·sa·na·mā·gam·ma

    Tassa dassanamāgamma,

    (Pāli only)

  141. 141

    पब्बजिस्सतिकिञ्चनो;pab·ba·jis·sa·ti·kiñ·ca·no

    pabbajissatikiñcano;

    (Pāli only)

  142. 142

    तोसयित्वानto·sa·yit·vā·na सत्थारं,sat·thā·raṃ

    Tosayitvāna satthāraṁ,

    (Pāli only)

  143. 143

    सासनेभिरमिस्सति।sā·sa·ne·bhi·ra·mis·sa·ti

    sāsanebhiramissati.

    (Pāli only)

  144. 144

    तस्सtas·sa धम्मंdham·maṃ सुणित्वान,su·ṇit·vā·na

    Tassa dhammaṁ suṇitvāna,

    (Pāli only)

  145. 145

    किलेसेki·le·se घातयिस्सति;ghā·ta·yis·sa·ti

    kilese ghātayissati;

    (Pāli only)

  146. 146

    सब्बासवेsab·bā·sa·ve परिञ्ञाय,pa·riñ·ñā·ya

    Sabbāsave pariññāya,

    (Pāli only)

  147. 147

    निब्बायिस्सतिनासवो’।nib·bā·yis·sa·ti·nā·sa·vo

    nibbāyissatināsavo’.

    (Pāli only)

  148. 148

    वीरियंvī·ri·yaṃ मेme धुरधोरय्हं,dhu·ra·dho·ray·haṃ

    Vīriyaṁ me dhuradhorayhaṁ,

    (Pāli only)

  149. 149

    योगक्खेमाधिवाहनं;yo·gak·khe·mā·dhi·vā·ha·naṃ

    yogakkhemādhivāhanaṁ;

    (Pāli only)

  150. 150

    उत्तमत्थंut·ta·mat·thaṃ पत्थयन्तो,pat·tha·yan·to

    Uttamatthaṁ patthayanto,

    (Pāli only)

  151. 151

    सासनेsā·sa·ne विहरामहं।vi·ha·rā·ma·haṃ

    sāsane viharāmahaṁ.

    (Pāli only)

  152. 152

    इदंi·daṃ पच्छिमकंpac·chi·ma·kaṃ मय्हं,may·haṃ

    Idaṁ pacchimakaṁ mayhaṁ,

    (Pāli only)

  153. 153

    चरिमोca·ri·mo वत्ततेvat·ta·te भवो;bha·vo

    carimo vattate bhavo;

    (Pāli only)

  154. 154

    सब्बासवाsab·bā·sa·vā परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā

    Sabbāsavā parikkhīṇā,

    (Pāli only)

  155. 155

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    (Pāli only)

  156. 156

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  157. 157

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  158. 158

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  159. 159

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  160. 160

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  161. 161

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  162. 162

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  163. 163

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  164. 164

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  165. 165

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā हेमकोhe·ma·ko थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā hemako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  166. 166

    हेमकत्थेरस्सापदानंhe·ma·kat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Hemakattherassāpadānaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

  167. 167

    सत्तरसमंsat·ta·ra·sa·maṃ भाणवारं।bhā·ṇa·vā·raṃ

    Sattarasamaṁ bhāṇavāraṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.