Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 429 थेरापदान 429

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

7 Ekadhammassavaniyattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    सकिंसम्मज्जकवग्गsa·kiṃ·sam·maj·ja·ka·vag·ga

    Sakiṁsammajjakavagga

  3. 3

    7 एकधम्मस्सवनियत्थेरअपदानe·ka·dham·mas·sa·va·ni·yat·the·ra·a·pa·dā·na

    7 Ekadhammassavaniyattheraapadāna

  4. 4

    “पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no

    “Padumuttaro nāma jino,

    (Pāli only)

  5. 5

    सब्बधम्मानsab·ba·dham·mā·na पारगू;pā·ra·gū

    sabbadhammāna pāragū;

    (Pāli only)

  6. 6

    चतुसच्चंca·tu·sac·caṃ पकासेन्तो,pa·kā·sen·to

    Catusaccaṁ pakāsento,

    (Pāli only)

  7. 7

    सन्तारेसिsan·tā·re·si बहुंba·huṃ जनं।ja·naṃ

    santāresi bahuṁ janaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    अहंa·haṃ तेनte·na समयेन,sa·ma·ye·na

    Ahaṁ tena samayena,

    (Pāli only)

  9. 9

    जटिलोja·ṭi·lo उग्गतापनो;ug·ga·tā·pa·no

    jaṭilo uggatāpano;

    (Pāli only)

  10. 10

    धुनन्तोdhu·nan·to वाकचीरानि,vā·ka·cī·rā·ni

    Dhunanto vākacīrāni,

    (Pāli only)

  11. 11

    गच्छामिgac·chā·mi अम्बरेam·ba·re तदा।ta·dā

    gacchāmi ambare tadā.

    (Pāli only)

  12. 12

    बुद्धसेट्ठस्सbud·dha·seṭ·ṭhas·sa उपरि,u·pa·ri

    Buddhaseṭṭhassa upari,

    (Pāli only)

  13. 13

    गन्तुंgan·tuṃ नna विसहामहं;vi·sa·hā·ma·haṃ

    gantuṁ na visahāmahaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    पक्खीवpak·khī·va सेलमासज्ज,se·la·mā·saj·ja

    Pakkhīva selamāsajja,

    (Pāli only)

  15. 15

    गमनंga·ma·naṃ नna लभामहं।la·bhā·ma·haṃ

    gamanaṁ na labhāmahaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    उदकेu·da·ke वोक्कमित्वान,vok·ka·mit·vā·na

    Udake vokkamitvāna,

    (Pāli only)

  17. 17

    एवंe·vaṃ गच्छामिgac·chā·mi अम्बरे;am·ba·re

    evaṁ gacchāmi ambare;

    (Pāli only)

  18. 18

    नna मेme इदंi·daṃ भूतपुब्बं,bhū·ta·pub·baṃ

    Na me idaṁ bhūtapubbaṁ,

    (Pāli only)

  19. 19

    इरियापथविकोपनं।i·ri·yā·pa·tha·vi·ko·pa·naṃ

    iriyāpathavikopanaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    हन्दhan·da मेतंme·taṃ गवेसिस्सं,ga·ve·sis·saṃ

    Handa metaṁ gavesissaṁ,

    (Pāli only)

  21. 21

    अप्पेवत्थंap·pe·vat·thaṃ लभेय्यहं;la·bhey·ya·haṃ

    appevatthaṁ labheyyahaṁ;

    (Pāli only)

  22. 22

    ओरोहन्तोo·ro·han·to अन्तलिक्खा,an·ta·lik·khā

    Orohanto antalikkhā,

    (Pāli only)

  23. 23

    सद्दमस्सोसिsad·da·mas·so·si सत्थुनो।sat·thu·no

    saddamassosi satthuno.

    (Pāli only)

  24. 24

    सरेनsa·re·na रजनीयेन,ra·ja·nī·ye·na

    Sarena rajanīyena,

    (Pāli only)

  25. 25

    सवनीयेनsa·va·nī·ye·na वग्गुना;vag·gu·nā

    savanīyena vaggunā;

    (Pāli only)

  26. 26

    अनिच्चतंa·nic·ca·taṃ कथेन्तस्स,ka·then·tas·sa

    Aniccataṁ kathentassa,

    (Pāli only)

  27. 27

    तञ्ञेवtañ·ñe·va उग्गहिंug·ga·hiṃ तदा;ta·dā

    taññeva uggahiṁ tadā;

    (Pāli only)

  28. 28

    अनिच्चसञ्ञमुग्गय्ह,a·nic·ca·sañ·ña·mug·gay·ha

    Aniccasaññamuggayha,

    (Pāli only)

  29. 29

    अगमासिंa·ga·mā·siṃ ममस्समं।ma·mas·sa·maṃ

    agamāsiṁ mamassamaṁ.

    (Pāli only)

  30. 30

    यावतायुंyā·va·tā·yuṃ वसित्वान,va·sit·vā·na

    Yāvatāyuṁ vasitvāna,

    (Pāli only)

  31. 31

    तत्थtat·tha कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to अहं;a·haṃ

    tattha kālaṅkato ahaṁ;

    (Pāli only)

  32. 32

    चरिमेca·ri·me वत्तमानम्हि,vat·ta·mā·nam·hi

    Carime vattamānamhi,

    (Pāli only)

  33. 33

    सद्धम्मस्सवनंsad·dham·mas·sa·va·naṃ सरिं।sa·riṃ

    saddhammassavanaṁ sariṁ.

    (Pāli only)

  34. 34

    तेनte·na कम्मेनkam·me·na सुकतेन,su·ka·te·na

    Tena kammena sukatena,

    (Pāli only)

  35. 35

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  36. 36

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  37. 37

    तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ

    tāvatiṁsamagacchahaṁ.

    (Pāli only)

  38. 38

    तिंसकप्पसहस्सानि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sā·ni

    Tiṁsakappasahassāni,

    (Pāli only)

  39. 39

    देवलोकेde·va·lo·ke रमिंra·miṃ अहं;a·haṃ

    devaloke ramiṁ ahaṁ;

    (Pāli only)

  40. 40

    एकपञ्ञासक्खत्तुञ्च,e·ka·pañ·ñā·sak·khat·tuñ·ca

    Ekapaññāsakkhattuñca,

    (Pāli only)

  41. 41

    देवरज्जमकारयिं।de·va·raj·ja·ma·kā·ra·yiṃ

    devarajjamakārayiṁ.

    (Pāli only)

  42. 42

    एकवीसतिक्खत्तुञ्च,e·ka·vī·sa·tik·khat·tuñ·ca

    Ekavīsatikkhattuñca,

    (Pāli only)

  43. 43

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī अहोसहं;a·ho·sa·haṃ

    cakkavattī ahosahaṁ;

    (Pāli only)

  44. 44

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  45. 45

    गणनातोga·ṇa·nā·to असङ्खियं।a·saṅ·khi·yaṃ

    gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.

    (Pāli only)

  46. 46

    अनुभोमिa·nu·bho·mi सकंsa·kaṃ पुञ्ञं,puñ·ñaṃ

    Anubhomi sakaṁ puññaṁ,

    (Pāli only)

  47. 47

    सुखितोहंsu·khi·to·haṃ भवाभवे;bha·vā·bha·ve

    sukhitohaṁ bhavābhave;

    (Pāli only)

  48. 48

    अनुस्सरामिa·nus·sa·rā·mi तंtaṃ सञ्ञं,sañ·ñaṃ

    Anussarāmi taṁ saññaṁ,

    (Pāli only)

  49. 49

    संसरन्तोsaṃ·sa·ran·to भवाभवे;bha·vā·bha·ve

    saṁsaranto bhavābhave;

    (Pāli only)

  50. 50

    नna कोटिंko·ṭiṃ पटिविज्झामि,pa·ṭi·vij·jhā·mi

    Na koṭiṁ paṭivijjhāmi,

    (Pāli only)

  51. 51

    निब्बानंnib·bā·naṃ अच्चुतंac·cu·taṃ पदं।pa·daṃ

    nibbānaṁ accutaṁ padaṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    पितुगेहेpi·tu·ge·he निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Pitugehe nisīditvā,

    (Pāli only)

  53. 53

    समणोsa·ma·ṇo भावितिन्द्रियो;bhā·vi·tin·dri·yo

    samaṇo bhāvitindriyo;

    (Pāli only)

  54. 54

    कथंसka·thaṃ·sa परिदीपेन्तो,pa·ri·dī·pen·to

    Kathaṁsa paridīpento,

    (Pāli only)

  55. 55

    अनिच्चतमुदाहरि।a·nic·ca·ta·mu·dā·ha·ri

    aniccatamudāhari.

    (Pāli only)

  56. 56

    ‘अनिच्चाa·nic·cā वतva·ta सङ्खारा,saṅ·khā·rā

    ‘Aniccā vata saṅkhārā,

    (Pāli only)

  57. 57

    उप्पादवयधम्मिनो;up·pā·da·va·ya·dham·mi·no

    uppādavayadhammino;

    (Pāli only)

  58. 58

    उप्पज्जित्वाup·paj·jit·vā निरुज्झन्ति,ni·ruj·jhan·ti

    Uppajjitvā nirujjhanti,

    (Pāli only)

  59. 59

    तेसंte·saṃ वूपसमोvū·pa·sa·mo सुखो’।su·kho

    tesaṁ vūpasamo sukho’.

    (Pāli only)

  60. 60

    सहsa·ha गाथंgā·thaṃ सुणित्वान,su·ṇit·vā·na

    Saha gāthaṁ suṇitvāna,

    (Pāli only)

  61. 61

    पुब्बसञ्ञमनुस्सरिं;pub·ba·sañ·ña·ma·nus·sa·riṃ

    pubbasaññamanussariṁ;

    (Pāli only)

  62. 62

    एकासनेe·kā·sa·ne निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Ekāsane nisīditvā,

    (Pāli only)

  63. 63

    अरहत्तमपापुणिं।a·ra·hat·ta·ma·pā·pu·ṇiṃ

    arahattamapāpuṇiṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    <ब्>जातियाb सत्तवस्सेन</ब्>,sat·ta·vas·se·na

    <b>Jātiyā sattavassena</b>,

    (Pāli only)

  65. 65

    अरहत्तमपापुणिं;a·ra·hat·ta·ma·pā·pu·ṇiṃ

    arahattamapāpuṇiṁ;

    (Pāli only)

  66. 66

    उपसम्पादयीu·pa·sam·pā·da·yī बुद्धो,bud·dho

    Upasampādayī buddho,

    (Pāli only)

  67. 67

    धम्मस्सवनस्सिदंdham·mas·sa·va·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    dhammassavanassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  69. 69

    यंyaṃ धम्ममसुणिंdham·ma·ma·su·ṇiṃ तदा;ta·dā

    yaṁ dhammamasuṇiṁ tadā;

    (Pāli only)

  70. 70

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  71. 71

    धम्मस्सवनस्सिदंdham·mas·sa·va·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    dhammassavanassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  73. 73

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  74. 74

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  75. 75

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  76. 76

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  77. 77

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  78. 78

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  79. 79

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  80. 80

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  81. 81

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā एकधम्मस्सवनियोe·ka·dham·mas·sa·va·ni·yo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā ekadhammassavaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  82. 82

    एकधम्मस्सवनियत्थेरस्सापदानंe·ka·dham·mas·sa·va·ni·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Ekadhammassavaniyattherassāpadānaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.