Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 47 थेरापदान 47

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Pañcahatthiyattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    उपालिवग्गu·pā·li·vag·ga

    Upālivagga

  3. 3

    पञ्चहत्थियत्थेरअपदानpañ·ca·hat·thi·yat·the·ra·a·pa·dā·na

    Pañcahatthiyattheraapadāna

  4. 4

    “सुमेधोsu·me·dho नामnā·ma सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    “Sumedho nāma sambuddho,

    (Pāli only)

  5. 5

    गच्छतेgac·cha·te अन्तरापणे;an·ta·rā·pa·ṇe

    gacchate antarāpaṇe;

    (Pāli only)

  6. 6

    ओक्खित्तचक्खुok·khit·ta·cak·khu मितभाणी,mi·ta·bhā·ṇī

    Okkhittacakkhu mitabhāṇī,

    (Pāli only)

  7. 7

    सतिमाsa·ti·mā संवुतिन्द्रियो।saṃ·vu·tin·dri·yo

    satimā saṁvutindriyo.

    (Pāli only)

  8. 8

    पञ्चpañ·ca उप्पलहत्थानि,up·pa·la·hat·thā·ni

    Pañca uppalahatthāni,

    (Pāli only)

  9. 9

    आवेळत्थंā·ve·ḷat·thaṃ अहंसुa·haṃ·su मे;me

    āveḷatthaṁ ahaṁsu me;

    (Pāli only)

  10. 10

    तेनte·na बुद्धंbud·dhaṃ अपूजेसिं,a·pū·je·siṃ

    Tena buddhaṁ apūjesiṁ,

    (Pāli only)

  11. 11

    पसन्नोpa·san·no सेहिse·hi पाणिभि।pā·ṇi·bhi

    pasanno sehi pāṇibhi.

    (Pāli only)

  12. 12

    आरोपिताā·ro·pi·tā चca तेte पुप्फा,pup·phā

    Āropitā ca te pupphā,

    (Pāli only)

  13. 13

    छदनंcha·da·naṃ अस्सुas·su सत्थुनो;sat·thu·no

    chadanaṁ assu satthuno;

    (Pāli only)

  14. 14

    समाधिंसुsa·mā·dhiṃ·su महानागं,ma·hā·nā·gaṃ

    Samādhiṁsu mahānāgaṁ,

    (Pāli only)

  15. 15

    सिस्साsis·sā आचरियंā·ca·ri·yaṃ यथा।ya·thā

    sissā ācariyaṁ yathā.

    (Pāli only)

  16. 16

    तिंसकप्पसहस्सम्हि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sam·hi

    Tiṁsakappasahassamhi,

    (Pāli only)

  17. 17

    यंyaṃ पुप्फमभिरोपयिं;pup·pha·ma·bhi·ro·pa·yiṃ

    yaṁ pupphamabhiropayiṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  19. 19

    बुद्धपूजायिदंbud·dha·pū·jā·yi·daṃ फलं।pha·laṃ

    buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    इतोi·to वीसकप्पसते,vī·sa·kap·pa·sa·te

    Ito vīsakappasate,

    (Pāli only)

  21. 21

    अहेसुंa·he·suṃ पञ्चpañ·ca खत्तिया;khat·ti·yā

    ahesuṁ pañca khattiyā;

    (Pāli only)

  22. 22

    हत्थियाhat·thi·yā नामnā·ma नामेन,nā·me·na

    Hatthiyā nāma nāmena,

    (Pāli only)

  23. 23

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī महब्बला।ma·hab·ba·lā

    cakkavattī mahabbalā.

    (Pāli only)

  24. 24

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  25. 25

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  26. 26

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  27. 27

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā पञ्चहत्थियोpañ·ca·hat·thi·yo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā pañcahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  28. 28

    पञ्चहत्थियत्थेरस्सापदानंpañ·ca·hat·thi·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Pañcahatthiyattherassāpadānaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.