Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 491 थेरापदान 491

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

9 Dhammaruciyattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    पंसुकूलवग्गpaṃ·su·kū·la·vag·ga

    Paṁsukūlavagga

  3. 3

    9 धम्मरुचियत्थेरअपदानdham·ma·ru·ci·yat·the·ra·a·pa·dā·na

    9 Dhammaruciyattheraapadāna

  4. 4

    “यदाya·dā दीपङ्करोdī·paṅ·ka·ro बुद्धो,bud·dho

    “Yadā dīpaṅkaro buddho,

    (Pāli only)

  5. 5

    सुमेधंsu·me·dhaṃ ब्याकरीbyā·ka·rī जिनो;ji·no

    sumedhaṁ byākarī jino;

    (Pāli only)

  6. 6

    ‘अपरिमेय्येa·pa·ri·mey·ye इतोi·to कप्पे,kap·pe

    ‘Aparimeyye ito kappe,

    (Pāli only)

  7. 7

    अयंa·yaṃ बुद्धोbud·dho भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    ayaṁ buddho bhavissati.

    (Pāli only)

  8. 8

    इमस्सi·mas·sa जनिकाja·ni·kā माता,mā·tā

    Imassa janikā mātā,

    (Pāli only)

  9. 9

    मायाmā·yā नामnā·ma भविस्सति;bha·vis·sa·ti

    māyā nāma bhavissati;

    (Pāli only)

  10. 10

    पिताpi·tā सुद्धोदनोsud·dho·da·no नाम,nā·ma

    Pitā suddhodano nāma,

    (Pāli only)

  11. 11

    अयंa·yaṃ हेस्सतिhes·sa·ti गोतमो।go·ta·mo

    ayaṁ hessati gotamo.

    (Pāli only)

  12. 12

    पधानंpa·dhā·naṃ पदहित्वान,pa·da·hit·vā·na

    Padhānaṁ padahitvāna,

    (Pāli only)

  13. 13

    कत्वाkat·vā दुक्करकारिकं;duk·ka·ra·kā·ri·kaṃ

    katvā dukkarakārikaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    अस्सत्थमूलेas·sat·tha·mū·le सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Assatthamūle sambuddho,

    (Pāli only)

  15. 15

    बुज्झिस्सतिbuj·jhis·sa·ti महायसो।ma·hā·ya·so

    bujjhissati mahāyaso.

    (Pāli only)

  16. 16

    उपतिस्सोu·pa·tis·so कोलितोko·li·to च,ca

    Upatisso kolito ca,

    (Pāli only)

  17. 17

    अग्गाag·gā हेस्सन्तिhes·san·ti सावका;sā·va·kā

    aggā hessanti sāvakā;

    (Pāli only)

  18. 18

    आनन्दोā·nan·do नामnā·ma नामेन,nā·me·na

    Ānando nāma nāmena,

    (Pāli only)

  19. 19

    उपट्ठिस्सतिमंu·paṭ·ṭhis·sa·ti·maṃ जिनं।ji·naṃ

    upaṭṭhissatimaṁ jinaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    खेमाkhe·mā उप्पलवण्णाup·pa·la·vaṇ·ṇā च,ca

    Khemā uppalavaṇṇā ca,

    (Pāli only)

  21. 21

    अग्गाag·gā हेस्सन्तिhes·san·ti साविका;sā·vi·kā

    aggā hessanti sāvikā;

    (Pāli only)

  22. 22

    चित्तोcit·to आळवकोā·ḷa·va·ko चेव,ce·va

    Citto āḷavako ceva,

    (Pāli only)

  23. 23

    अग्गाag·gā हेस्सन्तुपासका।hes·san·tu·pā·sa·kā

    aggā hessantupāsakā.

    (Pāli only)

  24. 24

    खुज्जुत्तराkhuj·jut·ta·rā नन्दमाता,nan·da·mā·tā

    Khujjuttarā nandamātā,

    (Pāli only)

  25. 25

    अग्गाag·gā हेस्सन्तुपासिका;hes·san·tu·pā·si·kā

    aggā hessantupāsikā;

    (Pāli only)

  26. 26

    बोधिbo·dhi इमस्सi·mas·sa वीरस्स,vī·ras·sa

    Bodhi imassa vīrassa,

    (Pāli only)

  27. 27

    अस्सत्थोतिas·sat·tho·ti पवुच्चति’।pa·vuc·ca·ti

    assatthoti pavuccati’.

    (Pāli only)

  28. 28

    इदंi·daṃ सुत्वानsut·vā·na वचनं,va·ca·naṃ

    Idaṁ sutvāna vacanaṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    असमस्सa·sa·mas·sa महेसिनो;ma·he·si·no

    asamassa mahesino;

    (Pāli only)

  30. 30

    आमोदिताā·mo·di·tā नरमरू,na·ra·ma·rū

    Āmoditā naramarū,

    (Pāli only)

  31. 31

    नमस्सन्तिna·mas·san·ti कतञ्जली।ka·tañ·ja·lī

    namassanti katañjalī.

    (Pāli only)

  32. 32

    तदाहंta·dā·haṃ माणवोmā·ṇa·vo आसिं,ā·siṃ

    Tadāhaṁ māṇavo āsiṁ,

    (Pāli only)

  33. 33

    मेघोme·gho नामnā·ma सुसिक्खितो;su·sik·khi·to

    megho nāma susikkhito;

    (Pāli only)

  34. 34

    सुत्वाsut·vā ब्याकरणंbyā·ka·ra·ṇaṃ सेट्ठं,seṭ·ṭhaṃ

    Sutvā byākaraṇaṁ seṭṭhaṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    सुमेधस्सsu·me·dhas·sa महामुने।ma·hā·mu·ne

    sumedhassa mahāmune.

    (Pāli only)

  36. 36

    संविसट्ठोsaṃ·vi·saṭ·ṭho भवित्वान,bha·vit·vā·na

    Saṁvisaṭṭho bhavitvāna,

    (Pāli only)

  37. 37

    सुमेधेsu·me·dhe करुणासये;ka·ru·ṇā·sa·ye

    sumedhe karuṇāsaye;

    (Pāli only)

  38. 38

    पब्बजन्तञ्चpab·ba·jan·tañ·ca तंtaṃ वीरं,vī·raṃ

    Pabbajantañca taṁ vīraṁ,

    (Pāli only)

  39. 39

    सहावsa·hā·va अनुपब्बजिं।a·nu·pab·ba·jiṃ

    sahāva anupabbajiṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    संवुतोsaṃ·vu·to पातिमोक्खस्मिं,pā·ti·mok·khas·miṃ

    Saṁvuto pātimokkhasmiṁ,

    (Pāli only)

  41. 41

    इन्द्रियेसुin·dri·ye·su चca पञ्चसु;pañ·ca·su

    indriyesu ca pañcasu;

    (Pāli only)

  42. 42

    सुद्धाजीवोsud·dhā·jī·vo सतोsa·to वीरो,vī·ro

    Suddhājīvo sato vīro,

    (Pāli only)

  43. 43

    जिनसासनकारको।ji·na·sā·sa·na·kā·ra·ko

    jinasāsanakārako.

    (Pāli only)

  44. 44

    एवंe·vaṃ विहरमानोहं,vi·ha·ra·mā·no·haṃ

    Evaṁ viharamānohaṁ,

    (Pāli only)

  45. 45

    पापमित्तेनpā·pa·mit·te·na केनचि;ke·na·ci

    pāpamittena kenaci;

    (Pāli only)

  46. 46

    नियोजितोni·yo·ji·to अनाचारे,a·nā·cā·re

    Niyojito anācāre,

    (Pāli only)

  47. 47

    सुमग्गाsu·mag·gā परिधंसितो।pa·ri·dhaṃ·si·to

    sumaggā paridhaṁsito.

    (Pāli only)

  48. 48

    वितक्कवसिकोvi·tak·ka·va·si·ko हुत्वा,hut·vā

    Vitakkavasiko hutvā,

    (Pāli only)

  49. 49

    सासनतोsā·sa·na·to अपक्कमिं;a·pak·ka·miṃ

    sāsanato apakkamiṁ;

    (Pāli only)

  50. 50

    पच्छाpac·chā तेनte·na कुमित्तेन,ku·mit·te·na

    Pacchā tena kumittena,

    (Pāli only)

  51. 51

    पयुत्तोpa·yut·to मातुघातनं।mā·tu·ghā·ta·naṃ

    payutto mātughātanaṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    अकरिंa·ka·riṃ आनन्तरियं,ā·nan·ta·ri·yaṃ

    Akariṁ ānantariyaṁ,

    (Pāli only)

  53. 53

    घातयिंghā·ta·yiṃ दुट्ठमानसो;duṭ·ṭha·mā·na·so

    ghātayiṁ duṭṭhamānaso;

    (Pāli only)

  54. 54

    ततोta·to चुतोcu·to महावीचिं,ma·hā·vī·ciṃ

    Tato cuto mahāvīciṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    उपपन्नोu·pa·pan·no सुदारुणं।su·dā·ru·ṇaṃ

    upapanno sudāruṇaṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    विनिपातगतोvi·ni·pā·ta·ga·to सन्तो,san·to

    Vinipātagato santo,

    (Pāli only)

  57. 57

    संसरिंsaṃ·sa·riṃ दुक्खितोduk·khi·to चिरं;ci·raṃ

    saṁsariṁ dukkhito ciraṁ;

    (Pāli only)

  58. 58

    नna पुनोpu·no अद्दसंad·da·saṃ वीरं,vī·raṃ

    Na puno addasaṁ vīraṁ,

    (Pāli only)

  59. 59

    सुमेधंsu·me·dhaṃ नरपुङ्गवं।na·ra·puṅ·ga·vaṃ

    sumedhaṁ narapuṅgavaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    अस्मिंas·miṃ कप्पेkap·pe समुद्दम्हि,sa·mud·dam·hi

    Asmiṁ kappe samuddamhi,

    (Pāli only)

  61. 61

    मच्छोmac·cho आसिंā·siṃ तिमिङ्गलो;ti·miṅ·ga·lo

    maccho āsiṁ timiṅgalo;

    (Pāli only)

  62. 62

    दिस्वाहंdis·vā·haṃ सागरेsā·ga·re नावं,nā·vaṃ

    Disvāhaṁ sāgare nāvaṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    गोचरत्थमुपागमिं।go·ca·rat·tha·mu·pā·ga·miṃ

    gocaratthamupāgamiṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    दिस्वाdis·vā मंmaṃ वाणिजाvā·ṇi·jā भीता,bhī·tā

    Disvā maṁ vāṇijā bhītā,

    (Pāli only)

  65. 65

    बुद्धसेट्ठमनुस्सरुं;bud·dha·seṭ·ṭha·ma·nus·sa·ruṃ

    buddhaseṭṭhamanussaruṁ;

    (Pāli only)

  66. 66

    गोतमोतिgo·ta·mo·ti महाघोसं,ma·hā·gho·saṃ

    Gotamoti mahāghosaṁ,

    (Pāli only)

  67. 67

    सुत्वाsut·vā तेहिte·hi उदीरितं।u·dī·ri·taṃ

    sutvā tehi udīritaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    पुब्बसञ्ञंpub·ba·sañ·ñaṃ सरित्वान,sa·rit·vā·na

    Pubbasaññaṁ saritvāna,

    (Pāli only)

  69. 69

    ततोta·to कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to अहं;a·haṃ

    tato kālaṅkato ahaṁ;

    (Pāli only)

  70. 70

    सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ कुलेku·le इद्धे,id·dhe

    Sāvatthiyaṁ kule iddhe,

    (Pāli only)

  71. 71

    जातोjā·to ब्राह्मणजातियं।brāh·ma·ṇa·jā·ti·yaṃ

    jāto brāhmaṇajātiyaṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    आसिंā·siṃ धम्मरुचिdham·ma·ru·ci नाम,nā·ma

    Āsiṁ dhammaruci nāma,

    (Pāli only)

  73. 73

    सब्बपापजिगुच्छको;sab·ba·pā·pa·ji·guc·cha·ko

    sabbapāpajigucchako;

    (Pāli only)

  74. 74

    दिस्वाहंdis·vā·haṃ लोकपज्जोतं,lo·ka·paj·jo·taṃ

    Disvāhaṁ lokapajjotaṁ,

    (Pāli only)

  75. 75

    जातियाjā·ti·yā सत्तवस्सिको।sat·ta·vas·si·ko

    jātiyā sattavassiko.

    (Pāli only)

  76. 76

    महाजेतवनंma·hā·je·ta·va·naṃ गन्त्वा,gan·tvā

    Mahājetavanaṁ gantvā,

    (Pāli only)

  77. 77

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं;a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ;

    (Pāli only)

  78. 78

    उपेमिu·pe·mi बुद्धंbud·dhaṃ तिक्खत्तुं,tik·khat·tuṃ

    Upemi buddhaṁ tikkhattuṁ,

    (Pāli only)

  79. 79

    रत्तियाrat·ti·yā दिवसस्सdi·va·sas·sa च।ca

    rattiyā divasassa ca.

    (Pāli only)

  80. 80

    तदाta·dā दिस्वाdis·vā मुनिmu·ni आह,ā·ha

    Tadā disvā muni āha,

    (Pāli only)

  81. 81

    चिरंci·raṃ धम्मरुचीतिdham·ma·ru·cī·ti मं;maṃ

    ciraṁ dhammarucīti maṁ;

    (Pāli only)

  82. 82

    ततोहंta·to·haṃ अवचंa·va·caṃ बुद्धं,bud·dhaṃ

    Tatohaṁ avacaṁ buddhaṁ,

    (Pāli only)

  83. 83

    पुब्बकम्मपभावितं।pub·ba·kam·ma·pa·bhā·vi·taṃ

    pubbakammapabhāvitaṁ.

    (Pāli only)

  84. 84

    सुचिरंsu·ci·raṃ सतपुञ्ञलक्खणं,sa·ta·puñ·ña·lak·kha·ṇaṃ

    Suciraṁ satapuññalakkhaṇaṁ,

    (Pāli only)

  85. 85

    पतिपुब्बेनpa·ti·pub·be·na विसुद्धपच्चयं;vi·sud·dha·pac·ca·yaṃ

    Patipubbena visuddhapaccayaṁ;

    (Pāli only)

  86. 86

    अहमज्जसुपेक्खनंa·ha·maj·ja·su·pek·kha·naṃ वत,va·ta

    Ahamajjasupekkhanaṁ vata,

    (Pāli only)

  87. 87

    तवta·va पस्सामिpas·sā·mi निरुपमंni·ru·pa·maṃ विग्गहं।vig·ga·haṃ

    Tava passāmi nirupamaṁ viggahaṁ.

    (Pāli only)

  88. 88

    सुचिरंsu·ci·raṃ विहतत्तमोvi·ha·tat·ta·mo मया,ma·yā

    Suciraṁ vihatattamo mayā,

    (Pāli only)

  89. 89

    सुचिरक्खेनsu·ci·rak·khe·na नदीna·dī विसोसिता;vi·so·si·tā

    Sucirakkhena nadī visositā;

    (Pāli only)

  90. 90

    सुचिरंsu·ci·raṃ अमलंa·ma·laṃ विसोधितं,vi·so·dhi·taṃ

    Suciraṁ amalaṁ visodhitaṁ,

    (Pāli only)

  91. 91

    नयनंna·ya·naṃ ञाणमयंñā·ṇa·ma·yaṃ महामुने।ma·hā·mu·ne

    Nayanaṁ ñāṇamayaṁ mahāmune.

    (Pāli only)

  92. 92

    चिरकालसमङ्गितोci·ra·kā·la·sa·maṅ·gi·to तया,ta·yā

    Cirakālasamaṅgito tayā,

    (Pāli only)

  93. 93

    अविनट्ठोa·vi·naṭ·ṭho पुनरन्तरंpu·na·ran·ta·raṃ चिरं;ci·raṃ

    Avinaṭṭho punarantaraṁ ciraṁ;

    (Pāli only)

  94. 94

    पुनरज्जसमागतोpu·na·raj·ja·sa·mā·ga·to तया,ta·yā

    Punarajjasamāgato tayā,

    (Pāli only)

  95. 95

    नna हिhi नस्सन्तिnas·san·ti कतानिka·tā·ni गोतम।go·ta·ma

    Na hi nassanti katāni gotama.

    (Pāli only)

  96. 96

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  97. 97

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  98. 98

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  99. 99

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  100. 100

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  101. 101

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  102. 102

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  103. 103

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  104. 104

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  105. 105

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā धम्मरुचियोdham·ma·ru·ci·yo थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā dhammaruciyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  106. 106

    धम्मरुचियत्थेरस्सापदानंdham·ma·ru·ci·yat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ नवमं।na·va·maṃ

    Dhammaruciyattherassāpadānaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.