Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 497 थेरापदान 497

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Upaḍḍhadussadāyakattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    किङ्कणिपुप्फवग्गkiṅ·ka·ṇi·pup·pha·vag·ga

    Kiṅkaṇipupphavagga

  3. 3

    उपड्ढदुस्सदायकत्थेरअपदानu·paḍ·ḍha·dus·sa·dā·ya·kat·the·ra·a·pa·dā·na

    Upaḍḍhadussadāyakattheraapadāna

  4. 4

    “पदुमुत्तरभगवतो,pa·du·mut·ta·ra·bha·ga·va·to

    “Padumuttarabhagavato,

    (Pāli only)

  5. 5

    सुजातोsu·jā·to नामnā·ma सावको;sā·va·ko

    sujāto nāma sāvako;

    (Pāli only)

  6. 6

    पंसुकूलंpaṃ·su·kū·laṃ गवेसन्तो,ga·ve·san·to

    Paṁsukūlaṁ gavesanto,

    (Pāli only)

  7. 7

    सङ्कारेsaṅ·kā·re चरतेca·ra·te तदा।ta·dā

    saṅkāre carate tadā.

    (Pāli only)

  8. 8

    नगरेna·ga·re हंसवतिया,haṃ·sa·va·ti·yā

    Nagare haṁsavatiyā,

    (Pāli only)

  9. 9

    परेसंpa·re·saṃ भतकोbha·ta·ko अहं;a·haṃ

    paresaṁ bhatako ahaṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    उपड्ढदुस्संu·paḍ·ḍha·dus·saṃ दत्वान,dat·vā·na

    Upaḍḍhadussaṁ datvāna,

    (Pāli only)

  11. 11

    सिरसाsi·ra·sā अभिवादयिं।a·bhi·vā·da·yiṃ

    sirasā abhivādayiṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    तेनte·na कम्मेनkam·me·na सुकतेन,su·ka·te·na

    Tena kammena sukatena,

    (Pāli only)

  13. 13

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  14. 14

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  15. 15

    तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ

    tāvatiṁsamagacchahaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    तेत्तिंसक्खत्तुंtet·tiṃ·sak·khat·tuṃ देविन्दो,de·vin·do

    Tettiṁsakkhattuṁ devindo,

    (Pāli only)

  17. 17

    देवरज्जमकारयिं;de·va·raj·ja·ma·kā·ra·yiṃ

    devarajjamakārayiṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    सत्तसत्ततिक्खत्तुञ्च,sat·ta·sat·ta·tik·khat·tuñ·ca

    Sattasattatikkhattuñca,

    (Pāli only)

  19. 19

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī अहोसहं।a·ho·sa·haṃ

    cakkavattī ahosahaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  21. 21

    गणनातोga·ṇa·nā·to असङ्खियं;a·saṅ·khi·yaṃ

    gaṇanāto asaṅkhiyaṁ;

    (Pāli only)

  22. 22

    उपड्ढदुस्सदानेन,u·paḍ·ḍha·dus·sa·dā·ne·na

    Upaḍḍhadussadānena,

    (Pāli only)

  23. 23

    मोदामिmo·dā·mi अकुतोभयो।a·ku·to·bha·yo

    modāmi akutobhayo.

    (Pāli only)

  24. 24

    इच्छमानोic·cha·mā·no चहंca·haṃ अज्ज,aj·ja

    Icchamāno cahaṁ ajja,

    (Pāli only)

  25. 25

    सकाननंsa·kā·na·naṃ सपब्बतं;sa·pab·ba·taṃ

    sakānanaṁ sapabbataṁ;

    (Pāli only)

  26. 26

    खोमदुस्सेहिkho·ma·dus·se·hi छादेय्यं,chā·dey·yaṃ

    Khomadussehi chādeyyaṁ,

    (Pāli only)

  27. 27

    अड्ढदुस्सस्सिदंaḍ·ḍha·dus·sas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    aḍḍhadussassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  29. 29

    यंyaṃ दानमददिंdā·na·ma·da·diṃ तदा;ta·dā

    yaṁ dānamadadiṁ tadā;

    (Pāli only)

  30. 30

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  31. 31

    अड्ढदुस्सस्सिदंaḍ·ḍha·dus·sas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    aḍḍhadussassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  33. 33

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  34. 34

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  35. 35

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  36. 36

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  37. 37

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  38. 38

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  39. 39

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  40. 40

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  41. 41

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā उपड्ढदुस्सदायकोu·paḍ·ḍha·dus·sa·dā·ya·ko थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā upaḍḍhadussadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  42. 42

    उपड्ढदुस्सदायकत्थेरस्सापदानंu·paḍ·ḍha·dus·sa·dā·ya·kat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ पञ्चमं।pañ·ca·maṃ

    Upaḍḍhadussadāyakattherassāpadānaṁ pañcamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.