Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 523 थेरापदान 523

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    तिणदायकवग्गti·ṇa·dā·ya·ka·vag·ga

    Tiṇadāyakavagga

  3. 3

    तिणमुट्ठिदायकत्थेरअपदानti·ṇa·muṭ·ṭhi·dā·ya·kat·the·ra·a·pa·dā·na

    Tiṇamuṭṭhidāyakattheraapadāna

  4. 4

    “हिमवन्तस्साविदूरे,hi·ma·van·tas·sā·vi·dū·re

    “Himavantassāvidūre,

    (Pāli only)

  5. 5

    लम्बकोlam·ba·ko नामnā·ma पब्बतो;pab·ba·to

    lambako nāma pabbato;

    (Pāli only)

  6. 6

    तत्थेवtat·the·va तिस्सोtis·so सम्बुद्धो,sam·bud·dho

    Tattheva tisso sambuddho,

    (Pāli only)

  7. 7

    अब्भोकासम्हिab·bho·kā·sam·hi चङ्कमि।caṅ·ka·mi

    abbhokāsamhi caṅkami.

    (Pāli only)

  8. 8

    मिगलुद्दोmi·ga·lud·do पुरेpu·re आसिं,ā·siṃ

    Migaluddo pure āsiṁ,

    (Pāli only)

  9. 9

    अरञ्ञेa·rañ·ñe काननेkā·na·ne अहं;a·haṃ

    araññe kānane ahaṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    दिस्वानdis·vā·na तंtaṃ देवदेवं,de·va·de·vaṃ

    Disvāna taṁ devadevaṁ,

    (Pāli only)

  11. 11

    तिणमुट्ठिमदासहं।ti·ṇa·muṭ·ṭhi·ma·dā·sa·haṃ

    tiṇamuṭṭhimadāsahaṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    निसीदनत्थंni·sī·da·nat·thaṃ बुद्धस्स,bud·dhas·sa

    Nisīdanatthaṁ buddhassa,

    (Pāli only)

  13. 13

    दत्वाdat·vā चित्तंcit·taṃ पसादयिं;pa·sā·da·yiṃ

    datvā cittaṁ pasādayiṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    सम्बुद्धंsam·bud·dhaṃ अभिवादेत्वा,a·bhi·vā·det·vā

    Sambuddhaṁ abhivādetvā,

    (Pāli only)

  15. 15

    पक्कामिंpak·kā·miṃ उत्तरामुखो।ut·ta·rā·mu·kho

    pakkāmiṁ uttarāmukho.

    (Pāli only)

  16. 16

    अचिरंa·ci·raṃ गतमत्तस्स,ga·ta·mat·tas·sa

    Aciraṁ gatamattassa,

    (Pāli only)

  17. 17

    मिगराजाmi·ga·rā·jā अपोथयि;a·po·tha·yi

    migarājā apothayi;

    (Pāli only)

  18. 18

    सीहेनsī·he·na पोथितोpo·thi·to सन्तो,san·to

    Sīhena pothito santo,

    (Pāli only)

  19. 19

    तत्थtat·tha कालङ्कतोkā·laṅ·ka·to अहं।a·haṃ

    tattha kālaṅkato ahaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    आसन्नेā·san·ne मेme कतंka·taṃ कम्मं,kam·maṃ

    Āsanne me kataṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  21. 21

    बुद्धसेट्ठेbud·dha·seṭ·ṭhe अनासवे;a·nā·sa·ve

    buddhaseṭṭhe anāsave;

    (Pāli only)

  22. 22

    सुमुत्तोsu·mut·to सरवेगोव,sa·ra·ve·go·va

    Sumutto saravegova,

    (Pāli only)

  23. 23

    देवलोकमगञ्छहं।de·va·lo·ka·ma·gañ·cha·haṃ

    devalokamagañchahaṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    यूपोyū·po तत्थtat·tha सुभोsu·bho आसि,ā·si

    Yūpo tattha subho āsi,

    (Pāli only)

  25. 25

    पुञ्ञकम्माभिनिम्मितो;puñ·ña·kam·mā·bhi·nim·mi·to

    puññakammābhinimmito;

    (Pāli only)

  26. 26

    सहस्सकण्डोsa·has·sa·kaṇ·ḍo सतभेण्डु,sa·ta·bheṇ·ḍu

    Sahassakaṇḍo satabheṇḍu,

    (Pāli only)

  27. 27

    धजालुdha·jā·lu हरितामयो।ha·ri·tā·ma·yo

    dhajālu haritāmayo.

    (Pāli only)

  28. 28

    पभाpa·bhā निद्धावतेnid·dhā·va·te तस्स,tas·sa

    Pabhā niddhāvate tassa,

    (Pāli only)

  29. 29

    सतरंसीवsa·ta·raṃ·sī·va उग्गतो;ug·ga·to

    sataraṁsīva uggato;

    (Pāli only)

  30. 30

    आकिण्णोā·kiṇ·ṇo देवकञ्ञाहि,de·va·kañ·ñā·hi

    Ākiṇṇo devakaññāhi,

    (Pāli only)

  31. 31

    आमोदिंā·mo·diṃ कामकामिहं।kā·ma·kā·mi·haṃ

    āmodiṁ kāmakāmihaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    देवलोकाde·va·lo·kā चवित्वान,ca·vit·vā·na

    Devalokā cavitvāna,

    (Pāli only)

  33. 33

    सुक्कमूलेनsuk·ka·mū·le·na चोदितो;co·di·to

    sukkamūlena codito;

    (Pāli only)

  34. 34

    आगन्त्वानā·gan·tvā·na मनुस्सत्तं,ma·nus·sat·taṃ

    Āgantvāna manussattaṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    पत्तोम्हिpat·tom·hi आसवक्खयं।ā·sa·vak·kha·yaṃ

    pattomhi āsavakkhayaṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    चतुन्नवुतितोca·tun·na·vu·ti·to कप्पे,kap·pe

    Catunnavutito kappe,

    (Pāli only)

  37. 37

    निसीदनमदासहं;ni·sī·da·na·ma·dā·sa·haṃ

    nisīdanamadāsahaṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  39. 39

    तिणमुट्ठेti·ṇa·muṭ·ṭhe इदंi·daṃ फलं।pha·laṃ

    tiṇamuṭṭhe idaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  41. 41

    भवाbha·vā सब्बेsab·be समूहता;sa·mū·ha·tā

    bhavā sabbe samūhatā;

    (Pāli only)

  42. 42

    नागोवnā·go·va बन्धनंban·dha·naṃ छेत्वा,chet·vā

    Nāgova bandhanaṁ chetvā,

    (Pāli only)

  43. 43

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  44. 44

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  45. 45

    ममma·ma बुद्धस्सbud·dhas·sa सन्तिके;san·ti·ke

    mama buddhassa santike;

    (Pāli only)

  46. 46

    तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā

    Tisso vijjā anuppattā,

    (Pāli only)

  47. 47

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  49. 49

    विमोक्खापिvi·mok·khā·pi चca अट्ठिमे;aṭ·ṭhi·me

    vimokkhāpi ca aṭṭhime;

    (Pāli only)

  50. 50

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā सच्छिकता,sac·chi·ka·tā

    Chaḷabhiññā sacchikatā,

    (Pāli only)

  51. 51

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  52. 52

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā तिणमुट्ठिदायकोti·ṇa·muṭ·ṭhi·dā·ya·ko थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā tiṇamuṭṭhidāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  53. 53

    तिणमुट्ठिदायकत्थेरस्सापदानंti·ṇa·muṭ·ṭhi·dā·ya·kat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ

    Tiṇamuṭṭhidāyakattherassāpadānaṁ paṭhamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.