Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Legends of the Monks 536 थेरापदान 536
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563
Dabbamallaputtattheraapadāna
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170 · Hide pronunciation
-
1
थेरापदानthe·rā·pa·dā·na
Therāpadāna
-
2
कच्चायनवग्गkac·cā·ya·na·vag·ga
Kaccāyanavagga
-
3
दब्बमल्लपुत्तत्थेरअपदानdab·ba·mal·la·put·tat·the·ra·a·pa·dā·na
Dabbamallaputtattheraapadāna
-
4
“पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no
“Padumuttaro nāma jino,
(Pāli only)
-
5
सब्बलोकविदूsab·ba·lo·ka·vi·dū मुनि;mu·ni
sabbalokavidū muni;
(Pāli only)
-
6
इतोi·to सतसहस्सम्हि,sa·ta·sa·has·sam·hi
Ito satasahassamhi,
(Pāli only)
- 7
-
8
ओवादकोo·vā·da·ko विञ्ञापको,viñ·ñā·pa·ko
Ovādako viññāpako,
(Pāli only)
-
9
तारकोtā·ra·ko सब्बपाणिनं;sab·ba·pā·ṇi·naṃ
tārako sabbapāṇinaṁ;
(Pāli only)
-
10
देसनाकुसलोde·sa·nā·ku·sa·lo बुद्धो,bud·dho
Desanākusalo buddho,
(Pāli only)
- 11
- 12
-
13
हितेसीhi·te·sī सब्बपाणिनं;sab·ba·pā·ṇi·naṃ
hitesī sabbapāṇinaṁ;
(Pāli only)
- 14
- 15
- 16
-
17
सुञ्ञतंsuñ·ña·taṃ तित्थियेहिtit·thi·ye·hi च;ca
suññataṁ titthiyehi ca;
(Pāli only)
-
18
विचित्तंvi·cit·taṃ अरहन्तेहि,a·ra·han·te·hi
Vicittaṁ arahantehi,
(Pāli only)
- 19
-
20
रतनानट्ठपञ्ञासं,ra·ta·nā·naṭ·ṭha·pañ·ñā·saṃ
Ratanānaṭṭhapaññāsaṁ,
(Pāli only)
- 21
-
22
कञ्चनग्घियसङ्कासो,kañ·ca·nag·ghi·ya·saṅ·kā·so
Kañcanagghiyasaṅkāso,
(Pāli only)
-
23
बात्तिंसवरलक्खणो।bāt·tiṃ·sa·va·ra·lak·kha·ṇo
bāttiṁsavaralakkhaṇo.
(Pāli only)
-
24
वस्ससतसहस्सानि,vas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni
Vassasatasahassāni,
(Pāli only)
- 25
- 26
- 27
- 28
-
29
सेट्ठिपुत्तोseṭ·ṭhi·put·to महायसो;ma·hā·ya·so
seṭṭhiputto mahāyaso;
(Pāli only)
-
30
उपेत्वाu·pet·vā लोकपज्जोतं,lo·ka·paj·jo·taṃ
Upetvā lokapajjotaṁ,
(Pāli only)
-
31
अस्सोसिंas·so·siṃ धम्मदेसनं।dham·ma·de·sa·naṃ
assosiṁ dhammadesanaṁ.
(Pāli only)
- 32
-
33
पञ्ञापेन्तंpañ·ñā·pen·taṃ ससावकं;sa·sā·va·kaṃ
paññāpentaṁ sasāvakaṁ;
(Pāli only)
-
34
कित्तयन्तस्सkit·ta·yan·tas·sa वचनं,va·ca·naṃ
Kittayantassa vacanaṁ,
(Pāli only)
- 35
- 36
- 37
- 38
-
39
तंtaṃ ठानमभिपत्थयिं।ṭhā·na·ma·bhi·pat·tha·yiṃ
taṁ ṭhānamabhipatthayiṁ.
(Pāli only)
- 40
- 41
-
42
‘योyo ससङ्घमभोजेसि,sa·saṅ·gha·ma·bho·je·si
‘Yo sasaṅghamabhojesi,
(Pāli only)
- 43
-
44
सोयंso·yaṃ कमलपत्तक्खो,ka·ma·la·pat·tak·kho
Soyaṁ kamalapattakkho,
(Pāli only)
- 45
- 46
-
47
पत्थयंpat·tha·yaṃ ठानमुत्तमं।ṭhā·na·mut·ta·maṃ
patthayaṁ ṭhānamuttamaṁ.
(Pāli only)
-
48
सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe
Satasahassito kappe,
(Pāli only)
-
49
ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo
okkākakulasambhavo;
(Pāli only)
- 50
- 51
- 52
- 53
-
54
सेनासनपञ्ञापको,se·nā·sa·na·pañ·ñā·pa·ko
Senāsanapaññāpako,
(Pāli only)
- 55
- 56
-
57
चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca
cetanāpaṇidhīhi ca;
(Pāli only)
- 58
-
59
तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
(Pāli only)
-
60
सतानंsa·tā·naṃ तीणिक्खत्तुञ्च,tī·ṇik·khat·tuñ·ca
Satānaṁ tīṇikkhattuñca,
(Pāli only)
-
61
देवरज्जमकारयिं;de·va·raj·ja·ma·kā·ra·yiṃ
devarajjamakārayiṁ;
(Pāli only)
-
62
सतानंsa·tā·naṃ पञ्चक्खत्तुञ्च,pañ·cak·khat·tuñ·ca
Satānaṁ pañcakkhattuñca,
(Pāli only)
- 63
- 64
- 65
- 66
- 67
- 68
- 69
-
70
उप्पज्जिup·paj·ji चारुदस्सनो,cā·ru·das·sa·no
Uppajji cārudassano,
(Pāli only)
-
71
सब्बधम्मविपस्सको।sab·ba·dham·ma·vi·pas·sa·ko
sabbadhammavipassako.
(Pāli only)
-
72
दुट्ठचित्तोduṭ·ṭha·cit·to उपवदिं,u·pa·va·diṃ
Duṭṭhacitto upavadiṁ,
(Pāli only)
- 73
-
74
सब्बासवपरिक्खीणं,sab·bā·sa·va·pa·rik·khī·ṇaṃ
Sabbāsavaparikkhīṇaṁ,
(Pāli only)
- 75
- 76
- 77
- 78
-
79
खीरोदनमदासहं।khī·ro·da·na·ma·dā·sa·haṃ
khīrodanamadāsahaṁ.
(Pāli only)
- 80
-
81
ब्रह्मबन्धुbrah·ma·ban·dhu महायसो;ma·hā·ya·so
brahmabandhu mahāyaso;
(Pāli only)
- 82
- 83
-
84
सासनंsā·sa·naṃ जोतयित्वान,jo·ta·yit·vā·na
Sāsanaṁ jotayitvāna,
(Pāli only)
-
85
अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya कुतित्थिये;ku·tit·thi·ye
abhibhuyya kutitthiye;
(Pāli only)
-
86
विनेय्येvi·ney·ye विनयित्वाव,vi·na·yit·vā·va
Vineyye vinayitvāva,
(Pāli only)
- 87
- 88
-
89
अत्थमेन्तम्हिat·tha·men·tam·hi सासने;sā·sa·ne
atthamentamhi sāsane;
(Pāli only)
- 90
-
91
मुत्तकेसाmut·ta·ke·sā रुदम्मुखा।ru·dam·mu·khā
muttakesā rudammukhā.
(Pāli only)
-
92
‘निब्बायिस्सतिnib·bā·yis·sa·ti धम्मक्खो,dham·mak·kho
‘Nibbāyissati dhammakkho,
(Pāli only)
-
93
नna पस्सिस्सामpas·sis·sā·ma सुब्बते;sub·ba·te
na passissāma subbate;
(Pāli only)
- 94
-
95
अहोa·ho नोno अप्पपुञ्ञता’।ap·pa·puñ·ña·tā
aho no appapuññatā’.
(Pāli only)
- 96
- 97
- 98
- 99
-
100
चतुद्दिसाca·tud·di·sā दुन्दुभियो,dun·du·bhi·yo
Catuddisā dundubhiyo,
(Pāli only)
- 101
- 102
- 103
- 104
- 105
- 106
- 107
- 108
-
109
सासनत्थङ्गसूचके;sā·sa·nat·thaṅ·ga·sū·ca·ke
sāsanatthaṅgasūcake;
(Pāli only)
- 110
-
111
चिन्तयिम्हcin·ta·yim·ha मयंma·yaṃ तदा।ta·dā
cintayimha mayaṁ tadā.
(Pāli only)
-
112
‘सासनेनsā·sa·ne·na विनाम्हाकं,vi·nām·hā·kaṃ
‘Sāsanena vināmhākaṁ,
(Pāli only)
- 113
- 114
-
115
युञ्जामyuñ·jā·ma जिनसासनं’।ji·na·sā·sa·naṃ
yuñjāma jinasāsanaṁ’.
(Pāli only)
- 116
-
117
उब्बिद्धंub·bid·dhaṃ सेलमुत्तमं;se·la·mut·ta·maṃ
ubbiddhaṁ selamuttamaṁ;
(Pāli only)
-
118
निस्सेणियाnis·se·ṇi·yā तमारुय्ह,ta·mā·ruy·ha
Nisseṇiyā tamāruyha,
(Pāli only)
-
119
निस्सेणिंnis·se·ṇiṃ पातयिम्हसे।pā·ta·yim·ha·se
nisseṇiṁ pātayimhase.
(Pāli only)
- 120
-
121
‘बुद्धुप्पादोbud·dhup·pā·do सुदुल्लभो;su·dul·la·bho
‘buddhuppādo sudullabho;
(Pāli only)
-
122
सद्धातिदुल्लभाsad·dhā·ti·dul·la·bhā लद्धा,lad·dhā
Saddhātidullabhā laddhā,
(Pāli only)
- 123
- 124
-
125
अनन्तेa·nan·te दुक्खसागरे;duk·kha·sā·ga·re
anante dukkhasāgare;
(Pāli only)
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
- 131
-
132
निब्बुतोnib·bu·to तिण्णसंसारो,tiṇ·ṇa·saṃ·sā·ro
Nibbuto tiṇṇasaṁsāro,
(Pāli only)
-
133
सुद्धावासेsud·dhā·vā·se चca एकको;e·ka·ko
suddhāvāse ca ekako;
(Pāli only)
- 134
- 135
-
136
कुमारकस्सपोku·mā·ra·kas·sa·po चेव,ce·va
Kumārakassapo ceva,
(Pāli only)
- 137
-
138
संसारबन्धनाsaṃ·sā·ra·ban·dha·nā मुत्ता,mut·tā
Saṁsārabandhanā muttā,
(Pāli only)
-
139
गोतमेनानुकम्पिता।go·ta·me·nā·nu·kam·pi·tā
gotamenānukampitā.
(Pāli only)
-
140
मल्लेसुmal·le·su कुसिनारायं,ku·si·nā·rā·yaṃ
Mallesu kusinārāyaṁ,
(Pāli only)
- 141
-
142
माताmā·tā मताma·tā चितारुळ्हा,ci·tā·ru·ḷhā
Mātā matā citāruḷhā,
(Pāli only)
- 143
-
144
पतितोpa·ti·to दब्बपुञ्जम्हि,dab·ba·puñ·jam·hi
Patito dabbapuñjamhi,
(Pāli only)
- 145
-
146
ब्रह्मचारीबलेनाहं,brah·ma·cā·rī·ba·le·nā·haṃ
Brahmacārībalenāhaṁ,
(Pāli only)
-
147
विमुत्तोvi·mut·to सत्तवस्सिको।sat·ta·vas·si·ko
vimutto sattavassiko.
(Pāli only)
-
148
खीरोदनबलेनाहं,khī·ro·da·na·ba·le·nā·haṃ
Khīrodanabalenāhaṁ,
(Pāli only)
-
149
पञ्चहङ्गेहुपागतो;pañ·ca·haṅ·ge·hu·pā·ga·to
pañcahaṅgehupāgato;
(Pāli only)
-
150
खीणासवोपवादेन,khī·ṇā·sa·vo·pa·vā·de·na
Khīṇāsavopavādena,
(Pāli only)
-
151
पापेहिpā·pe·hi बहुचोदितो।ba·hu·co·di·to
pāpehi bahucodito.
(Pāli only)
- 152
-
153
वीतिवत्तोम्हिvī·ti·vat·tom·hi दानिहं;dā·ni·haṃ
vītivattomhi dānihaṁ;
(Pāli only)
- 154
- 155
-
156
सेनासनंse·nā·sa·naṃ पञ्ञापयिं,pañ·ñā·pa·yiṃ
Senāsanaṁ paññāpayiṁ,
(Pāli only)
-
157
हासयित्वानhā·sa·yit·vā·na सुब्बते;sub·ba·te
hāsayitvāna subbate;
(Pāli only)
- 158
- 159
- 160
-
161
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 162
- 163
-
164
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 165
-
166
पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so
Paṭisambhidā catasso,
(Pāli only)
-
167
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 168
-
169
इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā दब्बमल्लपुत्तोdab·ba·mal·la·put·to थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti
Itthaṁ sudaṁ āyasmā dabbamallaputto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
(Pāli only)
-
170
दब्बमल्लपुत्तत्थेरस्सापदानंdab·ba·mal·la·put·tat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ
Dabbamallaputtattherassāpadānaṁ catutthaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.