Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 536 थेरापदान 536

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Dabbamallaputtattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    कच्चायनवग्गkac·cā·ya·na·vag·ga

    Kaccāyanavagga

  3. 3

    दब्बमल्लपुत्तत्थेरअपदानdab·ba·mal·la·put·tat·the·ra·a·pa·dā·na

    Dabbamallaputtattheraapadāna

  4. 4

    “पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no

    “Padumuttaro nāma jino,

    (Pāli only)

  5. 5

    सब्बलोकविदूsab·ba·lo·ka·vi·dū मुनि;mu·ni

    sabbalokavidū muni;

    (Pāli only)

  6. 6

    इतोi·to सतसहस्सम्हि,sa·ta·sa·has·sam·hi

    Ito satasahassamhi,

    (Pāli only)

  7. 7

    कप्पेkap·pe उप्पज्जिup·paj·ji चक्खुमा।cak·khu·mā

    kappe uppajji cakkhumā.

    (Pāli only)

  8. 8

    ओवादकोo·vā·da·ko विञ्ञापको,viñ·ñā·pa·ko

    Ovādako viññāpako,

    (Pāli only)

  9. 9

    तारकोtā·ra·ko सब्बपाणिनं;sab·ba·pā·ṇi·naṃ

    tārako sabbapāṇinaṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    देसनाकुसलोde·sa·nā·ku·sa·lo बुद्धो,bud·dho

    Desanākusalo buddho,

    (Pāli only)

  11. 11

    तारेसिtā·re·si जनतंja·na·taṃ बहुं।ba·huṃ

    tāresi janataṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    अनुकम्पकोa·nu·kam·pa·ko कारुणिको,kā·ru·ṇi·ko

    Anukampako kāruṇiko,

    (Pāli only)

  13. 13

    हितेसीhi·te·sī सब्बपाणिनं;sab·ba·pā·ṇi·naṃ

    hitesī sabbapāṇinaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    सम्पत्तेsam·pat·te तित्थियेtit·thi·ye सब्बे,sab·be

    Sampatte titthiye sabbe,

    (Pāli only)

  15. 15

    पञ्चसीलेpañ·ca·sī·le पतिट्ठपि।pa·tiṭ·ṭha·pi

    pañcasīle patiṭṭhapi.

    (Pāli only)

  16. 16

    एवंe·vaṃ निराकुलंni·rā·ku·laṃ आसि,ā·si

    Evaṁ nirākulaṁ āsi,

    (Pāli only)

  17. 17

    सुञ्ञतंsuñ·ña·taṃ तित्थियेहिtit·thi·ye·hi च;ca

    suññataṁ titthiyehi ca;

    (Pāli only)

  18. 18

    विचित्तंvi·cit·taṃ अरहन्तेहि,a·ra·han·te·hi

    Vicittaṁ arahantehi,

    (Pāli only)

  19. 19

    वसीभूतेहिva·sī·bhū·te·hi तादिभि।tā·di·bhi

    vasībhūtehi tādibhi.

    (Pāli only)

  20. 20

    रतनानट्ठपञ्ञासं,ra·ta·nā·naṭ·ṭha·pañ·ñā·saṃ

    Ratanānaṭṭhapaññāsaṁ,

    (Pāli only)

  21. 21

    उग्गतोug·ga·to सोso महामुनि;ma·hā·mu·ni

    uggato so mahāmuni;

    (Pāli only)

  22. 22

    कञ्चनग्घियसङ्कासो,kañ·ca·nag·ghi·ya·saṅ·kā·so

    Kañcanagghiyasaṅkāso,

    (Pāli only)

  23. 23

    बात्तिंसवरलक्खणो।bāt·tiṃ·sa·va·ra·lak·kha·ṇo

    bāttiṁsavaralakkhaṇo.

    (Pāli only)

  24. 24

    वस्ससतसहस्सानि,vas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni

    Vassasatasahassāni,

    (Pāli only)

  25. 25

    आयुā·yu विज्जतिvij·ja·ti तावदे;tā·va·de

    āyu vijjati tāvade;

    (Pāli only)

  26. 26

    तावताtā·va·tā तिट्ठमानोtiṭ·ṭha·mā·no सो,so

    Tāvatā tiṭṭhamāno so,

    (Pāli only)

  27. 27

    तारेसिtā·re·si जनतंja·na·taṃ बहुं।ba·huṃ

    tāresi janataṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    तदाहंta·dā·haṃ हंसवतियं,haṃ·sa·va·ti·yaṃ

    Tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    सेट्ठिपुत्तोseṭ·ṭhi·put·to महायसो;ma·hā·ya·so

    seṭṭhiputto mahāyaso;

    (Pāli only)

  30. 30

    उपेत्वाu·pet·vā लोकपज्जोतं,lo·ka·paj·jo·taṃ

    Upetvā lokapajjotaṁ,

    (Pāli only)

  31. 31

    अस्सोसिंas·so·siṃ धम्मदेसनं।dham·ma·de·sa·naṃ

    assosiṁ dhammadesanaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    सेनासनानिse·nā·sa·nā·ni भिक्खूनं,bhik·khū·naṃ

    Senāsanāni bhikkhūnaṁ,

    (Pāli only)

  33. 33

    पञ्ञापेन्तंpañ·ñā·pen·taṃ ससावकं;sa·sā·va·kaṃ

    paññāpentaṁ sasāvakaṁ;

    (Pāli only)

  34. 34

    कित्तयन्तस्सkit·ta·yan·tas·sa वचनं,va·ca·naṃ

    Kittayantassa vacanaṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    सुणित्वाsu·ṇit·vā मुदितोmu·di·to अहं।a·haṃ

    suṇitvā mudito ahaṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    अधिकारंa·dhi·kā·raṃ ससङ्घस्स,sa·saṅ·ghas·sa

    Adhikāraṁ sasaṅghassa,

    (Pāli only)

  37. 37

    कत्वाkat·vā तस्सtas·sa महेसिनो;ma·he·si·no

    katvā tassa mahesino;

    (Pāli only)

  38. 38

    निपच्चni·pac·ca सिरसाsi·ra·sā पादे,pā·de

    Nipacca sirasā pāde,

    (Pāli only)

  39. 39

    तंtaṃ ठानमभिपत्थयिं।ṭhā·na·ma·bhi·pat·tha·yiṃ

    taṁ ṭhānamabhipatthayiṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    तदाहta·dā·ha सsa महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Tadāha sa mahāvīro,

    (Pāli only)

  41. 41

    ममma·ma कम्मंkam·maṃ पकित्तयं;pa·kit·ta·yaṃ

    mama kammaṁ pakittayaṁ;

    (Pāli only)

  42. 42

    ‘योyo ससङ्घमभोजेसि,sa·saṅ·gha·ma·bho·je·si

    ‘Yo sasaṅghamabhojesi,

    (Pāli only)

  43. 43

    सत्ताहंsat·tā·haṃ लोकनायकं।lo·ka·nā·ya·kaṃ

    sattāhaṁ lokanāyakaṁ.

    (Pāli only)

  44. 44

    सोयंso·yaṃ कमलपत्तक्खो,ka·ma·la·pat·tak·kho

    Soyaṁ kamalapattakkho,

    (Pāli only)

  45. 45

    सीहंसोsī·haṃ·so कनकत्तचो;ka·na·kat·ta·co

    sīhaṁso kanakattaco;

    (Pāli only)

  46. 46

    ममma·ma पादमूलेpā·da·mū·le निपति,ni·pa·ti

    Mama pādamūle nipati,

    (Pāli only)

  47. 47

    पत्थयंpat·tha·yaṃ ठानमुत्तमं।ṭhā·na·mut·ta·maṃ

    patthayaṁ ṭhānamuttamaṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  49. 49

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  50. 50

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  51. 51

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  52. 52

    सावकोsā·va·ko तस्सtas·sa बुद्धस्स,bud·dhas·sa

    Sāvako tassa buddhassa,

    (Pāli only)

  53. 53

    दब्बोdab·bo नामेनnā·me·na विस्सुतो;vis·su·to

    dabbo nāmena vissuto;

    (Pāli only)

  54. 54

    सेनासनपञ्ञापको,se·nā·sa·na·pañ·ñā·pa·ko

    Senāsanapaññāpako,

    (Pāli only)

  55. 55

    अग्गोag·go हेस्सतियंhes·sa·ti·yaṃ तदा’।ta·dā

    aggo hessatiyaṁ tadā’.

    (Pāli only)

  56. 56

    तेनte·na कम्मेनkam·me·na सुकतेन,su·ka·te·na

    Tena kammena sukatena,

    (Pāli only)

  57. 57

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  58. 58

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  59. 59

    तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ

    tāvatiṁsamagacchahaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    सतानंsa·tā·naṃ तीणिक्खत्तुञ्च,tī·ṇik·khat·tuñ·ca

    Satānaṁ tīṇikkhattuñca,

    (Pāli only)

  61. 61

    देवरज्जमकारयिं;de·va·raj·ja·ma·kā·ra·yiṃ

    devarajjamakārayiṁ;

    (Pāli only)

  62. 62

    सतानंsa·tā·naṃ पञ्चक्खत्तुञ्च,pañ·cak·khat·tuñ·ca

    Satānaṁ pañcakkhattuñca,

    (Pāli only)

  63. 63

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī अहोसहं।a·ho·sa·haṃ

    cakkavattī ahosahaṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  65. 65

    गणनातोga·ṇa·nā·to असङ्खियं;a·saṅ·khi·yaṃ

    gaṇanāto asaṅkhiyaṁ;

    (Pāli only)

  66. 66

    सब्बत्थsab·bat·tha सुखितोsu·khi·to आसिं,ā·siṃ

    Sabbattha sukhito āsiṁ,

    (Pāli only)

  67. 67

    तस्सtas·sa कम्मस्सkam·mas·sa वाहसा।vā·ha·sā

    tassa kammassa vāhasā.

    (Pāli only)

  68. 68

    एकनवुतितोe·ka·na·vu·ti·to कप्पे,kap·pe

    Ekanavutito kappe,

    (Pāli only)

  69. 69

    विपस्सीvi·pas·sī नामnā·ma नायको;nā·ya·ko

    vipassī nāma nāyako;

    (Pāli only)

  70. 70

    उप्पज्जिup·paj·ji चारुदस्सनो,cā·ru·das·sa·no

    Uppajji cārudassano,

    (Pāli only)

  71. 71

    सब्बधम्मविपस्सको।sab·ba·dham·ma·vi·pas·sa·ko

    sabbadhammavipassako.

    (Pāli only)

  72. 72

    दुट्ठचित्तोduṭ·ṭha·cit·to उपवदिं,u·pa·va·diṃ

    Duṭṭhacitto upavadiṁ,

    (Pāli only)

  73. 73

    सावकंsā·va·kaṃ तस्सtas·sa तादिनो;tā·di·no

    sāvakaṁ tassa tādino;

    (Pāli only)

  74. 74

    सब्बासवपरिक्खीणं,sab·bā·sa·va·pa·rik·khī·ṇaṃ

    Sabbāsavaparikkhīṇaṁ,

    (Pāli only)

  75. 75

    सुद्धोतिsud·dho·ti चca विजानिय।vi·jā·ni·ya

    suddhoti ca vijāniya.

    (Pāli only)

  76. 76

    तस्सेवtas·se·va नरवीरस्स,na·ra·vī·ras·sa

    Tasseva naravīrassa,

    (Pāli only)

  77. 77

    सावकानंsā·va·kā·naṃ महेसिनं;ma·he·si·naṃ

    sāvakānaṁ mahesinaṁ;

    (Pāli only)

  78. 78

    सलाकञ्चsa·lā·kañ·ca गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Salākañca gahetvāna,

    (Pāli only)

  79. 79

    खीरोदनमदासहं।khī·ro·da·na·ma·dā·sa·haṃ

    khīrodanamadāsahaṁ.

    (Pāli only)

  80. 80

    इमम्हिi·mam·hi भद्दकेbhad·da·ke कप्पे,kap·pe

    Imamhi bhaddake kappe,

    (Pāli only)

  81. 81

    ब्रह्मबन्धुbrah·ma·ban·dhu महायसो;ma·hā·ya·so

    brahmabandhu mahāyaso;

    (Pāli only)

  82. 82

    कस्सपोkas·sa·po नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Kassapo nāma gottena,

    (Pāli only)

  83. 83

    उप्पज्जिup·paj·ji वदतंva·da·taṃ वरो।va·ro

    uppajji vadataṁ varo.

    (Pāli only)

  84. 84

    सासनंsā·sa·naṃ जोतयित्वान,jo·ta·yit·vā·na

    Sāsanaṁ jotayitvāna,

    (Pāli only)

  85. 85

    अभिभुय्यa·bhi·bhuy·ya कुतित्थिये;ku·tit·thi·ye

    abhibhuyya kutitthiye;

    (Pāli only)

  86. 86

    विनेय्येvi·ney·ye विनयित्वाव,vi·na·yit·vā·va

    Vineyye vinayitvāva,

    (Pāli only)

  87. 87

    निब्बुतोnib·bu·to सोso ससावको।sa·sā·va·ko

    nibbuto so sasāvako.

    (Pāli only)

  88. 88

    ससिस्सेsa·sis·se निब्बुतेnib·bu·te नाथे,nā·the

    Sasisse nibbute nāthe,

    (Pāli only)

  89. 89

    अत्थमेन्तम्हिat·tha·men·tam·hi सासने;sā·sa·ne

    atthamentamhi sāsane;

    (Pāli only)

  90. 90

    देवाde·vā कन्दिंसुkan·diṃ·su संविग्गा,saṃ·vig·gā

    Devā kandiṁsu saṁviggā,

    (Pāli only)

  91. 91

    मुत्तकेसाmut·ta·ke·sā रुदम्मुखा।ru·dam·mu·khā

    muttakesā rudammukhā.

    (Pāli only)

  92. 92

    ‘निब्बायिस्सतिnib·bā·yis·sa·ti धम्मक्खो,dham·mak·kho

    ‘Nibbāyissati dhammakkho,

    (Pāli only)

  93. 93

    नna पस्सिस्सामpas·sis·sā·ma सुब्बते;sub·ba·te

    na passissāma subbate;

    (Pāli only)

  94. 94

    नna सुणिस्सामsu·ṇis·sā·ma सद्धम्मं,sad·dham·maṃ

    Na suṇissāma saddhammaṁ,

    (Pāli only)

  95. 95

    अहोa·ho नोno अप्पपुञ्ञता’।ap·pa·puñ·ña·tā

    aho no appapuññatā’.

    (Pāli only)

  96. 96

    तदायंta·dā·yaṃ पथवीpa·tha·vī सब्बा,sab·bā

    Tadāyaṁ pathavī sabbā,

    (Pāli only)

  97. 97

    अचलाa·ca·lā साsā चलाचला;ca·lā·ca·lā

    acalā sā calācalā;

    (Pāli only)

  98. 98

    सागरोsā·ga·ro चca ससोकोव,sa·so·ko·va

    Sāgaro ca sasokova,

    (Pāli only)

  99. 99

    विनदीvi·na·dī करुणंka·ru·ṇaṃ गिरं।gi·raṃ

    vinadī karuṇaṁ giraṁ.

    (Pāli only)

  100. 100

    चतुद्दिसाca·tud·di·sā दुन्दुभियो,dun·du·bhi·yo

    Catuddisā dundubhiyo,

    (Pāli only)

  101. 101

    नादयिंसुnā·da·yiṃ·su अमानुसा;a·mā·nu·sā

    nādayiṁsu amānusā;

    (Pāli only)

  102. 102

    समन्ततोsa·man·ta·to असनियो,a·sa·ni·yo

    Samantato asaniyo,

    (Pāli only)

  103. 103

    फलिंसुpha·liṃ·su चca भयावहा।bha·yā·va·hā

    phaliṁsu ca bhayāvahā.

    (Pāli only)

  104. 104

    उक्काuk·kā पतिंसुpa·tiṃ·su नभसा,na·bha·sā

    Ukkā patiṁsu nabhasā,

    (Pāli only)

  105. 105

    धूमकेतुdhū·ma·ke·tu चca दिस्सति;dis·sa·ti

    dhūmaketu ca dissati;

    (Pāli only)

  106. 106

    सधूमाsa·dhū·mā जालवट्टाjā·la·vaṭ·ṭā च,ca

    Sadhūmā jālavaṭṭā ca,

    (Pāli only)

  107. 107

    रविंसुra·viṃ·su करुणंka·ru·ṇaṃ मिगा।mi·gā

    raviṁsu karuṇaṁ migā.

    (Pāli only)

  108. 108

    उप्पादेup·pā·de दारुणेdā·ru·ṇe दिस्वा,dis·vā

    Uppāde dāruṇe disvā,

    (Pāli only)

  109. 109

    सासनत्थङ्गसूचके;sā·sa·nat·thaṅ·ga·sū·ca·ke

    sāsanatthaṅgasūcake;

    (Pāli only)

  110. 110

    संविग्गाsaṃ·vig·gā भिक्खवोbhik·kha·vo सत्त,sat·ta

    Saṁviggā bhikkhavo satta,

    (Pāli only)

  111. 111

    चिन्तयिम्हcin·ta·yim·ha मयंma·yaṃ तदा।ta·dā

    cintayimha mayaṁ tadā.

    (Pāli only)

  112. 112

    ‘सासनेनsā·sa·ne·na विनाम्हाकं,vi·nām·hā·kaṃ

    ‘Sāsanena vināmhākaṁ,

    (Pāli only)

  113. 113

    जीवितेनjī·vi·te·na अलंa·laṃ मयं;ma·yaṃ

    jīvitena alaṁ mayaṁ;

    (Pāli only)

  114. 114

    पविसित्वाpa·vi·sit·vā महारञ्ञं,ma·hā·rañ·ñaṃ

    Pavisitvā mahāraññaṁ,

    (Pāli only)

  115. 115

    युञ्जामyuñ·jā·ma जिनसासनं’।ji·na·sā·sa·naṃ

    yuñjāma jinasāsanaṁ’.

    (Pāli only)

  116. 116

    अद्दसम्हad·da·sam·ha तदारञ्ञे,ta·dā·rañ·ñe

    Addasamha tadāraññe,

    (Pāli only)

  117. 117

    उब्बिद्धंub·bid·dhaṃ सेलमुत्तमं;se·la·mut·ta·maṃ

    ubbiddhaṁ selamuttamaṁ;

    (Pāli only)

  118. 118

    निस्सेणियाnis·se·ṇi·yā तमारुय्ह,ta·mā·ruy·ha

    Nisseṇiyā tamāruyha,

    (Pāli only)

  119. 119

    निस्सेणिंnis·se·ṇiṃ पातयिम्हसे।pā·ta·yim·ha·se

    nisseṇiṁ pātayimhase.

    (Pāli only)

  120. 120

    तदाta·dā ओवदिo·va·di नोno थेरो,the·ro

    Tadā ovadi no thero,

    (Pāli only)

  121. 121

    ‘बुद्धुप्पादोbud·dhup·pā·do सुदुल्लभो;su·dul·la·bho

    ‘buddhuppādo sudullabho;

    (Pāli only)

  122. 122

    सद्धातिदुल्लभाsad·dhā·ti·dul·la·bhā लद्धा,lad·dhā

    Saddhātidullabhā laddhā,

    (Pāli only)

  123. 123

    थोकंtho·kaṃ सेसञ्चse·sañ·ca सासनं।sā·sa·naṃ

    thokaṁ sesañca sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  124. 124

    निपतन्तिni·pa·tan·ti खणातीता,kha·ṇā·tī·tā

    Nipatanti khaṇātītā,

    (Pāli only)

  125. 125

    अनन्तेa·nan·te दुक्खसागरे;duk·kha·sā·ga·re

    anante dukkhasāgare;

    (Pāli only)

  126. 126

    तस्माtas·mā पयोगोpa·yo·go कत्तब्बो,kat·tab·bo

    Tasmā payogo kattabbo,

    (Pāli only)

  127. 127

    यावyā·va ठातिṭhā·ti मुनेmu·ne मतं’।ma·taṃ

    yāva ṭhāti mune mataṁ’.

    (Pāli only)

  128. 128

    अरहाa·ra·hā आसिā·si सोso थेरो,the·ro

    Arahā āsi so thero,

    (Pāli only)

  129. 129

    अनागामीa·nā·gā·mī तदानुगो;ta·dā·nu·go

    anāgāmī tadānugo;

    (Pāli only)

  130. 130

    सुसीलाsu·sī·lā इतरेi·ta·re युत्ता,yut·tā

    Susīlā itare yuttā,

    (Pāli only)

  131. 131

    देवलोकंde·va·lo·kaṃ अगम्हसे।a·gam·ha·se

    devalokaṁ agamhase.

    (Pāli only)

  132. 132

    निब्बुतोnib·bu·to तिण्णसंसारो,tiṇ·ṇa·saṃ·sā·ro

    Nibbuto tiṇṇasaṁsāro,

    (Pāli only)

  133. 133

    सुद्धावासेsud·dhā·vā·se चca एकको;e·ka·ko

    suddhāvāse ca ekako;

    (Pāli only)

  134. 134

    अहञ्चa·hañ·ca पक्कुसातिpak·ku·sā·ti च,ca

    Ahañca pakkusāti ca,

    (Pāli only)

  135. 135

    सभियोsa·bhi·yo बाहियोbā·hi·yo तथा।ta·thā

    sabhiyo bāhiyo tathā.

    (Pāli only)

  136. 136

    कुमारकस्सपोku·mā·ra·kas·sa·po चेव,ce·va

    Kumārakassapo ceva,

    (Pāli only)

  137. 137

    तत्थtat·tha तत्थूपगाtat·thū·pa·gā मयं;ma·yaṃ

    tattha tatthūpagā mayaṁ;

    (Pāli only)

  138. 138

    संसारबन्धनाsaṃ·sā·ra·ban·dha·nā मुत्ता,mut·tā

    Saṁsārabandhanā muttā,

    (Pāli only)

  139. 139

    गोतमेनानुकम्पिता।go·ta·me·nā·nu·kam·pi·tā

    gotamenānukampitā.

    (Pāli only)

  140. 140

    मल्लेसुmal·le·su कुसिनारायं,ku·si·nā·rā·yaṃ

    Mallesu kusinārāyaṁ,

    (Pāli only)

  141. 141

    जातोjā·to गब्भेवgab·bhe·va मेme सतो;sa·to

    jāto gabbheva me sato;

    (Pāli only)

  142. 142

    माताmā·tā मताma·tā चितारुळ्हा,ci·tā·ru·ḷhā

    Mātā matā citāruḷhā,

    (Pāli only)

  143. 143

    ततोta·to निप्पतितोnip·pa·ti·to अहं।a·haṃ

    tato nippatito ahaṁ.

    (Pāli only)

  144. 144

    पतितोpa·ti·to दब्बपुञ्जम्हि,dab·ba·puñ·jam·hi

    Patito dabbapuñjamhi,

    (Pāli only)

  145. 145

    ततोta·to दब्बोतिdab·bo·ti विस्सुतो;vis·su·to

    tato dabboti vissuto;

    (Pāli only)

  146. 146

    ब्रह्मचारीबलेनाहं,brah·ma·cā·rī·ba·le·nā·haṃ

    Brahmacārībalenāhaṁ,

    (Pāli only)

  147. 147

    विमुत्तोvi·mut·to सत्तवस्सिको।sat·ta·vas·si·ko

    vimutto sattavassiko.

    (Pāli only)

  148. 148

    खीरोदनबलेनाहं,khī·ro·da·na·ba·le·nā·haṃ

    Khīrodanabalenāhaṁ,

    (Pāli only)

  149. 149

    पञ्चहङ्गेहुपागतो;pañ·ca·haṅ·ge·hu·pā·ga·to

    pañcahaṅgehupāgato;

    (Pāli only)

  150. 150

    खीणासवोपवादेन,khī·ṇā·sa·vo·pa·vā·de·na

    Khīṇāsavopavādena,

    (Pāli only)

  151. 151

    पापेहिpā·pe·hi बहुचोदितो।ba·hu·co·di·to

    pāpehi bahucodito.

    (Pāli only)

  152. 152

    उभोu·bho पुञ्ञञ्चpuñ·ñañ·ca पापञ्च,pā·pañ·ca

    Ubho puññañca pāpañca,

    (Pāli only)

  153. 153

    वीतिवत्तोम्हिvī·ti·vat·tom·hi दानिहं;dā·ni·haṃ

    vītivattomhi dānihaṁ;

    (Pāli only)

  154. 154

    पत्वानpat·vā·na परमंpa·ra·maṃ सन्तिं,san·tiṃ

    Patvāna paramaṁ santiṁ,

    (Pāli only)

  155. 155

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  156. 156

    सेनासनंse·nā·sa·naṃ पञ्ञापयिं,pañ·ñā·pa·yiṃ

    Senāsanaṁ paññāpayiṁ,

    (Pāli only)

  157. 157

    हासयित्वानhā·sa·yit·vā·na सुब्बते;sub·ba·te

    hāsayitvāna subbate;

    (Pāli only)

  158. 158

    जिनोji·no तस्मिंtas·miṃ गुणेgu·ṇe तुट्ठो,tuṭ·ṭho

    Jino tasmiṁ guṇe tuṭṭho,

    (Pāli only)

  159. 159

    एतदग्गेe·ta·dag·ge ठपेसिṭha·pe·si मं।maṃ

    etadagge ṭhapesi maṁ.

    (Pāli only)

  160. 160

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  161. 161

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  162. 162

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  163. 163

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  164. 164

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  165. 165

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  166. 166

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  167. 167

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  168. 168

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  169. 169

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā दब्बमल्लपुत्तोdab·ba·mal·la·put·to थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā dabbamallaputto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  170. 170

    दब्बमल्लपुत्तत्थेरस्सापदानंdab·ba·mal·la·put·tat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ चतुत्थं।ca·tut·thaṃ

    Dabbamallaputtattherassāpadānaṁ catutthaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.