Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 541 थेरापदान 541

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Rādhattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    कच्चायनवग्गkac·cā·ya·na·vag·ga

    Kaccāyanavagga

  3. 3

    राधत्थेरअपदानrā·dhat·the·ra·a·pa·dā·na

    Rādhattheraapadāna

  4. 4

    “पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no

    “Padumuttaro nāma jino,

    (Pāli only)

  5. 5

    सब्बलोकविदूsab·ba·lo·ka·vi·dū मुनि;mu·ni

    sabbalokavidū muni;

    (Pāli only)

  6. 6

    इतोi·to सतसहस्सम्हि,sa·ta·sa·has·sam·hi

    Ito satasahassamhi,

    (Pāli only)

  7. 7

    कप्पेkap·pe उप्पज्जिup·paj·ji चक्खुमा।cak·khu·mā

    kappe uppajji cakkhumā.

    (Pāli only)

  8. 8

    ओवादकोo·vā·da·ko विञ्ञापको,viñ·ñā·pa·ko

    Ovādako viññāpako,

    (Pāli only)

  9. 9

    तारकोtā·ra·ko सब्बपाणिनं;sab·ba·pā·ṇi·naṃ

    tārako sabbapāṇinaṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    देसनाकुसलोde·sa·nā·ku·sa·lo बुद्धो,bud·dho

    Desanākusalo buddho,

    (Pāli only)

  11. 11

    तारेसिtā·re·si जनतंja·na·taṃ बहुं।ba·huṃ

    tāresi janataṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  12. 12

    अनुकम्पकोa·nu·kam·pa·ko कारुणिको,kā·ru·ṇi·ko

    Anukampako kāruṇiko,

    (Pāli only)

  13. 13

    हितेसीhi·te·sī सब्बपाणिनं;sab·ba·pā·ṇi·naṃ

    hitesī sabbapāṇinaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    सम्पत्तेsam·pat·te तित्थियेtit·thi·ye सब्बे,sab·be

    Sampatte titthiye sabbe,

    (Pāli only)

  15. 15

    पञ्चसीलेpañ·ca·sī·le पतिट्ठपि।pa·tiṭ·ṭha·pi

    pañcasīle patiṭṭhapi.

    (Pāli only)

  16. 16

    एवंe·vaṃ निराकुलंni·rā·ku·laṃ आसि,ā·si

    Evaṁ nirākulaṁ āsi,

    (Pāli only)

  17. 17

    सुञ्ञतंsuñ·ña·taṃ तित्थियेहिtit·thi·ye·hi च;ca

    suññataṁ titthiyehi ca;

    (Pāli only)

  18. 18

    विचित्तंvi·cit·taṃ अरहन्तेहि,a·ra·han·te·hi

    Vicittaṁ arahantehi,

    (Pāli only)

  19. 19

    वसीभूतेहिva·sī·bhū·te·hi तादिभि।tā·di·bhi

    vasībhūtehi tādibhi.

    (Pāli only)

  20. 20

    रतनानट्ठपञ्ञासं,ra·ta·nā·naṭ·ṭha·pañ·ñā·saṃ

    Ratanānaṭṭhapaññāsaṁ,

    (Pāli only)

  21. 21

    उग्गतोug·ga·to सोso महामुनि;ma·hā·mu·ni

    uggato so mahāmuni;

    (Pāli only)

  22. 22

    कञ्चनग्घियसङ्कासो,kañ·ca·nag·ghi·ya·saṅ·kā·so

    Kañcanagghiyasaṅkāso,

    (Pāli only)

  23. 23

    बात्तिंसवरलक्खणो।bāt·tiṃ·sa·va·ra·lak·kha·ṇo

    bāttiṁsavaralakkhaṇo.

    (Pāli only)

  24. 24

    वस्ससतसहस्सानि,vas·sa·sa·ta·sa·has·sā·ni

    Vassasatasahassāni,

    (Pāli only)

  25. 25

    आयुā·yu विज्जतिvij·ja·ti तावदे;tā·va·de

    āyu vijjati tāvade;

    (Pāli only)

  26. 26

    तावताtā·va·tā तिट्ठमानोtiṭ·ṭha·mā·no सो,so

    Tāvatā tiṭṭhamāno so,

    (Pāli only)

  27. 27

    तारेसिtā·re·si जनतंja·na·taṃ बहुं।ba·huṃ

    tāresi janataṁ bahuṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    तदाहंta·dā·haṃ हंसवतियं,haṃ·sa·va·ti·yaṃ

    Tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo मन्तपारगू;man·ta·pā·ra·gū

    brāhmaṇo mantapāragū;

    (Pāli only)

  30. 30

    उपेच्चu·pec·ca तंtaṃ नरवरं,na·ra·va·raṃ

    Upecca taṁ naravaraṁ,

    (Pāli only)

  31. 31

    अस्सोसिंas·so·siṃ धम्मदेसनं।dham·ma·de·sa·naṃ

    assosiṁ dhammadesanaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    पञ्ञापेन्तंpañ·ñā·pen·taṃ महावीरं,ma·hā·vī·raṃ

    Paññāpentaṁ mahāvīraṁ,

    (Pāli only)

  33. 33

    परिसासुpa·ri·sā·su विसारदं;vi·sā·ra·daṃ

    parisāsu visāradaṁ;

    (Pāli only)

  34. 34

    पटिभानेय्यकंpa·ṭi·bhā·ney·ya·kaṃ भिक्खुं,bhik·khuṃ

    Paṭibhāneyyakaṁ bhikkhuṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    एतदग्गेe·ta·dag·ge विनायकं।vi·nā·ya·kaṃ

    etadagge vināyakaṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    तदाहंta·dā·haṃ कारंkā·raṃ कत्वान,kat·vā·na

    Tadāhaṁ kāraṁ katvāna,

    (Pāli only)

  37. 37

    ससङ्घेsa·saṅ·ghe लोकनायके;lo·ka·nā·ya·ke

    sasaṅghe lokanāyake;

    (Pāli only)

  38. 38

    निपच्चni·pac·ca सिरसाsi·ra·sā पादे,pā·de

    Nipacca sirasā pāde,

    (Pāli only)

  39. 39

    तंtaṃ ठानंṭhā·naṃ अभिपत्थयिं।a·bhi·pat·tha·yiṃ

    taṁ ṭhānaṁ abhipatthayiṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    ततोta·to मंmaṃ भगवाbha·ga·vā आह,ā·ha

    Tato maṁ bhagavā āha,

    (Pāli only)

  41. 41

    सिङ्गीनिक्खसमप्पभो;siṅ·gī·nik·kha·sa·map·pa·bho

    siṅgīnikkhasamappabho;

    (Pāli only)

  42. 42

    सरेनsa·re·na रजनीयेन,ra·ja·nī·ye·na

    Sarena rajanīyena,

    (Pāli only)

  43. 43

    किलेसमलहारिना।ki·le·sa·ma·la·hā·ri·nā

    kilesamalahārinā.

    (Pāli only)

  44. 44

    ‘सुखीsu·khī भवस्सुbha·vas·su दीघायु,dī·ghā·yu

    ‘Sukhī bhavassu dīghāyu,

    (Pāli only)

  45. 45

    सिज्झतुsij·jha·tu पणिधीpa·ṇi·dhī तव;ta·va

    sijjhatu paṇidhī tava;

    (Pāli only)

  46. 46

    ससङ्घेsa·saṅ·ghe मेme कतंka·taṃ कारं,kā·raṃ

    Sasaṅghe me kataṁ kāraṁ,

    (Pāli only)

  47. 47

    अतीवa·tī·va विपुलंvi·pu·laṃ तया।ta·yā

    atīva vipulaṁ tayā.

    (Pāli only)

  48. 48

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  49. 49

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  50. 50

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  51. 51

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  52. 52

    तस्सtas·sa धम्मेसुdham·me·su दायादो,dā·yā·do

    Tassa dhammesu dāyādo,

    (Pāli only)

  53. 53

    ओरसोo·ra·so धम्मनिम्मितो;dham·ma·nim·mi·to

    oraso dhammanimmito;

    (Pāli only)

  54. 54

    राधोतिrā·dho·ti नामधेय्येन,nā·ma·dhey·ye·na

    Rādhoti nāmadheyyena,

    (Pāli only)

  55. 55

    हेस्सतिhes·sa·ti सत्थुsat·thu सावको।sā·va·ko

    hessati satthu sāvako.

    (Pāli only)

  56. 56

    सsa तेte हेतुगुणेhe·tu·gu·ṇe तुट्ठो,tuṭ·ṭho

    Sa te hetuguṇe tuṭṭho,

    (Pāli only)

  57. 57

    सक्यपुत्तोsak·ya·put·to नरासभो;na·rā·sa·bho

    sakyaputto narāsabho;

    (Pāli only)

  58. 58

    पटिभानेय्यकानग्गं,pa·ṭi·bhā·ney·ya·kā·nag·gaṃ

    Paṭibhāneyyakānaggaṁ,

    (Pāli only)

  59. 59

    पञ्ञपेस्सतिpañ·ña·pes·sa·ti नायको’।nā·ya·ko

    paññapessati nāyako’.

    (Pāli only)

  60. 60

    तंtaṃ सुत्वाsut·vā मुदितोmu·di·to हुत्वा,hut·vā

    Taṁ sutvā mudito hutvā,

    (Pāli only)

  61. 61

    यावजीवंyā·va·jī·vaṃ तदाta·dā जिनं;ji·naṃ

    yāvajīvaṁ tadā jinaṁ;

    (Pāli only)

  62. 62

    मेत्तचित्तोmet·ta·cit·to परिचरिं,pa·ri·ca·riṃ

    Mettacitto paricariṁ,

    (Pāli only)

  63. 63

    सतोsa·to पञ्ञासमाहितो।pañ·ñā·sa·mā·hi·to

    sato paññāsamāhito.

    (Pāli only)

  64. 64

    तेनte·na कम्मेनkam·me·na सुकतेन,su·ka·te·na

    Tena kammena sukatena,

    (Pāli only)

  65. 65

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  66. 66

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  67. 67

    तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ

    tāvatiṁsamagacchahaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    सतानंsa·tā·naṃ तीणिक्खत्तुञ्च,tī·ṇik·khat·tuñ·ca

    Satānaṁ tīṇikkhattuñca,

    (Pāli only)

  69. 69

    देवरज्जमकारयिं;de·va·raj·ja·ma·kā·ra·yiṃ

    devarajjamakārayiṁ;

    (Pāli only)

  70. 70

    सतानंsa·tā·naṃ पञ्चक्खत्तुञ्च,pañ·cak·khat·tuñ·ca

    Satānaṁ pañcakkhattuñca,

    (Pāli only)

  71. 71

    चक्कवत्तीcak·ka·vat·tī अहोसहं।a·ho·sa·haṃ

    cakkavattī ahosahaṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  73. 73

    गणनातोga·ṇa·nā·to असङ्खियं;a·saṅ·khi·yaṃ

    gaṇanāto asaṅkhiyaṁ;

    (Pāli only)

  74. 74

    सब्बत्थsab·bat·tha सुखितोsu·khi·to आसिं,ā·siṃ

    Sabbattha sukhito āsiṁ,

    (Pāli only)

  75. 75

    तस्सtas·sa कम्मस्सkam·mas·sa वाहसा।vā·ha·sā

    tassa kammassa vāhasā.

    (Pāli only)

  76. 76

    पच्छिमेpac·chi·me भवेbha·ve सम्पत्ते,sam·pat·te

    Pacchime bhave sampatte,

    (Pāli only)

  77. 77

    गिरिब्बजपुरुत्तमे;gi·rib·ba·ja·pu·rut·ta·me

    giribbajapuruttame;

    (Pāli only)

  78. 78

    जातोjā·to विप्पकुलेvip·pa·ku·le निद्धे,nid·dhe

    Jāto vippakule niddhe,

    (Pāli only)

  79. 79

    विकलच्छादनासने।vi·ka·lac·chā·da·nā·sa·ne

    vikalacchādanāsane.

    (Pāli only)

  80. 80

    कटच्छुभिक्खंka·ṭac·chu·bhik·khaṃ पादासिं,pā·dā·siṃ

    Kaṭacchubhikkhaṁ pādāsiṁ,

    (Pāli only)

  81. 81

    सारिपुत्तस्सsā·ri·put·tas·sa तादिनो;tā·di·no

    sāriputtassa tādino;

    (Pāli only)

  82. 82

    यदाya·dā जिण्णोjiṇ·ṇo चca वुद्धोvud·dho च,ca

    Yadā jiṇṇo ca vuddho ca,

    (Pāli only)

  83. 83

    तदाराममुपागमिं।ta·dā·rā·ma·mu·pā·ga·miṃ

    tadārāmamupāgamiṁ.

    (Pāli only)

  84. 84

    पब्बजतिpab·ba·ja·ti नna मंmaṃ कोचि,ko·ci

    Pabbajati na maṁ koci,

    (Pāli only)

  85. 85

    जिण्णदुब्बलथामकं;jiṇ·ṇa·dub·ba·la·thā·ma·kaṃ

    jiṇṇadubbalathāmakaṁ;

    (Pāli only)

  86. 86

    तेनte·na दीनोdī·no विवण्णङ्गो,vi·vaṇ·ṇaṅ·go

    Tena dīno vivaṇṇaṅgo,

    (Pāli only)

  87. 87

    सोकोso·ko चासिंcā·siṃ तदाta·dā अहं।a·haṃ

    soko cāsiṁ tadā ahaṁ.

    (Pāli only)

  88. 88

    दिस्वाdis·vā महाकारुणिको,ma·hā·kā·ru·ṇi·ko

    Disvā mahākāruṇiko,

    (Pāli only)

  89. 89

    मममाहma·ma·mā·ha महामुनि;ma·hā·mu·ni

    mamamāha mahāmuni;

    (Pāli only)

  90. 90

    ‘किमत्थंki·mat·thaṃ पुत्तसोकट्टो,put·ta·so·kaṭ·ṭo

    ‘Kimatthaṁ puttasokaṭṭo,

    (Pāli only)

  91. 91

    ब्रूहिbrū·hi तेte चित्तजंcit·ta·jaṃ रुजं’।ru·jaṃ

    brūhi te cittajaṁ rujaṁ’.

    (Pāli only)

  92. 92

    ‘पब्बज्जंpab·baj·jaṃ नna लभेla·bhe वीर,vī·ra

    ‘Pabbajjaṁ na labhe vīra,

    (Pāli only)

  93. 93

    स्वाक्खातेsvāk·khā·te तवta·va सासने;sā·sa·ne

    svākkhāte tava sāsane;

    (Pāli only)

  94. 94

    तेनte·na सोकेनso·ke·na दीनोस्मि,dī·nos·mi

    Tena sokena dīnosmi,

    (Pāli only)

  95. 95

    सरणंsa·ra·ṇaṃ होहिho·hi नायक’।nā·ya·ka

    saraṇaṁ hohi nāyaka’.

    (Pāli only)

  96. 96

    तदाta·dā भिक्खूbhik·khū समानेत्वा,sa·mā·net·vā

    Tadā bhikkhū samānetvā,

    (Pāli only)

  97. 97

    अपुच्छिa·puc·chi मुनिसत्तमो;mu·ni·sat·ta·mo

    apucchi munisattamo;

    (Pāli only)

  98. 98

    ‘इमस्सi·mas·sa अधिकारंa·dhi·kā·raṃ ये,ye

    ‘Imassa adhikāraṁ ye,

    (Pāli only)

  99. 99

    सरन्तिsa·ran·ti ब्याहरन्तुbyā·ha·ran·tu ते’।te

    saranti byāharantu te’.

    (Pāli only)

  100. 100

    सारिपुत्तोsā·ri·put·to तदावोच,ta·dā·vo·ca

    Sāriputto tadāvoca,

    (Pāli only)

  101. 101

    ‘कारमस्सkā·ra·mas·sa सरामहं;sa·rā·ma·haṃ

    ‘kāramassa sarāmahaṁ;

    (Pāli only)

  102. 102

    कटच्छुभिक्खंka·ṭac·chu·bhik·khaṃ दापेसि,dā·pe·si

    Kaṭacchubhikkhaṁ dāpesi,

    (Pāli only)

  103. 103

    पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरतोca·ra·to मम’।ma·ma

    piṇḍāya carato mama’.

    (Pāli only)

  104. 104

    ‘साधुsā·dhu साधुsā·dhu कतञ्ञूसि,ka·tañ·ñū·si

    ‘Sādhu sādhu kataññūsi,

    (Pāli only)

  105. 105

    सारिपुत्तsā·ri·put·ta इमंi·maṃ तुवं;tu·vaṃ

    sāriputta imaṁ tuvaṁ;

    (Pāli only)

  106. 106

    पब्बाजेहिpab·bā·je·hi दिजंdi·jaṃ वुड्ढं,vuḍ·ḍhaṃ

    Pabbājehi dijaṁ vuḍḍhaṁ,

    (Pāli only)

  107. 107

    हेस्सताजानियोhes·sa·tā·jā·ni·yo अयं’।a·yaṃ

    hessatājāniyo ayaṁ’.

    (Pāli only)

  108. 108

    ततोta·to अलत्थंa·lat·thaṃ पब्बज्जं,pab·baj·jaṃ

    Tato alatthaṁ pabbajjaṁ,

    (Pāli only)

  109. 109

    कम्मवाचोपसम्पदं;kam·ma·vā·co·pa·sam·pa·daṃ

    kammavācopasampadaṁ;

    (Pāli only)

  110. 110

    नna चिरेनेवci·re·ne·va कालेन,kā·le·na

    Na cireneva kālena,

    (Pāli only)

  111. 111

    पापुणिंpā·pu·ṇiṃ आसवक्खयं।ā·sa·vak·kha·yaṃ

    pāpuṇiṁ āsavakkhayaṁ.

    (Pāli only)

  112. 112

    सक्कच्चंsak·kac·caṃ मुनिनोmu·ni·no वाक्यं,vāk·yaṃ

    Sakkaccaṁ munino vākyaṁ,

    (Pāli only)

  113. 113

    सुणामिsu·ṇā·mi मुदितोmu·di·to यतो;ya·to

    suṇāmi mudito yato;

    (Pāli only)

  114. 114

    पटिभानेय्यकानग्गं,pa·ṭi·bhā·ney·ya·kā·nag·gaṃ

    Paṭibhāneyyakānaggaṁ,

    (Pāli only)

  115. 115

    ततोta·to मंmaṃ ठपयीṭha·pa·yī जिनो।ji·no

    tato maṁ ṭhapayī jino.

    (Pāli only)

  116. 116

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  117. 117

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  118. 118

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  119. 119

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  120. 120

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  121. 121

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  122. 122

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  123. 123

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  124. 124

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  125. 125

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā राधोrā·dho थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā rādho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  126. 126

    राधत्थेरस्सापदानंrā·dhat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ नवमं।na·va·maṃ

    Rādhattherassāpadānaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.