Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 548 थेरापदान 548

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Kāḷudāyittheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    भद्दियवग्गbhad·di·ya·vag·ga

    Bhaddiyavagga

  3. 3

    काळुदायित्थेरअपदानkā·ḷu·dā·yit·the·ra·a·pa·dā·na

    Kāḷudāyittheraapadāna

  4. 4

    “पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no

    “Padumuttaro nāma jino,

    (Pāli only)

  5. 5

    सब्बधम्मेसुsab·ba·dham·me·su चक्खुमा;cak·khu·mā

    sabbadhammesu cakkhumā;

    (Pāli only)

  6. 6

    इतोi·to सतसहस्सम्हि,sa·ta·sa·has·sam·hi

    Ito satasahassamhi,

    (Pāli only)

  7. 7

    कप्पेkap·pe उप्पज्जिup·paj·ji नायको।nā·ya·ko

    kappe uppajji nāyako.

    (Pāli only)

  8. 8

    नायकानंnā·ya·kā·naṃ वरोva·ro सत्था,sat·thā

    Nāyakānaṁ varo satthā,

    (Pāli only)

  9. 9

    गुणागुणविदूgu·ṇā·gu·ṇa·vi·dū जिनो;ji·no

    guṇāguṇavidū jino;

    (Pāli only)

  10. 10

    कतञ्ञूka·tañ·ñū कतवेदीka·ta·ve·dī च,ca

    Kataññū katavedī ca,

    (Pāli only)

  11. 11

    तित्थेtit·the योजेतिyo·je·ti पाणिने।pā·ṇi·ne

    titthe yojeti pāṇine.

    (Pāli only)

  12. 12

    सब्बञ्ञुतेनsab·bañ·ñu·te·na ञाणेन,ñā·ṇe·na

    Sabbaññutena ñāṇena,

    (Pāli only)

  13. 13

    तुलयित्वाtu·la·yit·vā दयासयो;da·yā·sa·yo

    tulayitvā dayāsayo;

    (Pāli only)

  14. 14

    देसेतिde·se·ti पवरंpa·va·raṃ धम्मं,dham·maṃ

    Deseti pavaraṁ dhammaṁ,

    (Pāli only)

  15. 15

    अनन्तगुणसञ्चयो।a·nan·ta·gu·ṇa·sañ·ca·yo

    anantaguṇasañcayo.

    (Pāli only)

  16. 16

    सsa कदाचिka·dā·ci महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Sa kadāci mahāvīro,

    (Pāli only)

  17. 17

    अनन्तजिनसंसरि;a·nan·ta·ji·na·saṃ·sa·ri

    anantajinasaṁsari;

    (Pāli only)

  18. 18

    देसेतिde·se·ti मधुरंma·dhu·raṃ धम्मं,dham·maṃ

    Deseti madhuraṁ dhammaṁ,

    (Pāli only)

  19. 19

    चतुसच्चूपसञ्हितं।ca·tu·sac·cū·pa·sañ·hi·taṃ

    catusaccūpasañhitaṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    सुत्वानsut·vā·na तंtaṃ धम्मवरं,dham·ma·va·raṃ

    Sutvāna taṁ dhammavaraṁ,

    (Pāli only)

  21. 21

    आदिमज्झन्तसोभनं;ā·di·maj·jhan·ta·so·bha·naṃ

    ādimajjhantasobhanaṁ;

    (Pāli only)

  22. 22

    पाणसतसहस्सानं,pā·ṇa·sa·ta·sa·has·sā·naṃ

    Pāṇasatasahassānaṁ,

    (Pāli only)

  23. 23

    धम्माभिसमयोdham·mā·bhi·sa·ma·yo अहु।a·hu

    dhammābhisamayo ahu.

    (Pāli only)

  24. 24

    निन्नादिताnin·nā·di·tā तदाta·dā भूमि,bhū·mi

    Ninnāditā tadā bhūmi,

    (Pāli only)

  25. 25

    गज्जिंसुgaj·jiṃ·su चca पयोधरा;pa·yo·dha·rā

    gajjiṁsu ca payodharā;

    (Pāli only)

  26. 26

    साधुकारंsā·dhu·kā·raṃ पवत्तिंसु,pa·vat·tiṃ·su

    Sādhukāraṁ pavattiṁsu,

    (Pāli only)

  27. 27

    देवब्रह्मनरासुरा।de·vab·rah·ma·na·rā·su·rā

    devabrahmanarāsurā.

    (Pāli only)

  28. 28

    ‘अहोa·ho कारुणिकोkā·ru·ṇi·ko सत्था,sat·thā

    ‘Aho kāruṇiko satthā,

    (Pāli only)

  29. 29

    अहोa·ho सद्धम्मदेसना;sad·dham·ma·de·sa·nā

    aho saddhammadesanā;

    (Pāli only)

  30. 30

    अहोa·ho भवसमुद्दम्हि,bha·va·sa·mud·dam·hi

    Aho bhavasamuddamhi,

    (Pāli only)

  31. 31

    निमुग्गेni·mug·ge उद्धरीud·dha·rī जिनो’।ji·no

    nimugge uddharī jino’.

    (Pāli only)

  32. 32

    एवंe·vaṃ पवेदजातेसु,pa·ve·da·jā·te·su

    Evaṁ pavedajātesu,

    (Pāli only)

  33. 33

    सनरामरब्रह्मसु;sa·na·rā·ma·rab·rah·ma·su

    sanarāmarabrahmasu;

    (Pāli only)

  34. 34

    कुलप्पसादकानग्गं,ku·lap·pa·sā·da·kā·nag·gaṃ

    Kulappasādakānaggaṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    सावकंsā·va·kaṃ वण्णयीvaṇ·ṇa·yī जिनो।ji·no

    sāvakaṁ vaṇṇayī jino.

    (Pāli only)

  36. 36

    तदाहंta·dā·haṃ हंसवतियं,haṃ·sa·va·ti·yaṃ

    Tadāhaṁ haṁsavatiyaṁ,

    (Pāli only)

  37. 37

    जातोमच्चकुलेjā·to·mac·ca·ku·le अहुं;a·huṃ

    jātomaccakule ahuṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    पासादिकोpā·sā·di·ko दस्सनियो,das·sa·ni·yo

    Pāsādiko dassaniyo,

    (Pāli only)

  39. 39

    पहूतधनधञ्ञवा।pa·hū·ta·dha·na·dhañ·ña·vā

    pahūtadhanadhaññavā.

    (Pāli only)

  40. 40

    हंसाराममुपेच्चाहं,haṃ·sā·rā·ma·mu·pec·cā·haṃ

    Haṁsārāmamupeccāhaṁ,

    (Pāli only)

  41. 41

    वन्दित्वाvan·dit·vā तंtaṃ तथागतं;ta·thā·ga·taṃ

    vanditvā taṁ tathāgataṁ;

    (Pāli only)

  42. 42

    सुणित्वाsu·ṇit·vā मधुरंma·dhu·raṃ धम्मं,dham·maṃ

    Suṇitvā madhuraṁ dhammaṁ,

    (Pāli only)

  43. 43

    कारंkā·raṃ कत्वाkat·vā चca तादिनो।tā·di·no

    kāraṁ katvā ca tādino.

    (Pāli only)

  44. 44

    निपच्चni·pac·ca पादमूलेहं,pā·da·mū·le·haṃ

    Nipacca pādamūlehaṁ,

    (Pāli only)

  45. 45

    इमंi·maṃ वचनमब्रविं;va·ca·na·mab·ra·viṃ

    imaṁ vacanamabraviṁ;

    (Pāli only)

  46. 46

    ‘कुलप्पसादकानग्गो,ku·lap·pa·sā·da·kā·nag·go

    ‘Kulappasādakānaggo,

    (Pāli only)

  47. 47

    योyo तयाta·yā सन्थुतोsan·thu·to मुने।mu·ne

    yo tayā santhuto mune.

    (Pāli only)

  48. 48

    तादिसोtā·di·so होमहंho·ma·haṃ वीर,vī·ra

    Tādiso homahaṁ vīra,

    (Pāli only)

  49. 49

    बुद्धसेट्ठस्सbud·dha·seṭ·ṭhas·sa सासने’;sā·sa·ne

    buddhaseṭṭhassa sāsane’;

    (Pāli only)

  50. 50

    तदाta·dā महाकारुणिको,ma·hā·kā·ru·ṇi·ko

    Tadā mahākāruṇiko,

    (Pāli only)

  51. 51

    सिञ्चन्तोsiñ·can·to वामतेनvā·ma·te·na मं।maṃ

    siñcanto vāmatena maṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    आहā·ha मंmaṃ ‘पुत्तput·ta उत्तिट्ठ,ut·tiṭ·ṭha

    Āha maṁ ‘putta uttiṭṭha,

    (Pāli only)

  53. 53

    लच्छसेlac·cha·se तंtaṃ मनोरथं;ma·no·ra·thaṃ

    lacchase taṁ manorathaṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    कथंka·thaṃ नामnā·ma जिनेji·ne कारं,kā·raṃ

    Kathaṁ nāma jine kāraṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    कत्वानkat·vā·na विफलोvi·pha·lo सिया।si·yā

    katvāna viphalo siyā.

    (Pāli only)

  56. 56

    सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe

    Satasahassito kappe,

    (Pāli only)

  57. 57

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  58. 58

    गोतमोgo·ta·mo नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Gotamo nāma gottena,

    (Pāli only)

  59. 59

    सत्थाsat·thā लोकेlo·ke भविस्सति।bha·vis·sa·ti

    satthā loke bhavissati.

    (Pāli only)

  60. 60

    तस्सtas·sa धम्मेसुdham·me·su दायादो,dā·yā·do

    Tassa dhammesu dāyādo,

    (Pāli only)

  61. 61

    ओरसोo·ra·so धम्मनिम्मितो;dham·ma·nim·mi·to

    oraso dhammanimmito;

    (Pāli only)

  62. 62

    उदायिu·dā·yi नामnā·ma नामेन,nā·me·na

    Udāyi nāma nāmena,

    (Pāli only)

  63. 63

    हेस्सतिhes·sa·ti सत्थुsat·thu सावको’।sā·va·ko

    hessati satthu sāvako’.

    (Pāli only)

  64. 64

    तंtaṃ सुत्वाsut·vā मुदितोmu·di·to हुत्वा,hut·vā

    Taṁ sutvā mudito hutvā,

    (Pāli only)

  65. 65

    यावजीवंyā·va·jī·vaṃ तदाta·dā जिनं;ji·naṃ

    yāvajīvaṁ tadā jinaṁ;

    (Pāli only)

  66. 66

    मेत्तचित्तोmet·ta·cit·to परिचरिं,pa·ri·ca·riṃ

    Mettacitto paricariṁ,

    (Pāli only)

  67. 67

    पच्चयेहिpac·ca·ye·hi विनायकं।vi·nā·ya·kaṃ

    paccayehi vināyakaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    तेनte·na कम्मविपाकेन,kam·ma·vi·pā·ke·na

    Tena kammavipākena,

    (Pāli only)

  69. 69

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  70. 70

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  71. 71

    तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ

    tāvatiṁsamagacchahaṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    पच्छिमेpac·chi·me चca भवेbha·ve दानि,dā·ni

    Pacchime ca bhave dāni,

    (Pāli only)

  73. 73

    रम्मेram·me कपिलवत्थवे;ka·pi·la·vat·tha·ve

    ramme kapilavatthave;

    (Pāli only)

  74. 74

    जातोjā·to महामच्चकुले,ma·hā·mac·ca·ku·le

    Jāto mahāmaccakule,

    (Pāli only)

  75. 75

    सुद्धोदनमहीपते।sud·dho·da·na·ma·hī·pa·te

    suddhodanamahīpate.

    (Pāli only)

  76. 76

    तदाta·dā अजायिa·jā·yi सिद्धत्थो,sid·dhat·tho

    Tadā ajāyi siddhattho,

    (Pāli only)

  77. 77

    रम्मेram·me लुम्बिनिकानने;lum·bi·ni·kā·na·ne

    ramme lumbinikānane;

    (Pāli only)

  78. 78

    हितायhi·tā·ya सब्बलोकस्स,sab·ba·lo·kas·sa

    Hitāya sabbalokassa,

    (Pāli only)

  79. 79

    सुखायsu·khā·ya चca नरासभो।na·rā·sa·bho

    sukhāya ca narāsabho.

    (Pāli only)

  80. 80

    तदहेवta·da·he·va अहंa·haṃ जातो,jā·to

    Tadaheva ahaṁ jāto,

    (Pāli only)

  81. 81

    सहsa·ha तेनेवte·ne·va वड्ढितो;vaḍ·ḍhi·to

    saha teneva vaḍḍhito;

    (Pāli only)

  82. 82

    पियोpi·yo सहायोsa·hā·yo दयितो,da·yi·to

    Piyo sahāyo dayito,

    (Pāli only)

  83. 83

    वियत्तोvi·yat·to नीतिकोविदो।nī·ti·ko·vi·do

    viyatto nītikovido.

    (Pāli only)

  84. 84

    एकूनतिंसोe·kū·na·tiṃ·so वयसा,va·ya·sā

    Ekūnatiṁso vayasā,

    (Pāli only)

  85. 85

    निक्खमित्वाnik·kha·mit·vā अगारतो;a·gā·ra·to

    nikkhamitvā agārato;

    (Pāli only)

  86. 86

    छब्बस्संchab·bas·saṃ वीतिनामेत्वा,vī·ti·nā·met·vā

    Chabbassaṁ vītināmetvā,

    (Pāli only)

  87. 87

    आसिā·si बुद्धोbud·dho विनायको।vi·nā·ya·ko

    āsi buddho vināyako.

    (Pāli only)

  88. 88

    जेत्वाjet·vā ससेनकंsa·se·na·kaṃ मारं,mā·raṃ

    Jetvā sasenakaṁ māraṁ,

    (Pāli only)

  89. 89

    खेपयित्वानkhe·pa·yit·vā·na आसवे;ā·sa·ve

    khepayitvāna āsave;

    (Pāli only)

  90. 90

    भवण्णवंbha·vaṇ·ṇa·vaṃ तरित्वान,ta·rit·vā·na

    Bhavaṇṇavaṁ taritvāna,

    (Pāli only)

  91. 91

    बुद्धोbud·dho आसिā·si सदेवके।sa·de·va·ke

    buddho āsi sadevake.

    (Pāli only)

  92. 92

    इसिव्हयंi·siv·ha·yaṃ गमित्वान,ga·mit·vā·na

    Isivhayaṁ gamitvāna,

    (Pāli only)

  93. 93

    विनेत्वाvi·net·vā पञ्चवग्गिये;pañ·ca·vag·gi·ye

    vinetvā pañcavaggiye;

    (Pāli only)

  94. 94

    ततोta·to विनेसिvi·ne·si भगवा,bha·ga·vā

    Tato vinesi bhagavā,

    (Pāli only)

  95. 95

    गन्त्वाgan·tvā गन्त्वाgan·tvā तहिंta·hiṃ तहिं।ta·hiṃ

    gantvā gantvā tahiṁ tahiṁ.

    (Pāli only)

  96. 96

    वेनेय्येve·ney·ye विनयन्तोvi·na·yan·to सो,so

    Veneyye vinayanto so,

    (Pāli only)

  97. 97

    सङ्गण्हन्तोsaṅ·gaṇ·han·to सदेवकं;sa·de·va·kaṃ

    saṅgaṇhanto sadevakaṁ;

    (Pāli only)

  98. 98

    उपेच्चu·pec·ca मगधेma·ga·dhe गिरिं,gi·riṃ

    Upecca magadhe giriṁ,

    (Pāli only)

  99. 99

    विहरित्थvi·ha·rit·tha तदाta·dā जिनो।ji·no

    viharittha tadā jino.

    (Pāli only)

  100. 100

    तदाta·dā सुद्धोदनेनाहं,sud·dho·da·ne·nā·haṃ

    Tadā suddhodanenāhaṁ,

    (Pāli only)

  101. 101

    भूमिपालेनbhū·mi·pā·le·na पेसितो;pe·si·to

    bhūmipālena pesito;

    (Pāli only)

  102. 102

    गन्त्वाgan·tvā दिस्वाdis·vā दसबलं,da·sa·ba·laṃ

    Gantvā disvā dasabalaṁ,

    (Pāli only)

  103. 103

    पब्बजित्वारहाpab·ba·jit·vā·ra·hā अहुं।a·huṃ

    pabbajitvārahā ahuṁ.

    (Pāli only)

  104. 104

    तदाta·dā महेसिंma·he·siṃ याचित्वा,yā·cit·vā

    Tadā mahesiṁ yācitvā,

    (Pāli only)

  105. 105

    पापयिंpā·pa·yiṃ कपिलव्हयं;ka·pi·lav·ha·yaṃ

    pāpayiṁ kapilavhayaṁ;

    (Pāli only)

  106. 106

    ततोta·to पुराहंpu·rā·haṃ गन्त्वान,gan·tvā·na

    Tato purāhaṁ gantvāna,

    (Pāli only)

  107. 107

    पसादेसिंpa·sā·de·siṃ महाकुलं।ma·hā·ku·laṃ

    pasādesiṁ mahākulaṁ.

    (Pāli only)

  108. 108

    जिनोji·no तस्मिंtas·miṃ गुणेgu·ṇe तुट्ठो,tuṭ·ṭho

    Jino tasmiṁ guṇe tuṭṭho,

    (Pāli only)

  109. 109

    मंmaṃ महापरिसायma·hā·pa·ri·sā·ya सो;so

    maṁ mahāparisāya so;

    (Pāli only)

  110. 110

    कुलप्पसादकानग्गं,ku·lap·pa·sā·da·kā·nag·gaṃ

    Kulappasādakānaggaṁ,

    (Pāli only)

  111. 111

    पञ्ञापेसिpañ·ñā·pe·si विनायको।vi·nā·ya·ko

    paññāpesi vināyako.

    (Pāli only)

  112. 112

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  113. 113

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  114. 114

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  115. 115

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  116. 116

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  117. 117

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  118. 118

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  119. 119

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  120. 120

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  121. 121

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā काळुदायीkā·ḷu·dā·yī थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā kāḷudāyī thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  122. 122

    काळुदायित्थेरस्सापदानंkā·ḷu·dā·yit·the·ras·sā·pa·dā·naṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Kāḷudāyittherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.