Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 551 थेरापदान 551

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

Vanavacchattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556575859606162636465666768697071727374757677787980818283848586 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    भद्दियवग्गbhad·di·ya·vag·ga

    Bhaddiyavagga

  3. 3

    वनवच्छत्थेरअपदानva·na·vac·chat·the·ra·a·pa·dā·na

    Vanavacchattheraapadāna

  4. 4

    “इमम्हिi·mam·hi भद्दकेbhad·da·ke कप्पे,kap·pe

    “Imamhi bhaddake kappe,

    (Pāli only)

  5. 5

    ब्रह्मबन्धुbrah·ma·ban·dhu महायसो;ma·hā·ya·so

    brahmabandhu mahāyaso;

    (Pāli only)

  6. 6

    कस्सपोkas·sa·po नामnā·ma गोत्तेन,got·te·na

    Kassapo nāma gottena,

    (Pāli only)

  7. 7

    उप्पज्जिup·paj·ji वदतंva·da·taṃ वरो।va·ro

    uppajji vadataṁ varo.

    (Pāli only)

  8. 8

    तदाहंta·dā·haṃ पब्बजित्वान,pab·ba·jit·vā·na

    Tadāhaṁ pabbajitvāna,

    (Pāli only)

  9. 9

    तस्सtas·sa बुद्धस्सbud·dhas·sa सासने;sā·sa·ne

    tassa buddhassa sāsane;

    (Pāli only)

  10. 10

    यावजीवंyā·va·jī·vaṃ चरित्वान,ca·rit·vā·na

    Yāvajīvaṁ caritvāna,

    (Pāli only)

  11. 11

    ब्रह्मचारंbrah·ma·cā·raṃ ततोta·to चुतो।cu·to

    brahmacāraṁ tato cuto.

    (Pāli only)

  12. 12

    तेनte·na कम्मेनkam·me·na सुकतेन,su·ka·te·na

    Tena kammena sukatena,

    (Pāli only)

  13. 13

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  14. 14

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  15. 15

    तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ

    tāvatiṁsamagacchahaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    ततोta·to चुतोcu·to अरञ्ञम्हि,a·rañ·ñam·hi

    Tato cuto araññamhi,

    (Pāli only)

  17. 17

    कपोतोka·po·to आसहंā·sa·haṃ तहिं;ta·hiṃ

    kapoto āsahaṁ tahiṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    वसतेva·sa·te गुणसम्पन्नो,gu·ṇa·sam·pan·no

    Vasate guṇasampanno,

    (Pāli only)

  19. 19

    भिक्खुbhik·khu झानरतोjhā·na·ra·to सदा।sa·dā

    bhikkhu jhānarato sadā.

    (Pāli only)

  20. 20

    मेत्तचित्तोmet·ta·cit·to कारुणिको,kā·ru·ṇi·ko

    Mettacitto kāruṇiko,

    (Pāli only)

  21. 21

    सदाsa·dā पमुदिताननो;pa·mu·di·tā·na·no

    sadā pamuditānano;

    (Pāli only)

  22. 22

    उपेक्खकोu·pek·kha·ko महावीरो,ma·hā·vī·ro

    Upekkhako mahāvīro,

    (Pāli only)

  23. 23

    अप्पमञ्ञासुap·pa·mañ·ñā·su कोविदो।ko·vi·do

    appamaññāsu kovido.

    (Pāli only)

  24. 24

    विनीवरणसङ्कप्पे,vi·nī·va·ra·ṇa·saṅ·kap·pe

    Vinīvaraṇasaṅkappe,

    (Pāli only)

  25. 25

    सब्बसत्तहितासये;sab·ba·sat·ta·hi·tā·sa·ye

    sabbasattahitāsaye;

    (Pāli only)

  26. 26

    विसट्ठोvi·saṭ·ṭho नचिरेनासिं,na·ci·re·nā·siṃ

    Visaṭṭho nacirenāsiṁ,

    (Pāli only)

  27. 27

    तस्मिंtas·miṃ सुगतसावके।su·ga·ta·sā·va·ke

    tasmiṁ sugatasāvake.

    (Pāli only)

  28. 28

    उपेच्चu·pec·ca पादमूलम्हि,pā·da·mū·lam·hi

    Upecca pādamūlamhi,

    (Pāli only)

  29. 29

    निसिन्नस्सni·sin·nas·sa तदास्समे;ta·dās·sa·me

    nisinnassa tadāssame;

    (Pāli only)

  30. 30

    कदाचिka·dā·ci सामिसंsā·mi·saṃ देति,de·ti

    Kadāci sāmisaṁ deti,

    (Pāli only)

  31. 31

    धम्मंdham·maṃ देसेसिde·se·si चेकदा।ce·ka·dā

    dhammaṁ desesi cekadā.

    (Pāli only)

  32. 32

    तदाta·dā विपुलपेमेन,vi·pu·la·pe·me·na

    Tadā vipulapemena,

    (Pāli only)

  33. 33

    उपासित्वाu·pā·sit·vā जिनत्रजं;ji·nat·ra·jaṃ

    upāsitvā jinatrajaṁ;

    (Pāli only)

  34. 34

    ततोta·to चुतोcu·to गतोga·to सग्गं,sag·gaṃ

    Tato cuto gato saggaṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    पवासोpa·vā·so सघरंsa·gha·raṃ यथा।ya·thā

    pavāso sagharaṁ yathā.

    (Pāli only)

  36. 36

    सग्गाsag·gā चुतोcu·to मनुस्सेसु,ma·nus·se·su

    Saggā cuto manussesu,

    (Pāli only)

  37. 37

    निब्बत्तोnib·bat·to पुञ्ञकम्मुना;puñ·ña·kam·mu·nā

    nibbatto puññakammunā;

    (Pāli only)

  38. 38

    अगारंa·gā·raṃ छड्डयित्वान,chaḍ·ḍa·yit·vā·na

    Agāraṁ chaḍḍayitvāna,

    (Pāli only)

  39. 39

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ बहुसोba·hu·so अहं।a·haṃ

    pabbajiṁ bahuso ahaṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    समणोsa·ma·ṇo तापसोtā·pa·so विप्पो,vip·po

    Samaṇo tāpaso vippo,

    (Pāli only)

  41. 41

    परिब्बजोpa·rib·ba·jo तथेवहं;ta·the·va·haṃ

    paribbajo tathevahaṁ;

    (Pāli only)

  42. 42

    हुत्वाhut·vā वसिंva·siṃ अरञ्ञम्हि,a·rañ·ñam·hi

    Hutvā vasiṁ araññamhi,

    (Pāli only)

  43. 43

    अनेकसतसोa·ne·ka·sa·ta·so अहं।a·haṃ

    anekasataso ahaṁ.

    (Pāli only)

  44. 44

    पच्छिमेpac·chi·me चca भवेbha·ve दानि,dā·ni

    Pacchime ca bhave dāni,

    (Pāli only)

  45. 45

    रम्मेram·me कपिलवत्थवे;ka·pi·la·vat·tha·ve

    ramme kapilavatthave;

    (Pāli only)

  46. 46

    वच्छगोत्तोvac·cha·got·to दिजोdi·jo तस्स,tas·sa

    Vacchagotto dijo tassa,

    (Pāli only)

  47. 47

    जायायjā·yā·ya अहमोक्कमिं।a·ha·mok·ka·miṃ

    jāyāya ahamokkamiṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    मातुmā·tu मेme दोहळोdo·ha·ḷo आसि,ā·si

    Mātu me dohaḷo āsi,

    (Pāli only)

  49. 49

    तिरोकुच्छिगतस्सti·ro·kuc·chi·ga·tas·sa मे;me

    tirokucchigatassa me;

    (Pāli only)

  50. 50

    जायमानसमीपम्हि,jā·ya·mā·na·sa·mī·pam·hi

    Jāyamānasamīpamhi,

    (Pāli only)

  51. 51

    वनवासायva·na·vā·sā·ya निच्छयो।nic·cha·yo

    vanavāsāya nicchayo.

    (Pāli only)

  52. 52

    ततोta·to मेme अजनीa·ja·nī माता,mā·tā

    Tato me ajanī mātā,

    (Pāli only)

  53. 53

    रमणीयेra·ma·ṇī·ye वनन्तरे;va·nan·ta·re

    ramaṇīye vanantare;

    (Pāli only)

  54. 54

    गब्भतोgab·bha·to निक्खमन्तंnik·kha·man·taṃ मं,maṃ

    Gabbhato nikkhamantaṁ maṁ,

    (Pāli only)

  55. 55

    कासायेनkā·sā·ye·na पटिग्गहुं।pa·ṭig·ga·huṃ

    kāsāyena paṭiggahuṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    ततोta·to कुमारोku·mā·ro सिद्धत्थो,sid·dhat·tho

    Tato kumāro siddhattho,

    (Pāli only)

  57. 57

    जातोjā·to सक्यकुलद्धजो;sak·ya·ku·lad·dha·jo

    jāto sakyakuladdhajo;

    (Pāli only)

  58. 58

    तस्सtas·sa मित्तोmit·to पियोpi·yo आसिं,ā·siṃ

    Tassa mitto piyo āsiṁ,

    (Pāli only)

  59. 59

    संविसट्ठोsaṃ·vi·saṭ·ṭho सुमानियो।su·mā·ni·yo

    saṁvisaṭṭho sumāniyo.

    (Pāli only)

  60. 60

    सत्तसारेभिनिक्खन्ते,sat·ta·sā·re·bhi·nik·khan·te

    Sattasārebhinikkhante,

    (Pāli only)

  61. 61

    ओहायo·hā·ya विपुलंvi·pu·laṃ यसं;ya·saṃ

    ohāya vipulaṁ yasaṁ;

    (Pāli only)

  62. 62

    अहम्पिa·ham·pi पब्बजित्वान,pab·ba·jit·vā·na

    Ahampi pabbajitvāna,

    (Pāli only)

  63. 63

    हिमवन्तमुपागमिं।hi·ma·van·ta·mu·pā·ga·miṃ

    himavantamupāgamiṁ.

    (Pāli only)

  64. 64

    वनालयंva·nā·la·yaṃ भावनीयं,bhā·va·nī·yaṃ

    Vanālayaṁ bhāvanīyaṁ,

    (Pāli only)

  65. 65

    कस्सपंkas·sa·paṃ धुतवादिकं;dhu·ta·vā·di·kaṃ

    kassapaṁ dhutavādikaṁ;

    (Pāli only)

  66. 66

    दिस्वाdis·vā सुत्वाsut·vā जिनुप्पादं,ji·nup·pā·daṃ

    Disvā sutvā jinuppādaṁ,

    (Pāli only)

  67. 67

    उपेसिंu·pe·siṃ नरसारथिं।na·ra·sā·ra·thiṃ

    upesiṁ narasārathiṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    सोso मेme धम्ममदेसेसि,dham·ma·ma·de·se·si

    So me dhammamadesesi,

    (Pāli only)

  69. 69

    सब्बत्थंsab·bat·thaṃ सम्पकासयं;sam·pa·kā·sa·yaṃ

    sabbatthaṁ sampakāsayaṁ;

    (Pāli only)

  70. 70

    ततोहंta·to·haṃ पब्बजित्वान,pab·ba·jit·vā·na

    Tatohaṁ pabbajitvāna,

    (Pāli only)

  71. 71

    वनमेवva·na·me·va पुनागमं।pu·nā·ga·maṃ

    vanameva punāgamaṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    तत्थाप्पमत्तोtat·thāp·pa·mat·to विहरं,vi·ha·raṃ

    Tatthāppamatto viharaṁ,

    (Pāli only)

  73. 73

    छळभिञ्ञाcha·ḷa·bhiñ·ñā अफस्सयिं;a·phas·sa·yiṃ

    chaḷabhiññā aphassayiṁ;

    (Pāli only)

  74. 74

    अहोa·ho सुलद्धलाभोम्हि,su·lad·dha·lā·bhom·hi

    Aho suladdhalābhomhi,

    (Pāli only)

  75. 75

    सुमित्तेनानुकम्पितो।su·mit·te·nā·nu·kam·pi·to

    sumittenānukampito.

    (Pāli only)

  76. 76

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  77. 77

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  78. 78

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    (Pāli only)

  79. 79

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  80. 80

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  81. 81

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  82. 82

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  83. 83

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  84. 84

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  85. 85

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā वनवच्छोva·na·vac·cho थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā vanavaccho thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  86. 86

    वनवच्छत्थेरस्सापदानंva·na·vac·chat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ नवमं।na·va·maṃ

    Vanavacchattherassāpadānaṁ navamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.