Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Legends of the Monks 562 थेरापदान 562
Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563
Upavānattheraapadāna
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230 · Hide pronunciation
-
1
थेरापदानthe·rā·pa·dā·na
Therāpadāna
-
2
यसवग्गya·sa·vag·ga
Yasavagga
-
3
उपवानत्थेरअपदानu·pa·vā·nat·the·ra·a·pa·dā·na
Upavānattheraapadāna
-
4
“पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no
“Padumuttaro nāma jino,
(Pāli only)
-
5
सब्बधम्मानsab·ba·dham·mā·na पारगू;pā·ra·gū
sabbadhammāna pāragū;
(Pāli only)
-
6
जलित्वाja·lit·vā अग्गिक्खन्धोव,ag·gik·khan·dho·va
Jalitvā aggikkhandhova,
(Pāli only)
-
7
सम्बुद्धोsam·bud·dho परिनिब्बुतो।pa·ri·nib·bu·to
sambuddho parinibbuto.
(Pāli only)
- 8
- 9
- 10
-
11
सरीरंsa·rī·raṃ अभिरोपयुं।a·bhi·ro·pa·yuṃ
sarīraṁ abhiropayuṁ.
(Pāli only)
-
12
सरीरकिच्चंsa·rī·ra·kic·caṃ कत्वान,kat·vā·na
Sarīrakiccaṁ katvāna,
(Pāli only)
- 13
-
14
सदेवमनुस्साsa·de·va·ma·nus·sā सब्बे,sab·be
Sadevamanussā sabbe,
(Pāli only)
- 15
- 16
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
लोहितङ्कमयाlo·hi·taṅ·ka·ma·yā अहु;a·hu
lohitaṅkamayā ahu;
(Pāli only)
-
22
छट्ठाchaṭ·ṭhā मसारगल्लस्स,ma·sā·ra·gal·las·sa
Chaṭṭhā masāragallassa,
(Pāli only)
-
23
सब्बंsab·baṃ रतनमयूपरि।ra·ta·na·ma·yū·pa·ri
sabbaṁ ratanamayūpari.
(Pāli only)
- 24
- 25
-
26
सब्बसोण्णमयोsab·ba·soṇ·ṇa·ma·yo थूपो,thū·po
Sabbasoṇṇamayo thūpo,
(Pāli only)
-
27
उद्धंud·dhaṃ योजनमुग्गतो।yo·ja·na·mug·ga·to
uddhaṁ yojanamuggato.
(Pāli only)
-
28
देवाde·vā तत्थtat·tha समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā
Devā tattha samāgantvā,
(Pāli only)
- 29
- 30
- 31
- 32
-
33
सरीरंsa·rī·raṃ एकपिण्डितं;e·ka·piṇ·ḍi·taṃ
sarīraṁ ekapiṇḍitaṁ;
(Pāli only)
-
34
इमम्हिi·mam·hi बुद्धथूपम्हि,bud·dha·thū·pam·hi
Imamhi buddhathūpamhi,
(Pāli only)
- 35
- 36
- 37
-
38
थूपोthū·po द्वियोजनुब्बेधो,dvi·yo·ja·nub·be·dho
Thūpo dviyojanubbedho,
(Pāli only)
- 39
-
40
नागाnā·gā तत्थtat·tha समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā
Nāgā tattha samāgantvā,
(Pāli only)
- 41
- 42
- 43
- 44
- 45
- 46
- 47
- 48
- 49
-
50
एकतोe·ka·to सन्निपातेत्वा,san·ni·pā·tet·vā
Ekato sannipātetvā,
(Pāli only)
- 51
- 52
-
53
यावताyā·va·tā बुद्धचेतियं;bud·dha·ce·ti·yaṃ
yāvatā buddhacetiyaṁ;
(Pāli only)
-
54
तियोजनसमुब्बेधं,ti·yo·ja·na·sa·mub·be·dhaṃ
Tiyojanasamubbedhaṁ,
(Pāli only)
- 55
-
56
गरुळाga·ru·ḷā चca समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā
Garuḷā ca samāgantvā,
(Pāli only)
- 57
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
- 63
- 64
- 65
- 66
-
67
आयतंā·ya·taṃ बुद्धचेतियं।bud·dha·ce·ti·yaṃ
āyataṁ buddhacetiyaṁ.
(Pāli only)
-
68
चतुयोजनमुब्बेधो,ca·tu·yo·ja·na·mub·be·dho
Catuyojanamubbedho,
(Pāli only)
- 69
- 70
- 71
-
72
कुम्भण्डाkum·bhaṇ·ḍā चca समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā
Kumbhaṇḍā ca samāgantvā,
(Pāli only)
- 73
- 74
- 75
-
76
पच्चेकंpac·ce·kaṃ बुद्धसेट्ठस्स,bud·dha·seṭ·ṭhas·sa
Paccekaṁ buddhaseṭṭhassa,
(Pāli only)
-
77
अकंसुa·kaṃ·su थूपमुत्तमं;thū·pa·mut·ta·maṃ
akaṁsu thūpamuttamaṁ;
(Pāli only)
- 78
- 79
- 80
- 81
-
82
रतनेहिra·ta·ne·hi छादेस्साम,chā·des·sā·ma
Ratanehi chādessāma,
(Pāli only)
-
83
आयतंā·ya·taṃ बुद्धचेतियं’।bud·dha·ce·ti·yaṃ
āyataṁ buddhacetiyaṁ’.
(Pāli only)
- 84
-
85
आयतंā·ya·taṃ बुद्धचेतियं;bud·dha·ce·ti·yaṃ
āyataṁ buddhacetiyaṁ;
(Pāli only)
-
86
पञ्चयोजनमुब्बेधो,pañ·ca·yo·ja·na·mub·be·dho
Pañcayojanamubbedho,
(Pāli only)
- 87
-
88
यक्खाyak·khā तत्थtat·tha समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā
Yakkhā tattha samāgantvā,
(Pāli only)
- 89
- 90
-
91
गरुळाga·ru·ḷā चca कुम्भण्डका।kum·bhaṇ·ḍa·kā
garuḷā ca kumbhaṇḍakā.
(Pāli only)
-
92
पच्चेकंpac·ce·kaṃ बुद्धसेट्ठस्स,bud·dha·seṭ·ṭhas·sa
Paccekaṁ buddhaseṭṭhassa,
(Pāli only)
-
93
अकंसुa·kaṃ·su थूपमुत्तमं;thū·pa·mut·ta·maṃ
akaṁsu thūpamuttamaṁ;
(Pāli only)
- 94
- 95
- 96
- 97
-
98
फलिकाpha·li·kā छादयिस्साम,chā·da·yis·sā·ma
Phalikā chādayissāma,
(Pāli only)
-
99
आयतंā·ya·taṃ बुद्धचेतियं’।bud·dha·ce·ti·yaṃ
āyataṁ buddhacetiyaṁ’.
(Pāli only)
- 100
-
101
आयतंā·ya·taṃ बुद्धचेतियं;bud·dha·ce·ti·yaṃ
āyataṁ buddhacetiyaṁ;
(Pāli only)
-
102
छयोजनिकमुब्बेधो,cha·yo·ja·ni·ka·mub·be·dho
Chayojanikamubbedho,
(Pāli only)
- 103
-
104
गन्धब्बाgan·dhab·bā चca समागन्त्वा,sa·mā·gan·tvā
Gandhabbā ca samāgantvā,
(Pāli only)
- 105
- 106
- 107
-
108
सब्बेsab·be अकंसुa·kaṃ·su बुद्धथूपं,bud·dha·thū·paṃ
Sabbe akaṁsu buddhathūpaṁ,
(Pāli only)
- 109
- 110
- 111
- 112
- 113
-
114
सब्बसोण्णमयंsab·ba·soṇ·ṇa·ma·yaṃ थूपं,thū·paṃ
Sabbasoṇṇamayaṁ thūpaṁ,
(Pāli only)
- 115
-
116
सत्तयोजनमुब्बेधो,sat·ta·yo·ja·na·mub·be·dho
Sattayojanamubbedho,
(Pāli only)
- 117
-
118
रत्तिन्दिवाrat·tin·di·vā नna ञायन्ति,ñā·yan·ti
Rattindivā na ñāyanti,
(Pāli only)
- 119
- 120
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
-
127
अम्बरेam·ba·re उक्खिपन्तिuk·khi·pan·ti ते।te
ambare ukkhipanti te.
(Pāli only)
- 128
-
129
अभिसम्मतनामको;a·bhi·sam·ma·ta·nā·ma·ko
abhisammatanāmako;
(Pāli only)
- 130
- 131
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
- 137
-
138
पाटिहीरंpā·ṭi·hī·raṃ दट्ठुकामा,daṭ·ṭhu·kā·mā
Pāṭihīraṁ daṭṭhukāmā,
(Pāli only)
- 139
- 140
- 141
- 142
- 143
- 144
- 145
- 146
- 147
- 148
- 149
- 150
- 151
- 152
-
153
उत्तरेय्यंut·ta·rey·yaṃ पटंpa·ṭaṃ मम;ma·ma
uttareyyaṁ paṭaṁ mama;
(Pāli only)
-
154
वेळग्गेve·ḷag·ge आलग्गेत्वान,ā·lag·get·vā·na
Veḷagge ālaggetvāna,
(Pāli only)
-
155
धजंdha·jaṃ उक्खिपिमम्बरे।uk·khi·pi·mam·ba·re
dhajaṁ ukkhipimambare.
(Pāli only)
-
156
अभिसम्मतकोa·bhi·sam·ma·ta·ko गय्ह,gay·ha
Abhisammatako gayha,
(Pāli only)
- 157
- 158
- 159
-
160
तत्थtat·tha चित्तंcit·taṃ पसादेत्वा,pa·sā·det·vā
Tattha cittaṁ pasādetvā,
(Pāli only)
-
161
समणंsa·ma·ṇaṃ उपसङ्कमिं;u·pa·saṅ·ka·miṃ
samaṇaṁ upasaṅkamiṁ;
(Pāli only)
-
162
तंtaṃ भिक्खुंbhik·khuṃ अभिवादेत्वा,a·bhi·vā·det·vā
Taṁ bhikkhuṁ abhivādetvā,
(Pāli only)
- 163
- 164
-
165
पीतिसञ्जननंpī·ti·sañ·ja·na·naṃ मम;ma·ma
pītisañjananaṁ mama;
(Pāli only)
- 166
-
167
अनुभोस्ससिa·nu·bhos·sa·si सब्बदा।sab·ba·dā
anubhossasi sabbadā.
(Pāli only)
-
168
हत्थिअस्सरथापत्ती,hat·thi·as·sa·ra·thā·pat·tī
Hatthiassarathāpattī,
(Pāli only)
-
169
सेनाse·nā चca चतुरङ्गिनी;ca·tu·raṅ·gi·nī
senā ca caturaṅginī;
(Pāli only)
-
170
परिवारेस्सन्तिpa·ri·vā·res·san·ti तंtaṃ निच्चं,nic·caṃ
Parivāressanti taṁ niccaṁ,
(Pāli only)
-
171
धजदानस्सिदंdha·ja·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ
dhajadānassidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
-
172
सट्ठितुरियसहस्सानि,saṭ·ṭhi·tu·ri·ya·sa·has·sā·ni
Saṭṭhituriyasahassāni,
(Pāli only)
- 173
-
174
परिवारेस्सन्तिpa·ri·vā·res·san·ti तंtaṃ निच्चं,nic·caṃ
Parivāressanti taṁ niccaṁ,
(Pāli only)
-
175
धजदानस्सिदंdha·ja·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ
dhajadānassidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
-
176
छळसीतिसहस्सानि,cha·ḷa·sī·ti·sa·has·sā·ni
Chaḷasītisahassāni,
(Pāli only)
- 177
-
178
विचित्तवत्थाभरणा,vi·cit·ta·vat·thā·bha·ra·ṇā
Vicittavatthābharaṇā,
(Pāli only)
-
179
आमुक्कमणिकुण्डला।ā·muk·ka·ma·ṇi·kuṇ·ḍa·lā
āmukkamaṇikuṇḍalā.
(Pāli only)
- 180
-
181
सुसञ्ञाsu·sañ·ñā तनुमज्झिमा;ta·nu·maj·jhi·mā
susaññā tanumajjhimā;
(Pāli only)
-
182
परिवारेस्सन्तिpa·ri·vā·res·san·ti तंtaṃ निच्चं,nic·caṃ
Parivāressanti taṁ niccaṁ,
(Pāli only)
-
183
धजदानस्सिदंdha·ja·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ
dhajadānassidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
-
184
तिंसकप्पसहस्सानि,tiṃ·sa·kap·pa·sa·has·sā·ni
Tiṁsakappasahassāni,
(Pāli only)
- 185
-
186
असीतिक्खत्तुंa·sī·tik·khat·tuṃ देविन्दो,de·vin·do
Asītikkhattuṁ devindo,
(Pāli only)
- 187
-
188
सहस्सक्खत्तुंsa·has·sak·khat·tuṃ राजाrā·jā च,ca
Sahassakkhattuṁ rājā ca,
(Pāli only)
- 189
- 190
- 191
-
192
कप्पसतसहस्सम्हि,kap·pa·sa·ta·sa·has·sam·hi
Kappasatasahassamhi,
(Pāli only)
-
193
ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo
okkākakulasambhavo;
(Pāli only)
- 194
- 195
- 196
-
197
सुक्कमूलेनsuk·ka·mū·le·na चोदितो;co·di·to
sukkamūlena codito;
(Pāli only)
-
198
पुञ्ञकम्मेनpuñ·ña·kam·me·na सञ्ञुत्तो,sañ·ñut·to
Puññakammena saññutto,
(Pāli only)
-
199
ब्रह्मबन्धुbrah·ma·ban·dhu भविस्ससि।bha·vis·sa·si
brahmabandhu bhavissasi.
(Pāli only)
-
200
असीतिकोटिंa·sī·ti·ko·ṭiṃ छड्डेत्वा,chaḍ·ḍet·vā
Asītikoṭiṁ chaḍḍetvā,
(Pāli only)
- 201
- 202
-
203
सासनेsā·sa·ne पब्बजिस्ससि।pab·ba·jis·sa·si
sāsane pabbajissasi.
(Pāli only)
-
204
आराधयित्वाā·rā·dha·yit·vā सम्बुद्धं,sam·bud·dhaṃ
Ārādhayitvā sambuddhaṁ,
(Pāli only)
-
205
गोतमंgo·ta·maṃ सक्यपुङ्गवं;sak·ya·puṅ·ga·vaṃ
gotamaṁ sakyapuṅgavaṁ;
(Pāli only)
- 206
- 207
- 208
- 209
- 210
- 211
-
212
चक्कवत्तिस्सcak·ka·vat·tis·sa सन्तस्स,san·tas·sa
Cakkavattissa santassa,
(Pāli only)
-
213
चातुद्दीपिस्सरस्सcā·tud·dī·pis·sa·ras·sa मे;me
cātuddīpissarassa me;
(Pāli only)
- 214
-
215
उस्सीयन्तिus·sī·yan·ti धजाdha·jā सदा।sa·dā
ussīyanti dhajā sadā.
(Pāli only)
-
216
सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe
Satasahassito kappe,
(Pāli only)
- 217
-
218
दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi
Duggatiṁ nābhijānāmi,
(Pāli only)
-
219
धजदानस्सिदंdha·ja·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ
dhajadānassidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
- 220
-
221
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 222
- 223
-
224
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 225
-
226
पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so
Paṭisambhidā catasso,
(Pāli only)
-
227
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 228
-
229
इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā उपवानत्थेरोu·pa·vā·nat·the·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti
Itthaṁ sudaṁ āyasmā upavānatthero imā gāthāyo abhāsitthāti.
(Pāli only)
-
230
उपवानत्थेरस्सापदानंu·pa·vā·nat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ दसमं।da·sa·maṃ
Upavānattherassāpadānaṁ dasamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.