Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Monks 95 थेरापदान 95

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282283284285286287288289290291292293294295296297298299300301302303304305306307308309310311312313314315316317318319320321322323324325326327328329330331332333334335336337338339340341342343344345346347348349350351352353354355356357358359360361362363364365366367368369370371372373374375376377378379380381382383384385386387388389390391392393394395396397398399400401402403404405406407408409410411412413414415416417418419420421422423424425426427428429430431432433434435436437438439440441442443444445446447448449450451452453454455456457458459460461462463464465466467468469470471472473474475476477478479480481482483484485486487488489490491492493494495496497498499500501502503504505506507508509510511512513514515516517518519520521522523524525526527528529530531532533534535536537538539540541542543544545546547548549550551552553554555556557558559560561562563

3 Aḍḍhaceḷakattheraapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरापदानthe·rā·pa·dā·na

    Therāpadāna

  2. 2

    सुधावग्गsu·dhā·vag·ga

    Sudhāvagga

  3. 3

    3 अड्ढचेळकत्थेरअपदानaḍ·ḍha·ce·ḷa·kat·the·ra·a·pa·dā·na

    3 Aḍḍhaceḷakattheraapadāna

  4. 4

    “तिस्सस्साहंtis·sas·sā·haṃ भगवतो,bha·ga·va·to

    “Tissassāhaṁ bhagavato,

    (Pāli only)

  5. 5

    उपड्ढदुस्समदासहं;u·paḍ·ḍha·dus·sa·ma·dā·sa·haṃ

    upaḍḍhadussamadāsahaṁ;

    (Pāli only)

  6. 6

    परमकापञ्ञपत्तोम्हि,pa·ra·ma·kā·pañ·ña·pat·tom·hi

    Paramakāpaññapattomhi,

    (Pāli only)

  7. 7

    दुग्गतेनdug·ga·te·na समप्पितो।sa·map·pi·to

    duggatena samappito.

    (Pāli only)

  8. 8

    उपड्ढदुस्संu·paḍ·ḍha·dus·saṃ दत्वान,dat·vā·na

    Upaḍḍhadussaṁ datvāna,

    (Pāli only)

  9. 9

    कप्पंkap·paṃ सग्गम्हिsag·gam·hi मोदहं;mo·da·haṃ

    kappaṁ saggamhi modahaṁ;

    (Pāli only)

  10. 10

    अवसेसेसुa·va·se·se·su कप्पेसु,kap·pe·su

    Avasesesu kappesu,

    (Pāli only)

  11. 11

    कुसलंku·sa·laṃ कारितंkā·ri·taṃ मया।ma·yā

    kusalaṁ kāritaṁ mayā.

    (Pāli only)

  12. 12

    द्वेनवुतेdve·na·vu·te इतोi·to कप्पे,kap·pe

    Dvenavute ito kappe,

    (Pāli only)

  13. 13

    यंyaṃ दुस्समददिंdus·sa·ma·da·diṃ तदा;ta·dā

    yaṁ dussamadadiṁ tadā;

    (Pāli only)

  14. 14

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  15. 15

    दुस्सदानस्सिदंdus·sa·dā·nas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    dussadānassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  16. 16

    एकूनपञ्ञासकप्पम्हि,e·kū·na·pañ·ñā·sa·kap·pam·hi

    Ekūnapaññāsakappamhi,

    (Pāli only)

  17. 17

    राजानोrā·jā·no चक्कवत्तिनो;cak·ka·vat·ti·no

    rājāno cakkavattino;

    (Pāli only)

  18. 18

    समन्तच्छदनाsa·man·tac·cha·da·nā नाम,nā·ma

    Samantacchadanā nāma,

    (Pāli only)

  19. 19

    बात्तिंसासुंbāt·tiṃ·sā·suṃ जनाधिपा।ja·nā·dhi·pā

    bāttiṁsāsuṁ janādhipā.

    (Pāli only)

  20. 20

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  21. 21

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  22. 22

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  23. 23

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ आयस्माā·yas·mā अड्ढचेळकोaḍ·ḍha·ce·ḷa·ko थेरोthe·ro इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ āyasmā aḍḍhaceḷako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  24. 24

    अड्ढचेळकत्थेरस्सापदानंaḍ·ḍha·ce·ḷa·kat·the·ras·sā·pa·dā·naṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Aḍḍhaceḷakattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.