Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 202 थेरगाथा 202

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Vaḍḍhattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 5।5

    Theragāthā 5.5

    Verses of the Senior Monks 5.5

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

    The Book of the Fives

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    वड्ढत्थेरगाथाvaḍ·ḍhat·the·ra·gā·thā

    Vaḍḍhattheragāthā

    Vaḍḍha

  5. 5

    “साधूsā·dhū हिhi किरki·ra मेme माता,mā·tā

    “Sādhū hi kira me mātā,

    Oh so well was the goad

  6. 6

    पतोदंpa·to·daṃ उपदंसयि;u·pa·daṃ·sa·yi

    Patodaṁ upadaṁsayi;

    shown to me by my mother,

  7. 7

    यस्साहंyas·sā·haṃ वचनंva·ca·naṃ सुत्वा,sut·vā

    Yassāhaṁ vacanaṁ sutvā,

    on hearing whose words,

  8. 8

    अनुसिट्ठोa·nu·siṭ·ṭho जनेत्तिया;ja·net·ti·yā

    Anusiṭṭho janettiyā;

    advised by my mother,

  9. 9

    आरद्धवीरियोā·rad·dha·vī·ri·yo पहितत्तो,pa·hi·tat·to

    Āraddhavīriyo pahitatto,

    energetic and resolute,

  10. 10

    पत्तोpat·to सम्बोधिमुत्तमं।sam·bo·dhi·mut·ta·maṃ

    Patto sambodhimuttamaṁ.

    I realized supreme awakening.

  11. 11

    अरहाa·ra·hā दक्खिणेय्योम्हि,dak·khi·ṇey·yom·hi

    Arahā dakkhiṇeyyomhi,

    I’m perfected, worthy of offerings,

  12. 12

    तेविज्जोte·vij·jo अमतद्दसो;a·ma·tad·da·so

    tevijjo amataddaso;

    master of the three knowledges, <j>seer of freedom from death.

  13. 13

    जेत्वाjet·vā नमुचिनोna·mu·ci·no सेनं,se·naṃ

    Jetvā namucino senaṁ,

    I’ve conquered the army of Namuci,

  14. 14

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवो।a·nā·sa·vo

    viharāmi anāsavo.

    and live without defilements.

  15. 15

    अज्झत्तञ्चaj·jhat·tañ·ca बहिद्धाba·hid·dhā च,ca

    Ajjhattañca bahiddhā ca,

    Those defilements that were found in me,

  16. 16

    येye मेme विज्जिंसुvij·jiṃ·su आसवा;ā·sa·vā

    ye me vijjiṁsu āsavā;

    internally and externally,

  17. 17

    सब्बेsab·be असेसाa·se·sā उच्छिन्ना,uc·chin·nā

    Sabbe asesā ucchinnā,

    are all cut off without remainder,

  18. 18

    नna चca उप्पज्जरेup·paj·ja·re पुन।pu·na

    na ca uppajjare puna.

    and will not arise again.

  19. 19

    विसारदाvi·sā·ra·dā खोkho भगिनी,bha·gi·nī

    Visāradā kho bhaginī,

    My self-assured sister

  20. 20

    एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ अभासयि;a·bhā·sa·yi

    etamatthaṁ abhāsayi;

    said this to me:

  21. 21

    ‘अपिहाa·pi·hā नूनnū·na मयिपि,ma·yi·pi

    ‘Apihā nūna mayipi,

    ‘Now neither you nor I

  22. 22

    वनथोva·na·tho तेte नna विज्जति’।vij·ja·ti

    vanatho te na vijjati’.

    have any snarls.’

  23. 23

    परियन्तकतंpa·ri·yan·ta·ka·taṃ दुक्खं,duk·khaṃ

    Pariyantakataṁ dukkhaṁ,

    Suffering is at an end;

  24. 24

    अन्तिमोयंan·ti·mo·yaṃ समुस्सयो;sa·mus·sa·yo

    antimoyaṁ samussayo;

    this bag of bones is my last

  25. 25

    जातिमरणसंसारो,jā·ti·ma·ra·ṇa·saṃ·sā·ro

    Jātimaraṇasaṁsāro,

    in the transmigration through births and deaths;

  26. 26

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो”ति।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo”ti.

    now there’ll be no more future lives.”

  27. 27

    … वड्ढोvaḍ·ḍho थेरोthe·ro …।

    … Vaḍḍho thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.