Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 209 थेरगाथा 209

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Kosiyattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 5।12

    Theragāthā 5.12

    Verses of the Senior Monks 5.12

  2. 2

    पञ्चकनिपातpañ·ca·ka·ni·pā·ta

    Pañcakanipāta

    The Book of the Fives

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    कोसियत्थेरगाथाko·si·yat·the·ra·gā·thā

    Kosiyattheragāthā

    Kosiya

  5. 5

    “योyo वेve गरूनंga·rū·naṃ वचनञ्ञुva·ca·nañ·ñu धीरो,dhī·ro

    “Yo ve garūnaṁ vacanaññu dhīro,

    Whatever attentive one, <j>understanding their teacher’s words,

  6. 6

    वसेva·se चca तम्हिtam·hi जनयेथja·na·ye·tha पेमं;pe·maṃ

    Vase ca tamhi janayetha pemaṁ;

    stays with them, their fondness growing;

  7. 7

    सोso भत्तिमाbhat·ti·mā नामnā·ma चca होतिho·ti पण्डितो,paṇ·ḍi·to

    So bhattimā nāma ca hoti paṇḍito,

    that astute person is indeed devoted—

  8. 8

    ञत्वाñat·vā चca धम्मेसुdham·me·su विसेसिvi·se·si अस्स।as·sa

    Ñatvā ca dhammesu visesi assa.

    knowing the teachings, they’re distinguished.

  9. 9

    यंyaṃ आपदाā·pa·dā उप्पतिताup·pa·ti·tā उळारा,u·ḷā·rā

    Yaṁ āpadā uppatitā uḷārā,

    When extreme stresses arise,

  10. 10

    नक्खम्भयन्तेnak·kham·bha·yan·te पटिसङ्खयन्तं;pa·ṭi·saṅ·kha·yan·taṃ

    Nakkhambhayante paṭisaṅkhayantaṁ;

    one who does not tremble, but reflects instead,

  11. 11

    सोso थामवाthā·ma·vā नामnā·ma चca होतिho·ti पण्डितो,paṇ·ḍi·to

    So thāmavā nāma ca hoti paṇḍito,

    that astute person is indeed strong—

  12. 12

    ञत्वाñat·vā चca धम्मेसुdham·me·su विसेसिvi·se·si अस्स।as·sa

    Ñatvā ca dhammesu visesi assa.

    knowing the teachings, they’re distinguished.

  13. 13

    योyo वेve समुद्दोवsa·mud·do·va ठितोṭhi·to अनेजो,a·ne·jo

    Yo ve samuddova ṭhito anejo,

    Steady as the ocean, imperturbable,

  14. 14

    गम्भीरपञ्ञोgam·bhī·ra·pañ·ño निपुणत्थदस्सी;ni·pu·ṇat·tha·das·sī

    Gambhīrapañño nipuṇatthadassī;

    their wisdom is deep, they see the subtle meaning;

  15. 15

    असंहारियोa·saṃ·hā·ri·yo नामnā·ma चca होतिho·ti पण्डितो,paṇ·ḍi·to

    Asaṁhāriyo nāma ca hoti paṇḍito,

    that astute person is indeed unfaltering—

  16. 16

    ञत्वाñat·vā चca धम्मेसुdham·me·su विसेसिvi·se·si अस्स।as·sa

    Ñatvā ca dhammesu visesi assa.

    knowing the teachings, they’re distinguished.

  17. 17

    बहुस्सुतोba·hus·su·to धम्मधरोdham·ma·dha·ro चca होति,ho·ti

    Bahussuto dhammadharo ca hoti,

    They’re very learned, <j>and have memorized the teaching,

  18. 18

    धम्मस्सdham·mas·sa होतिho·ti अनुधम्मचारी;a·nu·dham·ma·cā·rī

    Dhammassa hoti anudhammacārī;

    living in line with the teaching—

  19. 19

    सोso तादिसोtā·di·so नामnā·ma चca होतिho·ti पण्डितो,paṇ·ḍi·to

    So tādiso nāma ca hoti paṇḍito,

    that astute person is indeed such—

  20. 20

    ञत्वाñat·vā चca धम्मेसुdham·me·su विसेसिvi·se·si अस्स।as·sa

    Ñatvā ca dhammesu visesi assa.

    knowing the teachings, they’re distinguished.

  21. 21

    अत्थञ्चat·thañ·ca योyo जानातिjā·nā·ti भासितस्स,bhā·si·tas·sa

    Atthañca yo jānāti bhāsitassa,

    They know the meaning of what is said,

  22. 22

    अत्थञ्चat·thañ·ca ञत्वानñat·vā·na तथाta·thā करोति;ka·ro·ti

    Atthañca ñatvāna tathā karoti;

    and act accordingly;

  23. 23

    अत्थन्तरोat·than·ta·ro नामnā·ma सsa होतिho·ti पण्डितो,paṇ·ḍi·to

    Atthantaro nāma sa hoti paṇḍito,

    that astute person is indeed a master of meaning—

  24. 24

    ञत्वाñat·vā चca धम्मेसुdham·me·su विसेसिvi·se·si अस्सा”ति।as·sā

    Ñatvā ca dhammesu visesi assā”ti.

    knowing the teachings, they’re distinguished.

  25. 25

    … कोसियोko·si·yo थेरोthe·ro …।

    … Kosiyo thero ….

    (Pāli only)

  26. 26

    पञ्चकनिपातोpañ·ca·ka·ni·pā·to निट्ठितो।niṭ·ṭhi·to

    Pañcakanipāto niṭṭhito.

    (Pāli only)

  27. 27

    तत्रुद्दानंtat·rud·dā·naṃ

    Tatruddānaṁ

    (Pāli only)

  28. 28

    राजदत्तोrā·ja·dat·to सुभूतोsu·bhū·to च,ca

    Rājadatto subhūto ca,

    (Pāli only)

  29. 29

    गिरिमानन्दसुमना;gi·ri·mā·nan·da·su·ma·nā

    girimānandasumanā;

    (Pāli only)

  30. 30

    वड्ढोvaḍ·ḍho चca कस्सपोkas·sa·po थेरो,the·ro

    Vaḍḍho ca kassapo thero,

    (Pāli only)

  31. 31

    गयाकस्सपवक्कली।ga·yā·kas·sa·pa·vak·ka·lī

    gayākassapavakkalī.

    (Pāli only)

  32. 32

    विजितोvi·ji·to यसदत्तोya·sa·dat·to च,ca

    Vijito yasadatto ca,

    (Pāli only)

  33. 33

    सोणोso·ṇo कोसियसव्हयो;ko·si·ya·sav·ha·yo

    soṇo kosiyasavhayo;

    (Pāli only)

  34. 34

    सट्ठिsaṭ·ṭhi चca पञ्चpañ·ca गाथायो,gā·thā·yo

    Saṭṭhi ca pañca gāthāyo,

    (Pāli only)

  35. 35

    थेराthe·rā चca एत्थet·tha द्वादसाति।dvā·da·sā·ti

    therā ca ettha dvādasāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.