Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 223 थेरगाथा 223

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Sabbakāmittheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 6।14

    Theragāthā 6.14

    Verses of the Senior Monks 6.14

  2. 2

    छक्कनिपातchak·ka·ni·pā·ta

    Chakkanipāta

    The Book of the Sixes

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    सब्बकामित्थेरगाथाsab·ba·kā·mit·the·ra·gā·thā

    Sabbakāmittheragāthā

    Sabbakāmi

  5. 5

    “द्विपादकोयंdvi·pā·da·ko·yaṃ असुचि,a·su·ci

    “Dvipādakoyaṁ asuci,

    This two-legged body is dirty and stinking,

  6. 6

    दुग्गन्धोdug·gan·dho परिहीरति;pa·ri·hī·ra·ti

    duggandho parihīrati;

    full of different carcasses,

  7. 7

    नानाकुणपपरिपूरो,nā·nā·ku·ṇa·pa·pa·ri·pū·ro

    Nānākuṇapaparipūro,

    and oozing all over the place—

  8. 8

    विस्सवन्तोvis·sa·van·to ततोta·to ततो।ta·to

    vissavanto tato tato.

    but still it is cherished!

  9. 9

    मिगंmi·gaṃ निलीनंni·lī·naṃ कूटेन,kū·ṭe·na

    Migaṁ nilīnaṁ kūṭena,

    Like a lurking deer by a trick,

  10. 10

    बळिसेनेवba·ḷi·se·ne·va अम्बुजं;am·bu·jaṃ

    baḷiseneva ambujaṁ;

    like a fish by a hook,

  11. 11

    वानरंvā·na·raṃ वियvi·ya लेपेन,le·pe·na

    Vānaraṁ viya lepena,

    like a langur by tar—

  12. 12

    बाधयन्तिbā·dha·yan·ti पुथुज्जनं।pu·thuj·ja·naṃ

    bādhayanti puthujjanaṁ.

    they trap an ordinary person.

  13. 13

    रूपाrū·pā सद्दाsad·dā रसाra·sā गन्धा,gan·dhā

    Rūpā saddā rasā gandhā,

    Sights, sounds, tastes, smells,

  14. 14

    फोट्ठब्बाphoṭ·ṭhab·bā चca मनोरमा;ma·no·ra·mā

    phoṭṭhabbā ca manoramā;

    and touches so delightful:

  15. 15

    पञ्चpañ·ca कामगुणाkā·ma·gu·ṇā एते,e·te

    Pañca kāmaguṇā ete,

    these five kinds of sensual stimulation

  16. 16

    इत्थिरूपस्मिit·thi·rū·pas·mi दिस्सरे।dis·sa·re

    itthirūpasmi dissare.

    are seen in a woman’s body.

  17. 17

    येye एताe·tā उपसेवन्ति,u·pa·se·van·ti

    Ye etā upasevanti,

    Those ordinary people, their minds full of lust,

  18. 18

    रत्तचित्ताrat·ta·cit·tā पुथुज्जना;pu·thuj·ja·nā

    rattacittā puthujjanā;

    who pursue those women:

  19. 19

    वड्ढेन्तिvaḍ·ḍhen·ti कटसिंka·ṭa·siṃ घोरं,gho·raṃ

    Vaḍḍhenti kaṭasiṁ ghoraṁ,

    they swell the horrors of the charnel ground,

  20. 20

    आचिनन्तिā·ci·nan·ti पुनब्भवं।pu·nab·bha·vaṃ

    ācinanti punabbhavaṁ.

    piling up future lives.

  21. 21

    योyo चेताce·tā परिवज्जेति,pa·ri·vaj·je·ti

    Yo cetā parivajjeti,

    One who, being mindful,

  22. 22

    सप्पस्सेवsap·pas·se·va पदाpa·dā सिरो;si·ro

    sappasseva padā siro;

    avoids them

  23. 23

    सोमंso·maṃ विसत्तिकंvi·sat·ti·kaṃ लोके,lo·ke

    Somaṁ visattikaṁ loke,

    like a snake’s head with their foot,

  24. 24

    सतोsa·to समतिवत्तति।sa·ma·ti·vat·ta·ti

    sato samativattati.

    gets over clinging to the world.

  25. 25

    कामेस्वादीनवंkā·mes·vā·dī·na·vaṃ दिस्वा,dis·vā

    Kāmesvādīnavaṁ disvā,

    Seeing the danger in sensual pleasures,

  26. 26

    नेक्खम्मंnek·kham·maṃ दट्ठुdaṭ·ṭhu खेमतो;khe·ma·to

    nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;

    seeing renunciation as sanctuary,

  27. 27

    निस्सटोnis·sa·ṭo सब्बकामेहि,sab·ba·kā·me·hi

    Nissaṭo sabbakāmehi,

    I’ve escaped all sensual pleasures,

  28. 28

    पत्तोpat·to मेme आसवक्खयो”ति।ā·sa·vak·kha·yo

    patto me āsavakkhayo”ti.

    and attained the ending of defilements.

  29. 29

    … सब्बकामित्थेरोsab·ba·kā·mit·the·ro …।

    … Sabbakāmitthero ….

    (Pāli only)

  30. 30

    छक्कनिपातोchak·ka·ni·pā·to निट्ठितो।niṭ·ṭhi·to

    Chakkanipāto niṭṭhito.

    (Pāli only)

  31. 31

    तत्रुद्दानंtat·rud·dā·naṃ

    Tatruddānaṁ

    (Pāli only)

  32. 32

    उरुवेळकस्सपोu·ru·ve·ḷa·kas·sa·po च,ca

    Uruveḷakassapo ca,

    (Pāli only)

  33. 33

    थेरोthe·ro तेकिच्छकारिte·kic·cha·kā·ri च;ca

    thero tekicchakāri ca;

    (Pāli only)

  34. 34

    महानागोma·hā·nā·go चca कुल्लोkul·lo च,ca

    Mahānāgo ca kullo ca,

    (Pāli only)

  35. 35

    मालुक्योmā·luk·yo सप्पदासको;sap·pa·dā·sa·ko

    mālukyo sappadāsako;

    (Pāli only)

  36. 36

    कातियानोkā·ti·yā·no मिगजालो,mi·ga·jā·lo

    Kātiyāno migajālo,

    (Pāli only)

  37. 37

    जेन्तोjen·to सुमनसव्हयो;su·ma·na·sav·ha·yo

    jento sumanasavhayo;

    (Pāli only)

  38. 38

    न्हातमुनिnhā·ta·mu·ni ब्रह्मदत्तो,brah·ma·dat·to

    Nhātamuni brahmadatto,

    (Pāli only)

  39. 39

    सिरिमण्डोsi·ri·maṇ·ḍo सब्बकामीsab·ba·kā·mī च;ca

    sirimaṇḍo sabbakāmī ca;

    (Pāli only)

  40. 40

    गाथायोgā·thā·yo चतुरासीति,ca·tu·rā·sī·ti

    Gāthāyo caturāsīti,

    (Pāli only)

  41. 41

    थेराthe·rā चेत्थcet·tha चतुद्दसाति।ca·tud·da·sā·ti

    therā cettha catuddasāti.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.