Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Verses of the Senior Monks 244 थेरगाथा 244

Chapter: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264

Khadiravaniyarevatattheragāthā

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरगाथाthe·ra·gā·thā 14।1

    Theragāthā 14.1

    Verses of the Senior Monks 14.1

  2. 2

    चुद्दसकनिपातcud·da·sa·ka·ni·pā·ta

    Cuddasakanipāta

    The Book of the Fourteens

  3. 3

    पठमवग्गpa·ṭha·ma·vag·ga

    Paṭhamavagga

    Chapter One

  4. 4

    खदिरवनियरेवतत्थेरगाथाkha·di·ra·va·ni·ya·re·va·tat·the·ra·gā·thā

    Khadiravaniyarevatattheragāthā

    Revata of the Acacia Wood

  5. 5

    “यदाya·dā अहंa·haṃ पब्बजितो,pab·ba·ji·to

    “Yadā ahaṁ pabbajito,

    Since I’ve gone forth

  6. 6

    अगारस्मानगारियं;a·gā·ras·mā·na·gā·ri·yaṃ

    agārasmānagāriyaṁ;

    from the lay life to homelessness,

  7. 7

    नाभिजानामिnā·bhi·jā·nā·mi सङ्कप्पं,saṅ·kap·paṃ

    Nābhijānāmi saṅkappaṁ,

    I’ve not been aware of any thought

  8. 8

    अनरियंa·na·ri·yaṃ दोससंहितं।do·sa·saṃ·hi·taṃ

    anariyaṁ dosasaṁhitaṁ.

    that is ignoble and hateful.

  9. 9

    ‘इमेi·me हञ्ञन्तुhañ·ñan·tu वज्झन्तु,vaj·jhan·tu

    ‘Ime haññantu vajjhantu,

    “May these beings be killed!

  10. 10

    दुक्खंduk·khaṃ पप्पोन्तुpap·pon·tu पाणिनो’;pā·ṇi·no

    dukkhaṁ pappontu pāṇino’;

    May they be slaughtered! May they suffer!”—

  11. 11

    सङ्कप्पंsaṅ·kap·paṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Saṅkappaṁ nābhijānāmi,

    I’ve not been aware of any such thought

  12. 12

    इमस्मिंi·mas·miṃ दीघमन्तरे।dī·gha·man·ta·re

    imasmiṁ dīghamantare.

    in all this long while.

  13. 13

    मेत्तञ्चmet·tañ·ca अभिजानामि,a·bhi·jā·nā·mi

    Mettañca abhijānāmi,

    I have been aware of loving-kindness,

  14. 14

    अप्पमाणंap·pa·mā·ṇaṃ सुभावितं;su·bhā·vi·taṃ

    appamāṇaṁ subhāvitaṁ;

    limitless and well-developed;

  15. 15

    अनुपुब्बंa·nu·pub·baṃ परिचितं,pa·ri·ci·taṃ

    Anupubbaṁ paricitaṁ,

    gradually consolidated

  16. 16

    यथाya·thā बुद्धेनbud·dhe·na देसितं।de·si·taṃ

    yathā buddhena desitaṁ.

    as it was taught by the Buddha.

  17. 17

    सब्बमित्तोsab·ba·mit·to सब्बसखो,sab·ba·sa·kho

    Sabbamitto sabbasakho,

    I’m friend and comrade to all,

  18. 18

    सब्बभूतानुकम्पको;sab·ba·bhū·tā·nu·kam·pa·ko

    sabbabhūtānukampako;

    sympathetic for all beings!

  19. 19

    मेत्तचित्तञ्चmet·ta·cit·tañ·ca भावेमि,bhā·ve·mi

    Mettacittañca bhāvemi,

    I develop a mind of love,

  20. 20

    अब्यापज्जरतोab·yā·paj·ja·ra·to सदा।sa·dā

    abyāpajjarato sadā.

    always delighting in harmlessness.

  21. 21

    असंहीरंa·saṃ·hī·raṃ असङ्कुप्पं,a·saṅ·kup·paṃ

    Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ,

    The unfaltering, the unshakable:

  22. 22

    चित्तंcit·taṃ आमोदयामहं;ā·mo·da·yā·ma·haṃ

    cittaṁ āmodayāmahaṁ;

    I gladden that mind.

  23. 23

    ब्रह्मविहारंbrah·ma·vi·hā·raṃ भावेमि,bhā·ve·mi

    Brahmavihāraṁ bhāvemi,

    I develop a divine meditation,

  24. 24

    अकापुरिससेवितं।a·kā·pu·ri·sa·se·vi·taṃ

    akāpurisasevitaṁ.

    which reprobates do not cultivate.

  25. 25

    अवितक्कंa·vi·tak·kaṃ समापन्नो,sa·mā·pan·no

    Avitakkaṁ samāpanno,

    When in a meditation free of placing the mind,

  26. 26

    सम्मासम्बुद्धसावको;sam·mā·sam·bud·dha·sā·va·ko

    sammāsambuddhasāvako;

    a disciple of the Buddha

  27. 27

    अरियेनa·ri·ye·na तुण्हीभावेन,tuṇ·hī·bhā·ve·na

    Ariyena tuṇhībhāvena,

    is at that moment blessed

  28. 28

    उपेतोu·pe·to होतिho·ti तावदे।tā·va·de

    upeto hoti tāvade.

    with noble silence.

  29. 29

    यथापिya·thā·pi पब्बतोpab·ba·to सेलो,se·lo

    Yathāpi pabbato selo,

    As a rocky mountain

  30. 30

    अचलोa·ca·lo सुप्पतिट्ठितो;sup·pa·tiṭ·ṭhi·to

    acalo suppatiṭṭhito;

    is unwavering and well grounded,

  31. 31

    एवंe·vaṃ मोहक्खयाmo·hak·kha·yā भिक्खु,bhik·khu

    Evaṁ mohakkhayā bhikkhu,

    so when delusion ends,

  32. 32

    पब्बतोवpab·ba·to·va नna वेधति।ve·dha·ti

    pabbatova na vedhati.

    a monk, like a mountain, doesn’t tremble.

  33. 33

    अनङ्गणस्सa·naṅ·ga·ṇas·sa पोसस्स,po·sas·sa

    Anaṅgaṇassa posassa,

    To the man who has not a blemish,

  34. 34

    निच्चंnic·caṃ सुचिगवेसिनो;su·ci·ga·ve·si·no

    niccaṁ sucigavesino;

    who is always seeking purity,

  35. 35

    वालग्गमत्तंvā·lag·ga·mat·taṃ पापस्स,pā·pas·sa

    Vālaggamattaṁ pāpassa,

    even a hair-tip of evil

  36. 36

    अब्भमत्तंवab·bha·mat·taṃ·va खायति।khā·ya·ti

    abbhamattaṁva khāyati.

    seems as big as a stormcloud.

  37. 37

    नगरंna·ga·raṃ यथाya·thā पच्चन्तं,pac·can·taṃ

    Nagaraṁ yathā paccantaṁ,

    As a frontier city

  38. 38

    गुत्तंgut·taṃ सन्तरबाहिरं;san·ta·ra·bā·hi·raṃ

    guttaṁ santarabāhiraṁ;

    is guarded inside and out,

  39. 39

    एवंe·vaṃ गोपेथgo·pe·tha अत्तानं,at·tā·naṃ

    Evaṁ gopetha attānaṁ,

    so you should ward yourselves—

  40. 40

    खणोkha·ṇo वोvo माmā उपच्चगा।u·pac·ca·gā

    khaṇo vo mā upaccagā.

    don’t let the moment pass you by.

  41. 41

    नाभिनन्दामिnā·bhi·nan·dā·mi मरणं,ma·ra·ṇaṃ

    Nābhinandāmi maraṇaṁ,

    I don’t long for death;

  42. 42

    नाभिनन्दामिnā·bhi·nan·dā·mi जीवितं;jī·vi·taṃ

    nābhinandāmi jīvitaṁ;

    I don’t long for life;

  43. 43

    कालञ्चkā·lañ·ca पटिकङ्खामि,pa·ṭi·kaṅ·khā·mi

    Kālañca paṭikaṅkhāmi,

    I await my time,

  44. 44

    निब्बिसंnib·bi·saṃ भतकोbha·ta·ko यथा।ya·thā

    nibbisaṁ bhatako yathā.

    like a worker waiting for their wages.

  45. 45

    नाभिनन्दामिnā·bhi·nan·dā·mi मरणं,ma·ra·ṇaṃ

    Nābhinandāmi maraṇaṁ,

    I don’t long for death;

  46. 46

    … पेpe

    … pe

    I don’t long for life;

  47. 47

    …

    …

    I await my time,

  48. 48

    सम्पजानोsam·pa·jā·no पतिस्सतो।pa·tis·sa·to

    sampajāno patissato.

    aware and mindful.

  49. 49

    परिचिण्णोpa·ri·ciṇ·ṇo मयाma·yā सत्था,sat·thā

    Pariciṇṇo mayā satthā,

    I’ve served the Teacher

  50. 50

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं;sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ;

    and fulfilled the Buddha’s instructions.

  51. 51

    ओहितोo·hi·to गरुकोga·ru·ko भारो,bhā·ro

    Ohito garuko bhāro,

    The heavy burden is laid down,

  52. 52

    भवनेत्तिbha·va·net·ti समूहता।sa·mū·ha·tā

    bhavanetti samūhatā.

    the leash to existence is eradicated.

  53. 53

    यस्सyas·sa चत्थायcat·thā·ya पब्बजितो,pab·ba·ji·to

    Yassa catthāya pabbajito,

    I’ve attained the goal

  54. 54

    अगारस्मानगारियं;a·gā·ras·mā·na·gā·ri·yaṃ

    agārasmānagāriyaṁ;

    for the sake of which I went forth

  55. 55

    सोso मेme अत्थोat·tho अनुप्पत्तो,a·nup·pat·to

    So me attho anuppatto,

    from the lay life to homelessness—

  56. 56

    सब्बसंयोजनक्खयो।sab·ba·saṃ·yo·ja·nak·kha·yo

    sabbasaṁyojanakkhayo.

    the ending of all fetters.

  57. 57

    सम्पादेथप्पमादेन,sam·pā·de·thap·pa·mā·de·na

    Sampādethappamādena,

    Persist with diligence:

  58. 58

    एसाe·sā मेme अनुसासनी;a·nu·sā·sa·nī

    esā me anusāsanī;

    this is my instruction.

  59. 59

    हन्दाहंhan·dā·haṃ परिनिब्बिस्सं,pa·ri·nib·bis·saṃ

    Handāhaṁ parinibbissaṁ,

    Come, I’ll be fully quenched—

  60. 60

    विप्पमुत्तोम्हिvip·pa·mut·tom·hi सब्बधी”ति।sab·ba·dhī

    vippamuttomhi sabbadhī”ti.

    I’m liberated in every way.

  61. 61

    … खदिरवनियरेवतोkha·di·ra·va·ni·ya·re·va·to थेरोthe·ro …।

    … Khadiravaniyarevato thero ….

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.