Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Legends of the Nuns 21 थेरीअपदान 21
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
1 Kuṇḍalakesātherīapadāna
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221 · Hide pronunciation
-
1
थेरीअपदानthe·rī·a·pa·dā·na
Therīapadāna
-
2
कुण्डलकेसीवग्गkuṇ·ḍa·la·ke·sī·vag·ga
Kuṇḍalakesīvagga
-
3
1 कुण्डलकेसाथेरीअपदानkuṇ·ḍa·la·ke·sā·the·rī·a·pa·dā·na
1 Kuṇḍalakesātherīapadāna
-
4
“पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no
“Padumuttaro nāma jino,
(Pāli only)
-
5
सब्बधम्मानsab·ba·dham·mā·na पारगू;pā·ra·gū
sabbadhammāna pāragū;
(Pāli only)
-
6
इतोi·to सतसहस्सम्हि,sa·ta·sa·has·sam·hi
Ito satasahassamhi,
(Pāli only)
- 7
- 8
-
9
जाताjā·tā सेट्ठिकुलेseṭ·ṭhi·ku·le अहुं;a·huṃ
jātā seṭṭhikule ahuṁ;
(Pāli only)
-
10
नानारतनपज्जोते,nā·nā·ra·ta·na·paj·jo·te
Nānāratanapajjote,
(Pāli only)
-
11
महासुखसमप्पिता।ma·hā·su·kha·sa·map·pi·tā
mahāsukhasamappitā.
(Pāli only)
- 12
-
13
अस्सोसिंas·so·siṃ धम्मदेसनं;dham·ma·de·sa·naṃ
assosiṁ dhammadesanaṁ;
(Pāli only)
-
14
ततोta·to जातप्पसादाहं,jā·tap·pa·sā·dā·haṃ
Tato jātappasādāhaṁ,
(Pāli only)
- 15
-
16
तदाta·dā महाकारुणिको,ma·hā·kā·ru·ṇi·ko
Tadā mahākāruṇiko,
(Pāli only)
-
17
पदुमुत्तरनामको;pa·du·mut·ta·ra·nā·ma·ko
padumuttaranāmako;
(Pāli only)
-
18
खिप्पाभिञ्ञानमग्गन्ति,khip·pā·bhiñ·ñā·na·mag·gan·ti
Khippābhiññānamagganti,
(Pāli only)
- 19
- 20
- 21
- 22
-
23
तंtaṃ ठानमभिपत्थयिं।ṭhā·na·ma·bhi·pat·tha·yiṃ
taṁ ṭhānamabhipatthayiṁ.
(Pāli only)
- 24
-
25
‘भद्देbhad·de यंyaṃ तेभिपत्थितं;te·bhi·pat·thi·taṃ
‘bhadde yaṁ tebhipatthitaṁ;
(Pāli only)
-
26
समिज्झिस्सतिsa·mij·jhis·sa·ti तंtaṃ सब्बं,sab·baṃ
Samijjhissati taṁ sabbaṁ,
(Pāli only)
- 27
-
28
सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe
Satasahassito kappe,
(Pāli only)
-
29
ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo
okkākakulasambhavo;
(Pāli only)
- 30
- 31
- 32
-
33
ओरसाo·ra·sā धम्मनिम्मिता;dham·ma·nim·mi·tā
orasā dhammanimmitā;
(Pāli only)
-
34
भद्दाकुण्डलकेसाति,bhad·dā·kuṇ·ḍa·la·ke·sā·ti
Bhaddākuṇḍalakesāti,
(Pāli only)
- 35
- 36
-
37
चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca
cetanāpaṇidhīhi ca;
(Pāli only)
- 38
-
39
तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
(Pāli only)
- 40
- 41
-
42
ततोta·to चca निम्मानरतिं,nim·mā·na·ra·tiṃ
Tato ca nimmānaratiṁ,
(Pāli only)
-
43
वसवत्तिपुरंva·sa·vat·ti·pu·raṃ ततो।ta·to
vasavattipuraṁ tato.
(Pāli only)
-
44
यत्थyat·tha यत्थूपपज्जामि,yat·thū·pa·paj·jā·mi
Yattha yatthūpapajjāmi,
(Pāli only)
- 45
- 46
-
47
महेसित्तमकारयिं।ma·he·sit·ta·ma·kā·ra·yiṃ
mahesittamakārayiṁ.
(Pāli only)
-
48
ततोta·to चुताcu·tā मनुस्सेसु,ma·nus·se·su
Tato cutā manussesu,
(Pāli only)
-
49
राजूनंrā·jū·naṃ चक्कवत्तिनं;cak·ka·vat·ti·naṃ
rājūnaṁ cakkavattinaṁ;
(Pāli only)
-
50
मण्डलीनञ्चmaṇ·ḍa·lī·nañ·ca राजूनं,rā·jū·naṃ
Maṇḍalīnañca rājūnaṁ,
(Pāli only)
-
51
महेसित्तमकारयिं।ma·he·sit·ta·ma·kā·ra·yiṃ
mahesittamakārayiṁ.
(Pāli only)
-
52
सम्पत्तिंsam·pat·tiṃ अनुभोत्वान,a·nu·bhot·vā·na
Sampattiṁ anubhotvāna,
(Pāli only)
- 53
- 54
-
55
नेककप्पेसुne·ka·kap·pe·su संसरिं।saṃ·sa·riṃ
nekakappesu saṁsariṁ.
(Pāli only)
- 56
-
57
ब्रह्मबन्धुbrah·ma·ban·dhu महायसो;ma·hā·ya·so
brahmabandhu mahāyaso;
(Pāli only)
- 58
- 59
- 60
- 61
- 62
-
63
बाराणसिपुरुत्तमे।bā·rā·ṇa·si·pu·rut·ta·me
bārāṇasipuruttame.
(Pāli only)
-
64
तस्सtas·sa धीताdhī·tā चतुत्थासिं,ca·tut·thā·siṃ
Tassa dhītā catutthāsiṁ,
(Pāli only)
-
65
भिक्खुदायीतिbhik·khu·dā·yī·ti विस्सुता;vis·su·tā
bhikkhudāyīti vissutā;
(Pāli only)
-
66
धम्मंdham·maṃ सुत्वाsut·vā जिनग्गस्स,ji·nag·gas·sa
Dhammaṁ sutvā jinaggassa,
(Pāli only)
- 67
- 68
- 69
-
70
वीसवस्ससहस्सानि,vī·sa·vas·sa·sa·has·sā·ni
Vīsavassasahassāni,
(Pāli only)
- 71
-
72
कोमारिब्रह्मचरियं,ko·mā·rib·rah·ma·ca·ri·yaṃ
Komāribrahmacariyaṁ,
(Pāli only)
- 73
-
74
बुद्धोपट्ठाननिरता,bud·dho·paṭ·ṭhā·na·ni·ra·tā
Buddhopaṭṭhānaniratā,
(Pāli only)
- 75
- 76
-
77
भिक्खुनीbhik·khu·nī भिक्खुदायिका;bhik·khu·dā·yi·kā
bhikkhunī bhikkhudāyikā;
(Pāli only)
- 78
-
79
सत्तमीsat·ta·mī सङ्घदायिका।saṅ·gha·dā·yi·kā
sattamī saṅghadāyikā.
(Pāli only)
-
80
खेमाkhe·mā उप्पलवण्णाup·pa·la·vaṇ·ṇā च,ca
Khemā uppalavaṇṇā ca,
(Pāli only)
- 81
-
82
किसागोतमीki·sā·go·ta·mī धम्मदिन्ना,dham·ma·din·nā
Kisāgotamī dhammadinnā,
(Pāli only)
- 83
- 84
-
85
चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca
cetanāpaṇidhīhi ca;
(Pāli only)
- 86
-
87
तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
(Pāli only)
- 88
-
89
गिरिब्बजपुरुत्तमे;gi·rib·ba·ja·pu·rut·ta·me
giribbajapuruttame;
(Pāli only)
-
90
जाताjā·tā सेट्ठिकुलेseṭ·ṭhi·ku·le फीते,phī·te
Jātā seṭṭhikule phīte,
(Pāli only)
- 91
- 92
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
-
98
तस्साहमासिंtas·sā·ha·mā·siṃ विसट्ठा,vi·saṭ·ṭhā
Tassāhamāsiṁ visaṭṭhā,
(Pāli only)
- 99
-
100
सोso मेme भूसनलोभेन,bhū·sa·na·lo·bhe·na
So me bhūsanalobhena,
(Pāli only)
-
101
बलिमज्झासयोba·li·maj·jhā·sa·yo दिसो;di·so
balimajjhāsayo diso;
(Pāli only)
-
102
चोरप्पपातंco·rap·pa·pā·taṃ नेत्वान,net·vā·na
Corappapātaṁ netvāna,
(Pāli only)
- 103
-
104
तदाहंta·dā·haṃ पणमित्वान,pa·ṇa·mit·vā·na
Tadāhaṁ paṇamitvāna,
(Pāli only)
-
105
सत्तुकंsat·tu·kaṃ सुकतञ्जली;su·ka·tañ·ja·lī
sattukaṁ sukatañjalī;
(Pāli only)
- 106
-
107
इदंi·daṃ वचनमब्रविं।va·ca·na·mab·ra·viṃ
idaṁ vacanamabraviṁ.
(Pāli only)
-
108
‘इदंi·daṃ सुवण्णकेयूरं,su·vaṇ·ṇa·ke·yū·raṃ
‘Idaṁ suvaṇṇakeyūraṁ,
(Pāli only)
- 109
- 110
- 111
-
112
‘ओरोपयस्सुo·ro·pa·yas·su कल्याणी,kal·yā·ṇī
‘Oropayassu kalyāṇī,
(Pāli only)
- 113
-
114
नna चाहंcā·haṃ अभिजानामि,a·bhi·jā·nā·mi
Na cāhaṁ abhijānāmi,
(Pāli only)
- 115
- 116
- 117
-
118
नna चाहंcā·haṃ अभिजानामि,a·bhi·jā·nā·mi
Na cāhaṁ abhijānāmi,
(Pāli only)
- 119
-
120
एहिe·hi तंtaṃ उपगूहिस्सं,u·pa·gū·his·saṃ
Ehi taṁ upagūhissaṁ,
(Pāli only)
- 121
- 122
- 123
- 124
- 125
- 126
- 127
- 128
- 129
- 130
-
131
लहुंla·huṃ अत्थविचिन्तिका’।at·tha·vi·cin·ti·kā
lahuṁ atthavicintikā’.
(Pāli only)
- 132
- 133
- 134
- 135
- 136
-
137
नna खिप्पमनुबुज्झति;khip·pa·ma·nu·buj·jha·ti
na khippamanubujjhati;
(Pāli only)
- 138
-
139
चोरोवco·ro·va गिरिगब्भरे।gi·ri·gab·bha·re
corova girigabbhare.
(Pāli only)
- 140
- 141
-
142
मुच्चतेmuc·ca·te सत्तुसम्बाधा,sat·tu·sam·bā·dhā
Muccate sattusambādhā,
(Pāli only)
- 143
-
144
तदाहंta·dā·haṃ पातयित्वान,pā·ta·yit·vā·na
Tadāhaṁ pātayitvāna,
(Pāli only)
-
145
गिरिदुग्गम्हिgi·ri·dug·gam·hi सत्तुकं;sat·tu·kaṃ
giriduggamhi sattukaṁ;
(Pāli only)
-
146
सन्तिकंsan·ti·kaṃ सेतवत्थानं,se·ta·vat·thā·naṃ
Santikaṁ setavatthānaṁ,
(Pāli only)
- 147
- 148
-
149
लुञ्चित्वाluñ·cit·vā सब्बसोsab·ba·so तदा;ta·dā
luñcitvā sabbaso tadā;
(Pāli only)
-
150
पब्बजित्वानpab·ba·jit·vā·na समयं,sa·ma·yaṃ
Pabbajitvāna samayaṁ,
(Pāli only)
-
151
आचिक्खिंसुā·cik·khiṃ·su निरन्तरं।ni·ran·ta·raṃ
ācikkhiṁsu nirantaraṁ.
(Pāli only)
-
152
ततोta·to तंtaṃ उग्गहेत्वाहं,ug·ga·het·vā·haṃ
Tato taṁ uggahetvāhaṁ,
(Pāli only)
-
153
निसीदित्वानni·sī·dit·vā·na एकिका;e·ki·kā
nisīditvāna ekikā;
(Pāli only)
-
154
समयंsa·ma·yaṃ तंtaṃ विचिन्तेसिं,vi·cin·te·siṃ
Samayaṁ taṁ vicintesiṁ,
(Pāli only)
- 155
- 156
- 157
-
158
दिस्वाdis·vā निमित्तमलभिं,ni·mit·ta·ma·la·bhiṃ
Disvā nimittamalabhiṁ,
(Pāli only)
-
159
हत्थंhat·thaṃ तंtaṃ पुळवाकुलं।pu·ḷa·vā·ku·laṃ
hatthaṁ taṁ puḷavākulaṁ.
(Pāli only)
- 160
-
161
अपुच्छिंa·puc·chiṃ सहधम्मिके;sa·ha·dham·mi·ke
apucchiṁ sahadhammike;
(Pāli only)
-
162
तेte अवोचुंa·vo·cuṃ ‘विजानन्ति,vi·jā·nan·ti
Te avocuṁ ‘vijānanti,
(Pāli only)
-
163
तंtaṃ अत्थंat·thaṃ सक्यभिक्खवो’।sak·ya·bhik·kha·vo
taṁ atthaṁ sakyabhikkhavo’.
(Pāli only)
-
164
साहंsā·haṃ तमत्थंta·mat·thaṃ पुच्छिस्सं,puc·chis·saṃ
Sāhaṁ tamatthaṁ pucchissaṁ,
(Pāli only)
-
165
उपेत्वाu·pet·vā बुद्धसावके;bud·dha·sā·va·ke
upetvā buddhasāvake;
(Pāli only)
- 166
-
167
बुद्धसेट्ठस्सbud·dha·seṭ·ṭhas·sa सन्तिकं।san·ti·kaṃ
buddhaseṭṭhassa santikaṁ.
(Pāli only)
-
168
सोso मेme धम्ममदेसेसि,dham·ma·ma·de·se·si
So me dhammamadesesi,
(Pāli only)
-
169
खन्धायतनधातुयो;khan·dhā·ya·ta·na·dhā·tu·yo
khandhāyatanadhātuyo;
(Pāli only)
-
170
असुभानिच्चदुक्खाति,a·su·bhā·nic·ca·duk·khā·ti
Asubhāniccadukkhāti,
(Pāli only)
- 171
-
172
तस्सtas·sa धम्मंdham·maṃ सुणित्वाहं,su·ṇit·vā·haṃ
Tassa dhammaṁ suṇitvāhaṁ,
(Pāli only)
-
173
धम्मचक्खुंdham·ma·cak·khuṃ विसोधयिं;vi·so·dha·yiṃ
dhammacakkhuṁ visodhayiṁ;
(Pāli only)
-
174
ततोta·to विञ्ञातसद्धम्मा,viñ·ñā·ta·sad·dham·mā
Tato viññātasaddhammā,
(Pāli only)
- 175
- 176
- 177
-
178
तदाहंta·dā·haṃ उपसम्पन्ना,u·pa·sam·pan·nā
Tadāhaṁ upasampannā,
(Pāli only)
-
179
परित्तंpa·rit·taṃ तोयमद्दसं।to·ya·mad·da·saṃ
parittaṁ toyamaddasaṁ.
(Pāli only)
-
180
पादपक्खालनेनाहं,pā·da·pak·khā·la·ne·nā·haṃ
Pādapakkhālanenāhaṁ,
(Pāli only)
-
181
ञत्वाñat·vā सउदयब्बयं;sa·u·da·yab·ba·yaṃ
ñatvā saudayabbayaṁ;
(Pāli only)
- 182
- 183
- 184
- 185
-
186
खिप्पाभिञ्ञानमग्गंkhip·pā·bhiñ·ñā·na·mag·gaṃ मे,me
Khippābhiññānamaggaṁ me,
(Pāli only)
- 187
- 188
-
189
दिब्बायdib·bā·ya सोतधातुया;so·ta·dhā·tu·yā
dibbāya sotadhātuyā;
(Pāli only)
-
190
परचित्तानिpa·ra·cit·tā·ni जानामि,jā·nā·mi
Paracittāni jānāmi,
(Pāli only)
-
191
सत्थुसासनकारिका।sat·thu·sā·sa·na·kā·ri·kā
satthusāsanakārikā.
(Pāli only)
-
192
पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ जानामि,jā·nā·mi
Pubbenivāsaṁ jānāmi,
(Pāli only)
-
193
दिब्बचक्खुdib·ba·cak·khu विसोधितं;vi·so·dhi·taṃ
dibbacakkhu visodhitaṁ;
(Pāli only)
- 194
-
195
विसुद्धासिंvi·sud·dhā·siṃ सुनिम्मला।su·nim·ma·lā
visuddhāsiṁ sunimmalā.
(Pāli only)
- 196
- 197
- 198
- 199
- 200
-
201
अगारस्मानगारियं;a·gā·ras·mā·na·gā·ri·yaṃ
agārasmānagāriyaṁ;
(Pāli only)
-
202
सोso मेme अत्थोat·tho अनुप्पत्तो,a·nup·pat·to
So me attho anuppatto,
(Pāli only)
-
203
सब्बसंयोजनक्खयो।sab·ba·saṃ·yo·ja·nak·kha·yo
sabbasaṁyojanakkhayo.
(Pāli only)
-
204
अत्थधम्मनिरुत्तीसु,at·tha·dham·ma·ni·rut·tī·su
Atthadhammaniruttīsu,
(Pāli only)
- 205
- 206
-
207
बुद्धसेट्ठस्सbud·dha·seṭ·ṭhas·sa सासने।sā·sa·ne
buddhaseṭṭhassa sāsane.
(Pāli only)
- 208
- 209
- 210
- 211
- 212
- 213
-
214
तिस्सोtis·so विज्जाvij·jā अनुप्पत्ता,a·nup·pat·tā
Tisso vijjā anuppattā,
(Pāli only)
- 215
-
216
पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so
Paṭisambhidā catasso,
(Pāli only)
-
217
विमोक्खापिvi·mok·khā·pi चca अट्ठिमे;aṭ·ṭhi·me
vimokkhāpi ca aṭṭhime;
(Pāli only)
- 218
- 219
-
220
इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ भद्दाकुण्डलकेसाbhad·dā·kuṇ·ḍa·la·ke·sā भिक्खुनीbhik·khu·nī इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti
Itthaṁ sudaṁ bhaddākuṇḍalakesā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
(Pāli only)
-
221
कुण्डलकेसाथेरियापदानंkuṇ·ḍa·la·ke·sā·the·ri·yā·pa·dā·naṃ पठमं।pa·ṭha·maṃ
Kuṇḍalakesātheriyāpadānaṁ paṭhamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.