Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Legends of the Nuns 27 थेरीअपदान 27
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940
Bhaddākāpilānītherīapadāna
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141142143144145146147148149150151152153154155156157158159160161162163164165166167168169170171172173174175176177178179180181182183184185186187188189190191192193194195196197198199200201202203204205206207208209210211212213214215216217218219220221222223224225226227228229230231232233234235236237238239240241242243244245246247248249250251252253254255256257258259260261262263264265266267268269270271272273274275276277278279280281282 · Hide pronunciation
-
1
थेरीअपदानthe·rī·a·pa·dā·na
Therīapadāna
-
2
कुण्डलकेसीवग्गkuṇ·ḍa·la·ke·sī·vag·ga
Kuṇḍalakesīvagga
-
3
भद्दाकापिलानीथेरीअपदानbhad·dā·kā·pi·lā·nī·the·rī·a·pa·dā·na
Bhaddākāpilānītherīapadāna
-
4
“पदुमुत्तरोpa·du·mut·ta·ro नामnā·ma जिनो,ji·no
“Padumuttaro nāma jino,
(Pāli only)
-
5
सब्बधम्मानsab·ba·dham·mā·na पारगू;pā·ra·gū
sabbadhammāna pāragū;
(Pāli only)
-
6
इतोi·to सतसहस्सम्हि,sa·ta·sa·has·sam·hi
Ito satasahassamhi,
(Pāli only)
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
-
12
कदाचिka·dā·ci सोso नरादिच्चं,na·rā·dic·caṃ
Kadāci so narādiccaṁ,
(Pāli only)
-
13
उपेच्चu·pec·ca सपरिज्जनो;sa·pa·rij·ja·no
Upecca saparijjano;
(Pāli only)
-
14
धम्ममस्सोसिdham·ma·mas·so·si बुद्धस्स,bud·dhas·sa
Dhammamassosi buddhassa,
(Pāli only)
-
15
सब्बदुक्खभयप्पहं।sab·ba·duk·kha·bha·yap·pa·haṃ
Sabbadukkhabhayappahaṁ.
(Pāli only)
-
16
सावकंsā·va·kaṃ धुतवादानं,dhu·ta·vā·dā·naṃ
Sāvakaṁ dhutavādānaṁ,
(Pāli only)
- 17
- 18
- 19
- 20
-
21
तंtaṃ ठानमभिपत्थयिं;ṭhā·na·ma·bhi·pat·tha·yiṃ
taṁ ṭhānamabhipatthayiṁ;
(Pāli only)
- 22
-
23
तदाta·dā हिhi नरपुङ्गवो।na·ra·puṅ·ga·vo
tadā hi narapuṅgavo.
(Pāli only)
-
24
सेट्ठिनोseṭ·ṭhi·no अनुकम्पाय,a·nu·kam·pā·ya
Seṭṭhino anukampāya,
(Pāli only)
- 25
- 26
- 27
-
28
सतसहस्सितोsa·ta·sa·has·si·to कप्पे,kap·pe
Satasahassito kappe,
(Pāli only)
-
29
ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo
okkākakulasambhavo;
(Pāli only)
- 30
- 31
- 32
-
33
ओरसोo·ra·so धम्मनिम्मितो;dham·ma·nim·mi·to
oraso dhammanimmito;
(Pāli only)
- 34
- 35
- 36
- 37
-
38
मेत्तचित्तोmet·ta·cit·to परिचरि,pa·ri·ca·ri
Mettacitto paricari,
(Pāli only)
- 39
-
40
सासनंsā·sa·naṃ जोतयित्वान,jo·ta·yit·vā·na
Sāsanaṁ jotayitvāna,
(Pāli only)
-
41
सोso मद्दित्वाmad·dit·vā कुतित्थिये;ku·tit·thi·ye
so madditvā kutitthiye;
(Pāli only)
- 42
- 43
- 44
- 45
-
46
ञातिमित्तेñā·ti·mit·te समानेत्वा,sa·mā·net·vā
Ñātimitte samānetvā,
(Pāli only)
- 47
-
48
सत्तयोजनिकंsat·ta·yo·ja·ni·kaṃ थूपं,thū·paṃ
Sattayojanikaṁ thūpaṁ,
(Pāli only)
- 49
- 50
- 51
-
52
सत्तसतसहस्सानि,sat·ta·sa·ta·sa·has·sā·ni
Sattasatasahassāni,
(Pāli only)
- 53
- 54
- 55
- 56
-
57
दीपानुज्जलयीdī·pā·nuj·ja·la·yī तहिं;ta·hiṃ
dīpānujjalayī tahiṁ;
(Pāli only)
- 58
-
59
सब्बभूतानुकम्पिनो।sab·ba·bhū·tā·nu·kam·pi·no
sabbabhūtānukampino.
(Pāli only)
-
60
सत्तसतसहस्सानि,sat·ta·sa·ta·sa·has·sā·ni
Sattasatasahassāni,
(Pāli only)
-
61
पुण्णकुम्भानिpuṇ·ṇa·kum·bhā·ni कारयि;kā·ra·yi
puṇṇakumbhāni kārayi;
(Pāli only)
- 62
- 63
-
64
मज्झेmaj·jhe अट्ठट्ठकुम्भीनं,aṭ·ṭhaṭ·ṭha·kum·bhī·naṃ
Majjhe aṭṭhaṭṭhakumbhīnaṁ,
(Pāli only)
-
65
उस्सिताus·si·tā कञ्चनग्घियो;kañ·ca·nag·ghi·yo
ussitā kañcanagghiyo;
(Pāli only)
-
66
अतिरोचन्तिa·ti·ro·can·ti वण्णेन,vaṇ·ṇe·na
Atirocanti vaṇṇena,
(Pāli only)
- 67
-
68
चतुद्वारेसुca·tud·vā·re·su सोभन्ति,so·bhan·ti
Catudvāresu sobhanti,
(Pāli only)
- 69
- 70
- 71
-
72
विरोचन्तिvi·ro·can·ti परिक्खित्ता,pa·rik·khit·tā
Virocanti parikkhittā,
(Pāli only)
-
73
अवटंसाa·va·ṭaṃ·sā सुनिम्मिता;su·nim·mi·tā
avaṭaṁsā sunimmitā;
(Pāli only)
- 74
- 75
- 76
- 77
- 78
- 79
- 80
- 81
-
82
एकंe·kaṃ मनोसिलायेकं,ma·no·si·lā·ye·kaṃ
Ekaṁ manosilāyekaṁ,
(Pāli only)
- 83
- 84
- 85
- 86
- 87
- 88
- 89
- 90
- 91
-
92
सम्पत्तियोनुभोत्वान,sam·pat·ti·yo·nu·bhot·vā·na
Sampattiyonubhotvāna,
(Pāli only)
- 93
- 94
- 95
- 96
- 97
-
98
उप्पज्जिup·paj·ji चारुदस्सनो,cā·ru·das·sa·no
Uppajji cārudassano,
(Pāli only)
-
99
सब्बधम्मविपस्सको।sab·ba·dham·ma·vi·pas·sa·ko
sabbadhammavipassako.
(Pāli only)
-
100
तदायंta·dā·yaṃ बन्धुमतियं,ban·dhu·ma·ti·yaṃ
Tadāyaṁ bandhumatiyaṁ,
(Pāli only)
-
101
ब्राह्मणोbrāh·ma·ṇo साधुसम्मतो;sā·dhu·sam·ma·to
brāhmaṇo sādhusammato;
(Pāli only)
- 102
-
103
धनेनdha·ne·na चca सुदुग्गतो।su·dug·ga·to
dhanena ca suduggato.
(Pāli only)
- 104
- 105
- 106
- 107
-
108
निसिन्नंni·sin·naṃ जनकायम्हि,ja·na·kā·yam·hi
Nisinnaṁ janakāyamhi,
(Pāli only)
- 109
- 110
- 111
- 112
-
113
गन्त्वानेतंgan·tvā·ne·taṃ सsa मब्रवि;mab·ra·vi
Gantvānetaṁ sa mabravi;
(Pāli only)
-
114
‘अनुमोदa·nu·mo·da महापुञ्ञं,ma·hā·puñ·ñaṃ
‘Anumoda mahāpuññaṁ,
(Pāli only)
- 115
- 116
- 117
- 118
-
119
बुद्धसेट्ठस्सbud·dha·seṭ·ṭhas·sa तादिनो’।tā·di·no
buddhaseṭṭhassa tādino’.
(Pāli only)
- 120
- 121
-
122
बाराणसिपुरेbā·rā·ṇa·si·pu·re रम्मे,ram·me
Bārāṇasipure ramme,
(Pāli only)
- 123
- 124
-
125
इत्थिगुम्बस्सit·thi·gum·bas·sa उत्तमा;ut·ta·mā
itthigumbassa uttamā;
(Pāli only)
- 126
-
127
पुब्बस्नेहेनpub·bas·ne·he·na भत्तुनो।bhat·tu·no
pubbasnehena bhattuno.
(Pāli only)
- 128
-
129
अट्ठaṭ·ṭha पच्चेकनायके;pac·ce·ka·nā·ya·ke
aṭṭha paccekanāyake;
(Pāli only)
- 130
- 131
-
132
पुनोpu·no निमन्तयित्वान,ni·man·ta·yit·vā·na
Puno nimantayitvāna,
(Pāli only)
-
133
कत्वाkat·vā रतनमण्डपं;ra·ta·na·maṇ·ḍa·paṃ
katvā ratanamaṇḍapaṁ;
(Pāli only)
- 134
- 135
-
136
समानेत्वानsa·mā·net·vā·na तेte सब्बे,sab·be
Samānetvāna te sabbe,
(Pāli only)
- 137
-
138
सोण्णासनेsoṇ·ṇā·sa·ne पविट्ठानं,pa·viṭ·ṭhā·naṃ
Soṇṇāsane paviṭṭhānaṁ,
(Pāli only)
- 139
- 140
-
141
कासिराजेनहंkā·si·rā·je·na·haṃ तदा;ta·dā
kāsirājenahaṁ tadā;
(Pāli only)
-
142
पुनाहंpu·nā·haṃ बाराणसियं,bā·rā·ṇa·si·yaṃ
Punāhaṁ bārāṇasiyaṁ,
(Pāli only)
-
143
जाताjā·tā कासिकगामके।kā·si·ka·gā·ma·ke
jātā kāsikagāmake.
(Pāli only)
-
144
कुटुम्बिककुलेku·ṭum·bi·ka·ku·le फीते,phī·te
Kuṭumbikakule phīte,
(Pāli only)
- 145
- 146
-
147
अहोसिंa·ho·siṃ सुपतिब्बता।su·pa·tib·ba·tā
ahosiṁ supatibbatā.
(Pāli only)
-
148
पच्चेकबुद्धंpac·ce·ka·bud·dhaṃ दिस्वान,dis·vā·na
Paccekabuddhaṁ disvāna,
(Pāli only)
- 149
- 150
- 151
-
152
नाभिनन्दित्थnā·bhi·nan·dit·tha सोso दानं,dā·naṃ
Nābhinandittha so dānaṁ,
(Pāli only)
- 153
- 154
- 155
-
156
तदन्नंta·dan·naṃ छड्डयित्वान,chaḍ·ḍa·yit·vā·na
Tadannaṁ chaḍḍayitvāna,
(Pāli only)
-
157
दुट्ठाduṭ·ṭhā बुद्धस्सहंbud·dhas·sa·haṃ तदा;ta·dā
duṭṭhā buddhassahaṁ tadā;
(Pāli only)
- 158
- 159
- 160
- 161
-
162
समचित्तमुखंsa·ma·cit·ta·mu·khaṃ दिस्वा,dis·vā
Samacittamukhaṁ disvā,
(Pāli only)
- 163
- 164
-
165
सोधयित्वाso·dha·yit·vā सुगन्धिना;su·gan·dhi·nā
sodhayitvā sugandhinā;
(Pāli only)
-
166
पसन्नचित्ताpa·san·na·cit·tā पूरेत्वा,pū·ret·vā
Pasannacittā pūretvā,
(Pāli only)
- 167
-
168
यत्थyat·tha यत्थूपपज्जामि,yat·thū·pa·paj·jā·mi
Yattha yatthūpapajjāmi,
(Pāli only)
- 169
- 170
- 171
-
172
पुनpu·na कस्सपवीरस्स,kas·sa·pa·vī·ras·sa
Puna kassapavīrassa,
(Pāli only)
-
173
निधायन्तम्हिni·dhā·yan·tam·hi चेतिये;ce·ti·ye
nidhāyantamhi cetiye;
(Pāli only)
- 174
- 175
-
176
चतुज्जातेनca·tuj·jā·te·na गन्धेन,gan·dhe·na
Catujjātena gandhena,
(Pāli only)
- 177
-
178
मुत्ताmut·tā दुग्गन्धदोसम्हा,dug·gan·dha·do·sam·hā
Muttā duggandhadosamhā,
(Pāli only)
-
179
सब्बङ्गसुसमागता।sab·baṅ·ga·su·sa·mā·ga·tā
sabbaṅgasusamāgatā.
(Pāli only)
-
180
सत्तपातिसहस्सानि,sat·ta·pā·ti·sa·has·sā·ni
Sattapātisahassāni,
(Pāli only)
- 181
- 182
- 183
-
184
पक्खिपित्वाpak·khi·pit·vā पदीपेत्वा,pa·dī·pet·vā
Pakkhipitvā padīpetvā,
(Pāli only)
-
185
ठपयिंṭha·pa·yiṃ सत्तपन्तियो;sat·ta·pan·ti·yo
ṭhapayiṁ sattapantiyo;
(Pāli only)
-
186
पूजनत्थंpū·ja·nat·thaṃ लोकनाथस्स,lo·ka·nā·thas·sa
Pūjanatthaṁ lokanāthassa,
(Pāli only)
-
187
विप्पसन्नेनvip·pa·san·ne·na चेतसा।ce·ta·sā
vippasannena cetasā.
(Pāli only)
-
188
तदापिta·dā·pi तम्हिtam·hi पुञ्ञम्हि,puñ·ñam·hi
Tadāpi tamhi puññamhi,
(Pāli only)
- 189
- 190
- 191
- 192
- 193
-
194
तदाta·dā पच्चेकमुनिनो,pac·ce·ka·mu·ni·no
Tadā paccekamunino,
(Pāli only)
- 195
- 196
-
197
मोदित्वाmo·dit·vā दानमुत्तमं;dā·na·mut·ta·maṃ
moditvā dānamuttamaṁ;
(Pāli only)
-
198
पुनापिpu·nā·pi कासिरट्ठम्हि,kā·si·raṭ·ṭham·hi
Punāpi kāsiraṭṭhamhi,
(Pāli only)
-
199
जातोjā·to कोलियजातिया।ko·li·ya·jā·ti·yā
jāto koliyajātiyā.
(Pāli only)
-
200
तदाta·dā कोलियपुत्तानं,ko·li·ya·put·tā·naṃ
Tadā koliyaputtānaṁ,
(Pāli only)
- 201
-
202
पञ्चपच्चेकबुद्धानं,pañ·ca·pac·ce·ka·bud·dhā·naṃ
Pañcapaccekabuddhānaṁ,
(Pāli only)
-
203
सतानिsa·tā·ni समुपट्ठहि।sa·mu·paṭ·ṭha·hi
satāni samupaṭṭhahi.
(Pāli only)
-
204
तेमासंte·mā·saṃ तप्पयित्वान,tap·pa·yit·vā·na
Temāsaṁ tappayitvāna,
(Pāli only)
- 205
- 206
-
207
पुञ्ञकम्मपथानुगा।puñ·ña·kam·ma·pa·thā·nu·gā
puññakammapathānugā.
(Pāli only)
- 208
- 209
- 210
-
211
सब्बकामसमिद्धिनी।sab·ba·kā·ma·sa·mid·dhi·nī
sabbakāmasamiddhinī.
(Pāli only)
- 212
-
213
ब्रह्मदत्तोbrah·ma·dat·to महीपति;ma·hī·pa·ti
brahmadatto mahīpati;
(Pāli only)
-
214
पदुमवतीपुत्तानं,pa·du·ma·va·tī·put·tā·naṃ
Padumavatīputtānaṁ,
(Pāli only)
-
215
पच्चेकमुनिनंpac·ce·ka·mu·ni·naṃ तदा।ta·dā
paccekamuninaṁ tadā.
(Pāli only)
-
216
सतानिsa·tā·ni पञ्चनूनानि,pañ·ca·nū·nā·ni
Satāni pañcanūnāni,
(Pāli only)
- 217
-
218
राजुय्यानेrā·juy·yā·ne निवासेत्वा,ni·vā·set·vā
Rājuyyāne nivāsetvā,
(Pāli only)
-
219
निब्बुतानिnib·bu·tā·ni चca पूजयिं।pū·ja·yiṃ
nibbutāni ca pūjayiṁ.
(Pāli only)
- 220
-
221
पब्बजित्वाpab·ba·jit·vā उभोu·bho मयं;ma·yaṃ
pabbajitvā ubho mayaṁ;
(Pāli only)
-
222
भावेत्वाbhā·vet·vā अप्पमञ्ञायो,ap·pa·mañ·ñā·yo
Bhāvetvā appamaññāyo,
(Pāli only)
-
223
ब्रह्मलोकंbrah·ma·lo·kaṃ अगम्हसे।a·gam·ha·se
brahmalokaṁ agamhase.
(Pāli only)
-
224
ततोta·to चुतोcu·to महातित्थे,ma·hā·tit·the
Tato cuto mahātitthe,
(Pāli only)
-
225
सुजातोsu·jā·to पिप्फलायनो;pip·pha·lā·ya·no
sujāto pipphalāyano;
(Pāli only)
-
226
माताmā·tā सुमनदेवीति,su·ma·na·de·vī·ti
Mātā sumanadevīti,
(Pāli only)
-
227
कोसिगोत्तोko·si·got·to दिजोdi·jo पिता।pi·tā
kosigotto dijo pitā.
(Pāli only)
- 228
-
229
साकलायsā·ka·lā·ya पुरुत्तमे;pu·rut·ta·me
sākalāya puruttame;
(Pāli only)
-
230
कप्पिलस्सkap·pi·las·sa दिजस्सासिं,di·jas·sā·siṃ
Kappilassa dijassāsiṁ,
(Pāli only)
- 231
-
232
घनकञ्चनबिम्बेन,gha·na·kañ·ca·na·bim·be·na
Ghanakañcanabimbena,
(Pāli only)
-
233
निम्मिनित्वानnim·mi·nit·vā·na मंmaṃ पिता;pi·tā
nimminitvāna maṁ pitā;
(Pāli only)
-
234
अदाa·dā कस्सपधीरस्स,kas·sa·pa·dhī·ras·sa
Adā kassapadhīrassa,
(Pāli only)
-
235
कामेहिkā·me·hi वज्जितस्समं।vaj·ji·tas·sa·maṃ
kāmehi vajjitassamaṁ.
(Pāli only)
- 236
-
237
गन्त्वाgan·tvā कम्मन्तपेक्खको;kam·man·ta·pek·kha·ko
gantvā kammantapekkhako;
(Pāli only)
-
238
काकादिकेहिkā·kā·di·ke·hi खज्जन्ते,khaj·jan·te
Kākādikehi khajjante,
(Pāli only)
- 239
- 240
-
241
दिस्वानातपतापने;dis·vā·nā·ta·pa·tā·pa·ne
disvānātapatāpane;
(Pāli only)
- 242
-
243
संवेगमलभिंsaṃ·ve·ga·ma·la·bhiṃ तदा।ta·dā
saṁvegamalabhiṁ tadā.
(Pāli only)
- 244
-
245
अहंa·haṃ तमनुपब्बजिं;ta·ma·nu·pab·ba·jiṃ
ahaṁ tamanupabbajiṁ;
(Pāli only)
-
246
पञ्चवस्सानिpañ·ca·vas·sā·ni निवसिं,ni·va·siṃ
Pañcavassāni nivasiṁ,
(Pāli only)
-
247
परिब्बाजवतेpa·rib·bā·ja·va·te अहं।a·haṃ
paribbājavate ahaṁ.
(Pāli only)
- 248
-
249
गोतमीgo·ta·mī जिनपोसिका;ji·na·po·si·kā
gotamī jinaposikā;
(Pāli only)
-
250
तदाहंta·dā·haṃ तमुपगन्त्वा,ta·mu·pa·gan·tvā
Tadāhaṁ tamupagantvā,
(Pāli only)
-
251
बुद्धेनbud·dhe·na अनुसासिता।a·nu·sā·si·tā
buddhena anusāsitā.
(Pāli only)
- 252
-
253
अरहत्तमपापुणिं;a·ra·hat·ta·ma·pā·pu·ṇiṃ
arahattamapāpuṇiṁ;
(Pāli only)
-
254
अहोa·ho कल्याणमित्तत्तं,kal·yā·ṇa·mit·tat·taṃ
Aho kalyāṇamittattaṁ,
(Pāli only)
- 255
- 256
-
257
कस्सपोkas·sa·po सुसमाहितो;su·sa·mā·hi·to
kassapo susamāhito;
(Pāli only)
-
258
पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ योyo वेदि,ve·di
Pubbenivāsaṁ yo vedi,
(Pāli only)
-
259
सग्गापायञ्चsag·gā·pā·yañ·ca पस्सति।pas·sa·ti
saggāpāyañca passati.
(Pāli only)
- 260
-
261
अभिञ्ञावोसितोa·bhiñ·ñā·vo·si·to मुनि;mu·ni
abhiññāvosito muni;
(Pāli only)
- 262
-
263
तेविज्जोte·vij·jo होतिho·ti ब्राह्मणो।brāh·ma·ṇo
tevijjo hoti brāhmaṇo.
(Pāli only)
-
264
तथेवta·the·va भद्दाकापिलानी,bhad·dā·kā·pi·lā·nī
Tatheva bhaddākāpilānī,
(Pāli only)
-
265
तेविज्जाte·vij·jā मच्चुहायिनी;mac·cu·hā·yi·nī
tevijjā maccuhāyinī;
(Pāli only)
- 266
- 267
- 268
- 269
- 270
-
271
सीतिभूताम्हsī·ti·bhū·tām·ha निब्बुता।nib·bu·tā
sītibhūtāmha nibbutā.
(Pāli only)
- 272
-
273
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 274
- 275
-
276
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 277
-
278
पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so
Paṭisambhidā catasso,
(Pāli only)
-
279
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
- 280
-
281
इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ भद्दाकापिलानीbhad·dā·kā·pi·lā·nī भिक्खुनीbhik·khu·nī इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti
Itthaṁ sudaṁ bhaddākāpilānī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
(Pāli only)
-
282
भद्दाकापिलानीथेरियापदानंbhad·dā·kā·pi·lā·nī·the·ri·yā·pa·dā·naṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ
Bhaddākāpilānītheriyāpadānaṁ sattamaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.