Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Legends of the Nuns 33 थेरीअपदान 33

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940

Uppaladāyikātherīapadāna

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102 · Hide pronunciation

  1. 1

    थेरीअपदानthe·rī·a·pa·dā·na

    Therīapadāna

  2. 2

    खत्तियावग्गkhat·ti·yā·vag·ga

    Khattiyāvagga

  3. 3

    उप्पलदायिकाथेरीअपदानup·pa·la·dā·yi·kā·the·rī·a·pa·dā·na

    Uppaladāyikātherīapadāna

  4. 4

    “नगरेna·ga·re अरुणवतिया,a·ru·ṇa·va·ti·yā

    “Nagare aruṇavatiyā,

    (Pāli only)

  5. 5

    अरुणोa·ru·ṇo नामnā·ma खत्तियो;khat·ti·yo

    aruṇo nāma khattiyo;

    (Pāli only)

  6. 6

    तस्सtas·sa रञ्ञोrañ·ño अहुंa·huṃ भरिया,bha·ri·yā

    Tassa rañño ahuṁ bhariyā,

    (Pāli only)

  7. 7

    एकज्झंe·kaj·jhaṃ चारयामहं।cā·ra·yā·ma·haṃ

    ekajjhaṁ cārayāmahaṁ.

    (Pāli only)

  8. 8

    रहोगताra·ho·ga·tā निसीदित्वा,ni·sī·dit·vā

    Rahogatā nisīditvā,

    (Pāli only)

  9. 9

    एवंe·vaṃ चिन्तेसहंcin·te·sa·haṃ तदा;ta·dā

    evaṁ cintesahaṁ tadā;

    (Pāli only)

  10. 10

    ‘कुसलंku·sa·laṃ मेme कतंka·taṃ नत्थि,nat·thi

    ‘Kusalaṁ me kataṁ natthi,

    (Pāli only)

  11. 11

    आदायā·dā·ya गमियंga·mi·yaṃ मम।ma·ma

    ādāya gamiyaṁ mama.

    (Pāli only)

  12. 12

    महाभितापंma·hā·bhi·tā·paṃ कटुकं,ka·ṭu·kaṃ

    Mahābhitāpaṁ kaṭukaṁ,

    (Pāli only)

  13. 13

    घोररूपंgho·ra·rū·paṃ सुदारुणं;su·dā·ru·ṇaṃ

    ghorarūpaṁ sudāruṇaṁ;

    (Pāli only)

  14. 14

    निरयंni·ra·yaṃ नूनnū·na गच्छामि,gac·chā·mi

    Nirayaṁ nūna gacchāmi,

    (Pāli only)

  15. 15

    एत्थet·tha मेme नत्थिnat·thi संसयो’।saṃ·sa·yo

    ettha me natthi saṁsayo’.

    (Pāli only)

  16. 16

    एवाहंe·vā·haṃ चिन्तयित्वान,cin·ta·yit·vā·na

    Evāhaṁ cintayitvāna,

    (Pāli only)

  17. 17

    पहंसेत्वानpa·haṃ·set·vā·na मानसं;mā·na·saṃ

    pahaṁsetvāna mānasaṁ;

    (Pāli only)

  18. 18

    राजानंrā·jā·naṃ उपगन्त्वान,u·pa·gan·tvā·na

    Rājānaṁ upagantvāna,

    (Pāli only)

  19. 19

    इदंi·daṃ वचनमब्रविं।va·ca·na·mab·ra·viṃ

    idaṁ vacanamabraviṁ.

    (Pāli only)

  20. 20

    ‘इत्थीit·thī नामnā·ma मयंma·yaṃ देव,de·va

    ‘Itthī nāma mayaṁ deva,

    (Pāli only)

  21. 21

    पुरिसानित्तराpu·ri·sā·nit·ta·rā अहु;a·hu

    purisānittarā ahu;

    (Pāli only)

  22. 22

    एकंe·kaṃ मेme समणंsa·ma·ṇaṃ देहि,de·hi

    Ekaṁ me samaṇaṁ dehi,

    (Pāli only)

  23. 23

    भोजयिस्सामिbho·ja·yis·sā·mi खत्तिय’।khat·ti·ya

    bhojayissāmi khattiya’.

    (Pāli only)

  24. 24

    अदासिa·dā·si मेme तदाta·dā राजा,rā·jā

    Adāsi me tadā rājā,

    (Pāli only)

  25. 25

    समणंsa·ma·ṇaṃ भावितिन्द्रियं;bhā·vi·tin·dri·yaṃ

    samaṇaṁ bhāvitindriyaṁ;

    (Pāli only)

  26. 26

    तस्सtas·sa पत्तंpat·taṃ गहेत्वान,ga·het·vā·na

    Tassa pattaṁ gahetvāna,

    (Pāli only)

  27. 27

    परमन्नेनpa·ra·man·ne·na पूरयिं।pū·ra·yiṃ

    paramannena pūrayiṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    पूरेत्वाpū·ret·vā परमंpa·ra·maṃ अन्नं,an·naṃ

    Pūretvā paramaṁ annaṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    सहsa·ha सुगन्धलेपनं;su·gan·dha·le·pa·naṃ

    saha sugandhalepanaṁ;

    (Pāli only)

  30. 30

    महाचेलेनma·hā·ce·le·na छादित्वा,chā·dit·vā

    Mahācelena chāditvā,

    (Pāli only)

  31. 31

    अदासिंa·dā·siṃ तुट्ठमानसा।tuṭ·ṭha·mā·na·sā

    adāsiṁ tuṭṭhamānasā.

    (Pāli only)

  32. 32

    तेनte·na कम्मेनkam·me·na सुकतेन,su·ka·te·na

    Tena kammena sukatena,

    (Pāli only)

  33. 33

    चेतनापणिधीहिce·ta·nā·pa·ṇi·dhī·hi च;ca

    cetanāpaṇidhīhi ca;

    (Pāli only)

  34. 34

    जहित्वाja·hit·vā मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  35. 35

    तावतिंसमगच्छहं।tā·va·tiṃ·sa·ma·gac·cha·haṃ

    tāvatiṁsamagacchahaṁ.

    (Pāli only)

  36. 36

    सहस्सदेवराजूनं,sa·has·sa·de·va·rā·jū·naṃ

    Sahassadevarājūnaṁ,

    (Pāli only)

  37. 37

    महेसित्तमकारयिं;ma·he·sit·ta·ma·kā·ra·yiṃ

    mahesittamakārayiṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    सहस्सचक्कवत्तीनं,sa·has·sa·cak·ka·vat·tī·naṃ

    Sahassacakkavattīnaṁ,

    (Pāli only)

  39. 39

    महेसित्तमकारयिं।ma·he·sit·ta·ma·kā·ra·yiṃ

    mahesittamakārayiṁ.

    (Pāli only)

  40. 40

    पदेसरज्जंpa·de·sa·raj·jaṃ विपुलं,vi·pu·laṃ

    Padesarajjaṁ vipulaṁ,

    (Pāli only)

  41. 41

    गणनातोga·ṇa·nā·to असङ्खियं;a·saṅ·khi·yaṃ

    gaṇanāto asaṅkhiyaṁ;

    (Pāli only)

  42. 42

    नानाविधंnā·nā·vi·dhaṃ बहुंba·huṃ अञ्ञं,añ·ñaṃ

    Nānāvidhaṁ bahuṁ aññaṁ,

    (Pāli only)

  43. 43

    तस्सtas·sa कम्मफलंkam·ma·pha·laṃ ततो।ta·to

    tassa kammaphalaṁ tato.

    (Pāli only)

  44. 44

    उप्पलस्सेवup·pa·las·se·va मेme वण्णो,vaṇ·ṇo

    Uppalasseva me vaṇṇo,

    (Pāli only)

  45. 45

    अभिरूपाa·bhi·rū·pā सुदस्सना;su·das·sa·nā

    abhirūpā sudassanā;

    (Pāli only)

  46. 46

    इत्थिसब्बङ्गसम्पन्ना,it·thi·sab·baṅ·ga·sam·pan·nā

    Itthisabbaṅgasampannā,

    (Pāli only)

  47. 47

    अभिजाताa·bhi·jā·tā जुतिन्धरा।ju·tin·dha·rā

    abhijātā jutindharā.

    (Pāli only)

  48. 48

    पच्छिमेpac·chi·me भवेbha·ve सम्पत्ते,sam·pat·te

    Pacchime bhave sampatte,

    (Pāli only)

  49. 49

    अजायिंa·jā·yiṃ साकियेsā·ki·ye कुले;ku·le

    ajāyiṁ sākiye kule;

    (Pāli only)

  50. 50

    नारीसहस्सपामोक्खा,nā·rī·sa·has·sa·pā·mok·khā

    Nārīsahassapāmokkhā,

    (Pāli only)

  51. 51

    सुद्धोदनसुतस्सहं।sud·dho·da·na·su·tas·sa·haṃ

    suddhodanasutassahaṁ.

    (Pāli only)

  52. 52

    निब्बिन्दित्वाnib·bin·dit·vā अगारेहं,a·gā·re·haṃ

    Nibbinditvā agārehaṁ,

    (Pāli only)

  53. 53

    पब्बजिंpab·ba·jiṃ अनगारियं;a·na·gā·ri·yaṃ

    pabbajiṁ anagāriyaṁ;

    (Pāli only)

  54. 54

    सत्तमीरत्तिसम्पत्ता,sat·ta·mī·rat·ti·sam·pat·tā

    Sattamīrattisampattā,

    (Pāli only)

  55. 55

    चतुसच्चमपापुणिं।ca·tu·sac·ca·ma·pā·pu·ṇiṃ

    catusaccamapāpuṇiṁ.

    (Pāli only)

  56. 56

    चीवरंcī·va·raṃ पिण्डपातञ्च,piṇ·ḍa·pā·tañ·ca

    Cīvaraṁ piṇḍapātañca,

    (Pāli only)

  57. 57

    पच्चयंpac·ca·yaṃ सयनासनं;sa·ya·nā·sa·naṃ

    paccayaṁ sayanāsanaṁ;

    (Pāli only)

  58. 58

    परिमेतुंpa·ri·me·tuṃ नna सक्कोमि,sak·ko·mi

    Parimetuṁ na sakkomi,

    (Pāli only)

  59. 59

    पिण्डपातस्सिदंpiṇ·ḍa·pā·tas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    piṇḍapātassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  60. 60

    यंyaṃ मय्हंmay·haṃ पूरितंpū·ri·taṃ कम्मं,kam·maṃ

    Yaṁ mayhaṁ pūritaṁ kammaṁ,

    (Pāli only)

  61. 61

    कुसलंku·sa·laṃ सरसेsa·ra·se मुनि;mu·ni

    Kusalaṁ sarase muni;

    (Pāli only)

  62. 62

    तुय्हत्थायtuy·hat·thā·ya महावीर,ma·hā·vī·ra

    Tuyhatthāya mahāvīra,

    (Pāli only)

  63. 63

    परिचत्तंpa·ri·cat·taṃ बहुंba·huṃ मया।ma·yā

    Paricattaṁ bahuṁ mayā.

    (Pāli only)

  64. 64

    एकत्तिंसेe·kat·tiṃ·se इतोi·to कप्पे,kap·pe

    Ekattiṁse ito kappe,

    (Pāli only)

  65. 65

    यंyaṃ दानमददिंdā·na·ma·da·diṃ तदा;ta·dā

    yaṁ dānamadadiṁ tadā;

    (Pāli only)

  66. 66

    दुग्गतिंdug·ga·tiṃ नाभिजानामि,nā·bhi·jā·nā·mi

    Duggatiṁ nābhijānāmi,

    (Pāli only)

  67. 67

    पिण्डपातस्सिदंpiṇ·ḍa·pā·tas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    piṇḍapātassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  68. 68

    द्वेdve गतियोga·ti·yo पजानामि,pa·jā·nā·mi

    Dve gatiyo pajānāmi,

    (Pāli only)

  69. 69

    देवत्तंde·vat·taṃ अथa·tha मानुसं;mā·nu·saṃ

    devattaṁ atha mānusaṁ;

    (Pāli only)

  70. 70

    अञ्ञंañ·ñaṃ गतिंga·tiṃ नna जानामि,jā·nā·mi

    Aññaṁ gatiṁ na jānāmi,

    (Pāli only)

  71. 71

    पिण्डपातस्सिदंpiṇ·ḍa·pā·tas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    piṇḍapātassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  72. 72

    उच्चेuc·ce कुलेku·le पजानामि,pa·jā·nā·mi

    Ucce kule pajānāmi,

    (Pāli only)

  73. 73

    महासालेma·hā·sā·le महद्धने;ma·had·dha·ne

    mahāsāle mahaddhane;

    (Pāli only)

  74. 74

    अञ्ञेañ·ñe कुलेku·le नna जानामि,jā·nā·mi

    Aññe kule na jānāmi,

    (Pāli only)

  75. 75

    पिण्डपातस्सिदंpiṇ·ḍa·pā·tas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    piṇḍapātassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  76. 76

    भवाभवेbha·vā·bha·ve संसरित्वा,saṃ·sa·rit·vā

    Bhavābhave saṁsaritvā,

    (Pāli only)

  77. 77

    सुक्कमूलेनsuk·ka·mū·le·na चोदिता;co·di·tā

    sukkamūlena coditā;

    (Pāli only)

  78. 78

    अमनापंa·ma·nā·paṃ नna पस्सामि,pas·sā·mi

    Amanāpaṁ na passāmi,

    (Pāli only)

  79. 79

    सोमनस्सकतंso·ma·nas·sa·ka·taṃ फलं।pha·laṃ

    somanassakataṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  80. 80

    इद्धीसुid·dhī·su चca वसीva·sī होमि,ho·mi

    Iddhīsu ca vasī homi,

    (Pāli only)

  81. 81

    दिब्बायdib·bā·ya सोतधातुया;so·ta·dhā·tu·yā

    dibbāya sotadhātuyā;

    (Pāli only)

  82. 82

    चेतोपरियञाणस्स,ce·to·pa·ri·ya·ñā·ṇas·sa

    Cetopariyañāṇassa,

    (Pāli only)

  83. 83

    वसीva·sī होमिho·mi महामुने।ma·hā·mu·ne

    vasī homi mahāmune.

    (Pāli only)

  84. 84

    पुब्बेनिवासंpub·be·ni·vā·saṃ जानामि,jā·nā·mi

    Pubbenivāsaṁ jānāmi,

    (Pāli only)

  85. 85

    दिब्बचक्खुdib·ba·cak·khu विसोधितं;vi·so·dhi·taṃ

    dibbacakkhu visodhitaṁ;

    (Pāli only)

  86. 86

    सब्बासवाsab·bā·sa·vā परिक्खीणा,pa·rik·khī·ṇā

    Sabbāsavā parikkhīṇā,

    (Pāli only)

  87. 87

    नत्थिnat·thi दानिdā·ni पुनब्भवो।pu·nab·bha·vo

    natthi dāni punabbhavo.

    (Pāli only)

  88. 88

    अत्थधम्मनिरुत्तीसु,at·tha·dham·ma·ni·rut·tī·su

    Atthadhammaniruttīsu,

    (Pāli only)

  89. 89

    पटिभानेpa·ṭi·bhā·ne तथेवta·the·va च;ca

    paṭibhāne tatheva ca;

    (Pāli only)

  90. 90

    ञाणंñā·ṇaṃ ममma·ma महावीर,ma·hā·vī·ra

    Ñāṇaṁ mama mahāvīra,

    (Pāli only)

  91. 91

    उप्पन्नंup·pan·naṃ तवta·va सन्तिके।san·ti·ke

    uppannaṁ tava santike.

    (Pāli only)

  92. 92

    किलेसाki·le·sā झापिताjhā·pi·tā मय्हं,may·haṃ

    Kilesā jhāpitā mayhaṁ,

    (Pāli only)

  93. 93

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  94. 94

    विहरामिvi·ha·rā·mi अनासवा।a·nā·sa·vā

    viharāmi anāsavā.

    (Pāli only)

  95. 95

    स्वागतंsvā·ga·taṃ वतva·ta मेme आसि,ā·si

    Svāgataṁ vata me āsi,

    (Pāli only)

  96. 96

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  97. 97

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ.

    (Pāli only)

  98. 98

    पटिसम्भिदाpa·ṭi·sam·bhi·dā चतस्सो,ca·tas·so

    Paṭisambhidā catasso,

    (Pāli only)

  99. 99

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  100. 100

    कतंka·taṃ बुद्धस्सbud·dhas·sa सासनं”।sā·sa·naṃ

    kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.

    (Pāli only)

  101. 101

    इत्थंit·thaṃ सुदंsu·daṃ उप्पलदायिकाup·pa·la·dā·yi·kā भिक्खुनीbhik·khu·nī भगवतोbha·ga·va·to सम्मुखाsam·mu·khā इमाi·mā गाथायोgā·thā·yo अभासित्थाति।a·bhā·sit·thā·ti

    Itthaṁ sudaṁ uppaladāyikā bhikkhunī bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

    (Pāli only)

  102. 102

    उप्पलदायिकाथेरियापदानंup·pa·la·dā·yi·kā·the·ri·yā·pa·dā·naṃ ततियं।ta·ti·yaṃ

    Uppaladāyikātheriyāpadānaṁ tatiyaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.