Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Heartfelt Sayings 21 उदान 21

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 202122 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Kammavipākajasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 · Hide pronunciation

1

उदानu·dā·na 3।1

Udāna 3.1

Heartfelt Sayings 3.1
2

कम्मविपाकजसुत्तkam·ma·vi·pā·ka·ja·sut·ta

Kammavipākajasutta

Born of the Fruits of Deeds
3

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā सावत्थियंsā·vat·thi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti जेतवनेje·ta·va·ne अनाथपिण्डिकस्सa·nā·tha·piṇ·ḍi·kas·sa आरामे।ā·rā·me

ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.

At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na अञ्ञतरोañ·ña·ta·ro भिक्खुbhik·khu भगवतोbha·ga·va·to अविदूरेa·vi·dū·re निसिन्नोni·sin·no होतिho·ti पल्लङ्कंpal·laṅ·kaṃ आभुजित्वाā·bhu·jit·vā उजुंu·juṃ कायंkā·yaṃ पणिधायpa·ṇi·dhā·ya पुराणकम्मविपाकजंpu·rā·ṇa·kam·ma·vi·pā·ka·jaṃ दुक्खंduk·khaṃ तिब्बंtib·baṃ खरंkha·raṃ कटुकंka·ṭu·kaṃ वेदनंve·da·naṃ अधिवासेन्तोa·dhi·vā·sen·to सतोsa·to सम्पजानोsam·pa·jā·no अविहञ्ञमानो।a·vi·hañ·ña·mā·no

Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu bhagavato avidūre nisinno hoti pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya purāṇakammavipākajaṁ dukkhaṁ tibbaṁ kharaṁ kaṭukaṁ vedanaṁ adhivāsento sato sampajāno avihaññamāno.

Now, at that time a certain mendicant was sitting not far from the Buddha, cross-legged, with his body straight. As a result of past deeds, he suffered painful, sharp, severe, and acute feelings, which he endured unbothered, with mindfulness and awareness.
6

अद्दसाad·da·sā खोkho भगवाbha·ga·vā तंtaṃ भिक्खुंbhik·khuṃ अविदूरेa·vi·dū·re निसिन्नंni·sin·naṃ पल्लङ्कंpal·laṅ·kaṃ आभुजित्वाā·bhu·jit·vā उजुंu·juṃ कायंkā·yaṃ पणिधायpa·ṇi·dhā·ya पुराणकम्मविपाकजंpu·rā·ṇa·kam·ma·vi·pā·ka·jaṃ दुक्खंduk·khaṃ तिब्बंtib·baṃ खरंkha·raṃ कटुकंka·ṭu·kaṃ वेदनंve·da·naṃ अधिवासेन्तंa·dhi·vā·sen·taṃ सतंsa·taṃ सम्पजानंsam·pa·jā·naṃ अविहञ्ञमानं।a·vi·hañ·ña·mā·naṃ

Addasā kho bhagavā taṁ bhikkhuṁ avidūre nisinnaṁ pallaṅkaṁ ābhujitvā ujuṁ kāyaṁ paṇidhāya purāṇakammavipākajaṁ dukkhaṁ tibbaṁ kharaṁ kaṭukaṁ vedanaṁ adhivāsentaṁ sataṁ sampajānaṁ avihaññamānaṁ.

The Buddha saw him meditating and enduring that pain.
7

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ विदित्वाvi·dit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ उदानंu·dā·naṃ उदानेसि:u·dā·ne·si

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:

Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
8

“सब्बकम्मजहस्सsab·ba·kam·ma·ja·has·sa भिक्खुनो,bhik·khu·no

“Sabbakammajahassa bhikkhuno,

“A mendicant who has left all deeds behind,
9

धुनमानस्सdhu·na·mā·nas·sa पुरेpu·re कतंka·taṃ रजं;ra·jaṃ

Dhunamānassa pure kataṁ rajaṁ;

shaking off the dust of past deeds,
10

अममस्सa·ma·mas·sa ठितस्सṭhi·tas·sa तादिनो,tā·di·no

Amamassa ṭhitassa tādino,

unselfish, steady, unaffected,
11

अत्थोat·tho नत्थिnat·thi जनंja·naṃ लपेतवे”ति।la·pe·ta·ve

Attho natthi janaṁ lapetave”ti.

has no need to complain.”
12

पठमं।pa·ṭha·maṃ

Paṭhamaṁ.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.