Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Heartfelt Sayings 70 उदान 70

Chapter: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 697071 72 73 74 75 76 77 78 79 80

Utenasutta

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary.

Verse: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 · Hide pronunciation

1

उदानu·dā·na 7।10

Udāna 7.10

Heartfelt Sayings 7.10
2

उतेनसुत्तu·te·na·sut·ta

Utenasutta

King Udena
3

एवंe·vaṃ मेme सुतं—su·taṃ

Evaṁ me sutaṁ—

So I have heard.
4

एकंe·kaṃ समयंsa·ma·yaṃ भगवाbha·ga·vā कोसम्बियंko·sam·bi·yaṃ विहरतिvi·ha·ra·ti घोसितारामे।gho·si·tā·rā·me

ekaṁ samayaṁ bhagavā kosambiyaṁ viharati ghositārāme.

At one time the Buddha was staying near Kosambī in Ghosita’s monastery.
5

तेनte·na खोkho पनpa·na समयेनsa·ma·ye·na रञ्ञोrañ·ño उतेनस्सu·te·nas·sa उय्यानगतस्सuy·yā·na·ga·tas·sa अन्तेपुरंan·te·pu·raṃ दड्ढंdaḍ·ḍhaṃ होति,ho·ti पञ्चpañ·ca चca इत्थिसतानिit·thi·sa·tā·ni कालङ्कतानिkā·laṅ·ka·tā·ni होन्तिhon·ti सामावतीपमुखानि।sā·mā·va·tī·pa·mu·khā·ni

Tena kho pana samayena rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṁ daḍḍhaṁ hoti, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.

Now at that time, while King Udena was visiting a park, his royal compound burned down. Five hundred women died, with Queen Sāmāvatī at their head.
6

अथa·tha खोkho सम्बहुलाsam·ba·hu·lā भिक्खूbhik·khū पुब्बण्हसमयंpub·baṇ·ha·sa·ma·yaṃ निवासेत्वाni·vā·set·vā पत्तचीवरमादायpat·ta·cī·va·ra·mā·dā·ya कोसम्बिंko·sam·biṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya पाविसिंसु।pā·vi·siṃ·su

Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṁ piṇḍāya pāvisiṁsu.

Then several mendicants robed up in the morning and, taking their bowls and robes, entered Kosambī for alms.
7

कोसम्बियंko·sam·bi·yaṃ पिण्डायpiṇ·ḍā·ya चरित्वाca·rit·vā पच्छाभत्तंpac·chā·bhat·taṃ पिण्डपातपटिक्कन्ताpiṇ·ḍa·pā·ta·pa·ṭik·kan·tā येनye·na भगवाbha·ga·vā तेनुपसङ्कमिंसु;te·nu·pa·saṅ·ka·miṃ·su उपसङ्कमित्वाu·pa·saṅ·ka·mit·vā भगवन्तंbha·ga·van·taṃ अभिवादेत्वाa·bhi·vā·det·vā एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसीदिंसु।ni·sī·diṃ·su

Kosambiyaṁ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṁ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu.

Then, after the meal, when they returned from almsround, they went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him had happened. They asked the Buddha,
8

एकमन्तंe·ka·man·taṃ निसिन्नाni·sin·nā खोkho तेte भिक्खूbhik·khū भगवन्तंbha·ga·van·taṃ एतदवोचुं:e·ta·da·vo·cuṃ

Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:

(Pāli only)
9

“इध,i·dha भन्ते,bhan·te रञ्ञोrañ·ño उतेनस्सu·te·nas·sa उय्यानगतस्सuy·yā·na·ga·tas·sa अन्तेपुरंan·te·pu·raṃ दड्ढं,daḍ·ḍhaṃ पञ्चpañ·ca चca इत्थिसतानिit·thi·sa·tā·ni कालङ्कतानिkā·laṅ·ka·tā·ni सामावतीपमुखानि।sā·mā·va·tī·pa·mu·khā·ni

“idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṁ daḍḍhaṁ, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni sāmāvatīpamukhāni.

(Pāli only)
10

तासं,tā·saṃ भन्ते,bhan·te उपासिकानंu·pā·si·kā·naṃ काkā गतिga·ti कोko अभिसम्परायो”ति?a·bhi·sam·pa·rā·yo

Tāsaṁ, bhante, upāsikānaṁ kā gati ko abhisamparāyo”ti?

“Sir, where have those laywomen been reborn in the next life?”
11

“सन्तेत्थ,san·tet·tha भिक्खवे,bhik·kha·ve उपासिकायोu·pā·si·kā·yo सोतापन्ना,so·tā·pan·nā सन्तिsan·ti सकदागामिनियो,sa·ka·dā·gā·mi·ni·yo सन्तिsan·ti अनागामिनियो।a·nā·gā·mi·ni·yo

“Santettha, bhikkhave, upāsikāyo sotāpannā, santi sakadāgāminiyo, santi anāgāminiyo.

“Among those laywomen there were stream-enterers, once-returners, and non-returners.
12

सब्बाsab·bā ता,tā भिक्खवे,bhik·kha·ve उपासिकायोu·pā·si·kā·yo अनिप्फलाa·nip·pha·lā कालङ्कता”ति।kā·laṅ·ka·tā

Sabbā tā, bhikkhave, upāsikāyo anipphalā kālaṅkatā”ti.

None of those laywomen died without some fruit of the practice.”
13

अथa·tha खोkho भगवाbha·ga·vā एतमत्थंe·ta·mat·thaṃ विदित्वाvi·dit·vā तायंtā·yaṃ वेलायंve·lā·yaṃ इमंi·maṃ उदानंu·dā·naṃ उदानेसि:u·dā·ne·si

Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:

Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
14

“मोहसम्बन्धनोmo·ha·sam·ban·dha·no लोको,lo·ko

“Mohasambandhano loko,

“The world is caught up in delusion,
15

भब्बरूपोवbhab·ba·rū·po·va दिस्सति;dis·sa·ti

bhabbarūpova dissati;

but is looked on as making sense.
16

उपधिबन्धनोu·pa·dhi·ban·dha·no बालो,bā·lo

Upadhibandhano bālo,

The fool caught up in attachment
17

तमसाta·ma·sā परिवारितो;pa·ri·vā·ri·to

tamasā parivārito;

is surrounded by darkness.
18

सस्सतोरिवsas·sa·to·ri·va खायति,khā·ya·ti

Sassatoriva khāyati,

It seems as if eternal,
19

पस्सतोpas·sa·to नत्थिnat·thi किञ्चनन्”ति।kiñ·ca·nan

passato natthi kiñcanan”ti.

but for one who sees, there is nothing.”
20

दसमं।da·sa·maṃ

Dasamaṁ.

(Pāli only)
21

तस्सुद्दानंtas·sud·dā·naṃ

Tassuddānaṁ

(Pāli only)
22

द्वेdve भद्दियाbhad·di·yā द्वेdve चca सत्ता,sat·tā

Dve bhaddiyā dve ca sattā,

(Pāli only)
23

लकुण्डकोla·kuṇ·ḍa·ko तण्हाक्खयो;taṇ·hāk·kha·yo

lakuṇḍako taṇhākkhayo;

(Pāli only)
24

पपञ्चखयोpa·pañ·ca·kha·yo चca कच्चानो,kac·cā·no

Papañcakhayo ca kaccāno,

(Pāli only)
25

उदपानञ्चu·da·pā·nañ·ca उतेनोति।u·te·no·ti

udapānañca utenoti.

(Pāli only)
26

चूळवग्गोcū·ḷa·vag·go सत्तमो।sat·ta·mo

Cūḷavaggo sattamo.

(Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.