Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Mansions 15 विमानवत्थु 15

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

15. Uttarāvimānavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253545556 · Hide pronunciation

  1. 1

    विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu

    Vimānavatthu

  2. 2

    इत्थिविमानit·thi·vi·mā·na

    Itthivimāna

  3. 3

    पीठवग्गpī·ṭha·vag·ga

    Pīṭhavagga

  4. 4

    15। उत्तराविमानवत्थुut·ta·rā·vi·mā·na·vat·thu

    15. Uttarāvimānavatthu

  5. 5

    “अभिक्कन्तेनa·bhik·kan·te·na वण्णेन,vaṇ·ṇe·na

    “Abhikkantena vaṇṇena,

    (Pāli only)

  6. 6

    याyā त्वंtvaṃ तिट्ठसिtiṭ·ṭha·si देवते;de·va·te

    yā tvaṁ tiṭṭhasi devate;

    (Pāli only)

  7. 7

    ओभासेन्तीo·bhā·sen·tī दिसाdi·sā सब्बा,sab·bā

    Obhāsentī disā sabbā,

    (Pāli only)

  8. 8

    ओसधीo·sa·dhī वियvi·ya तारका।tā·ra·kā

    osadhī viya tārakā.

    (Pāli only)

  9. 9

    केनke·na तेतादिसोte·tā·di·so वण्णो,vaṇ·ṇo

    Kena tetādiso vaṇṇo,

    (Pāli only)

  10. 10

    केनke·na तेte इधi·dha मिज्झति;mij·jha·ti

    kena te idha mijjhati;

    (Pāli only)

  11. 11

    उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti चca तेte भोगा,bho·gā

    Uppajjanti ca te bhogā,

    (Pāli only)

  12. 12

    येye केचिke·ci मनसोma·na·so पिया।pi·yā

    ye keci manaso piyā.

    (Pāli only)

  13. 13

    पुच्छामिpuc·chā·mi तंtaṃ देविde·vi महानुभावे,ma·hā·nu·bhā·ve

    Pucchāmi taṁ devi mahānubhāve,

    (Pāli only)

  14. 14

    मनुस्सभूताma·nus·sa·bhū·tā किमकासिki·ma·kā·si पुञ्ञं;puñ·ñaṃ

    Manussabhūtā kimakāsi puññaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    केनासिke·nā·si एवंe·vaṃ जलितानुभावा,ja·li·tā·nu·bhā·vā

    Kenāsi evaṁ jalitānubhāvā,

    (Pāli only)

  16. 16

    वण्णोvaṇ·ṇo चca तेte सब्बदिसाsab·ba·di·sā पभासती”ति।pa·bhā·sa·tī

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    साsā देवताde·va·tā अत्तमना,at·ta·ma·nā

    Sā devatā attamanā,

    (Pāli only)

  18. 18

    मोग्गल्लानेनmog·gal·lā·ne·na पुच्छिता;puc·chi·tā

    moggallānena pucchitā;

    (Pāli only)

  19. 19

    पञ्हंpañ·haṃ पुट्ठाpuṭ·ṭhā वियाकासि,vi·yā·kā·si

    Pañhaṁ puṭṭhā viyākāsi,

    (Pāli only)

  20. 20

    यस्सyas·sa कम्मस्सिदंkam·mas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    yassa kammassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    “इस्साis·sā चca मच्छेरमथोmac·che·ra·ma·tho पळासो,pa·ḷā·so

    “Issā ca maccheramatho paḷāso,

    (Pāli only)

  22. 22

    नाहोसिnā·ho·si मय्हंmay·haṃ घरमावसन्तिया;gha·ra·mā·va·san·ti·yā

    Nāhosi mayhaṁ gharamāvasantiyā;

    (Pāli only)

  23. 23

    अक्कोधनाak·ko·dha·nā भत्तुbhat·tu वसानुवत्तिनी,va·sā·nu·vat·ti·nī

    Akkodhanā bhattu vasānuvattinī,

    (Pāli only)

  24. 24

    उपोसथेu·po·sa·the निच्चहमप्पमत्ता।nic·ca·ha·map·pa·mat·tā

    Uposathe niccahamappamattā.

    (Pāli only)

  25. 25

    चातुद्दसिंcā·tud·da·siṃ पञ्चदसिं,pañ·ca·da·siṃ

    Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,

    (Pāli only)

  26. 26

    याyā चca पक्खस्सpak·khas·sa अट्ठमी;aṭ·ṭha·mī

    yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    (Pāli only)

  27. 27

    पाटिहारियपक्खञ्च,pā·ṭi·hā·ri·ya·pak·khañ·ca

    Pāṭihāriyapakkhañca,

    (Pāli only)

  28. 28

    अट्ठङ्गसुसमागतं।aṭ·ṭhaṅ·ga·su·sa·mā·ga·taṃ

    aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.

    (Pāli only)

  29. 29

    उपोसथंu·po·sa·thaṃ उपवसिस्सं,u·pa·va·sis·saṃ

    Uposathaṁ upavasissaṁ,

    (Pāli only)

  30. 30

    सदाsa·dā सीलेसुsī·le·su संवुता;saṃ·vu·tā

    sadā sīlesu saṁvutā;

    (Pāli only)

  31. 31

    सञ्ञमाsañ·ña·mā संविभागाsaṃ·vi·bhā·gā च,ca

    Saññamā saṁvibhāgā ca,

    (Pāli only)

  32. 32

    विमानंvi·mā·naṃ आवसामहं।ā·va·sā·ma·haṃ

    vimānaṁ āvasāmahaṁ.

    (Pāli only)

  33. 33

    पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā विरता,vi·ra·tā

    Pāṇātipātā viratā,

    (Pāli only)

  34. 34

    मुसावादाmu·sā·vā·dā चca सञ्ञता;sañ·ña·tā

    musāvādā ca saññatā;

    (Pāli only)

  35. 35

    थेय्याthey·yā चca अतिचाराa·ti·cā·rā च,ca

    Theyyā ca aticārā ca,

    (Pāli only)

  36. 36

    मज्जपानाmaj·ja·pā·nā चca आरका।ā·ra·kā

    majjapānā ca ārakā.

    (Pāli only)

  37. 37

    पञ्चसिक्खापदेpañ·ca·sik·khā·pa·de रता,ra·tā

    Pañcasikkhāpade ratā,

    (Pāli only)

  38. 38

    अरियसच्चानa·ri·ya·sac·cā·na कोविदा;ko·vi·dā

    ariyasaccāna kovidā;

    (Pāli only)

  39. 39

    उपासिकाu·pā·si·kā चक्खुमतो,cak·khu·ma·to

    Upāsikā cakkhumato,

    (Pāli only)

  40. 40

    गोतमस्सgo·ta·mas·sa यसस्सिनो।ya·sas·si·no

    gotamassa yasassino.

    (Pāli only)

  41. 41

    साहंsā·haṃ सकेनsa·ke·na सीलेन,sī·le·na

    Sāhaṁ sakena sīlena,

    (Pāli only)

  42. 42

    यससाya·sa·sā चca यसस्सिनी;ya·sas·si·nī

    yasasā ca yasassinī;

    (Pāli only)

  43. 43

    अनुभोमिa·nu·bho·mi सकंsa·kaṃ पुञ्ञं,puñ·ñaṃ

    Anubhomi sakaṁ puññaṁ,

    (Pāli only)

  44. 44

    सुखिताsu·khi·tā चम्हिनामया।cam·hi·nā·ma·yā

    sukhitā camhināmayā.

    (Pāli only)

  45. 45

    तेनte·na मेतादिसोme·tā·di·so वण्णो,vaṇ·ṇo

    Tena metādiso vaṇṇo,

    (Pāli only)

  46. 46

    तेनte·na मेme इधi·dha मिज्झति;mij·jha·ti

    tena me idha mijjhati;

    (Pāli only)

  47. 47

    उप्पज्जन्तिup·paj·jan·ti चca मेme भोगा,bho·gā

    Uppajjanti ca me bhogā,

    (Pāli only)

  48. 48

    येye केचिke·ci मनसोma·na·so पिया।pi·yā

    ye keci manaso piyā.

    (Pāli only)

  49. 49

    अक्खामिak·khā·mi तेte भिक्खुbhik·khu महानुभाव,ma·hā·nu·bhā·va

    Akkhāmi te bhikkhu mahānubhāva,

    (Pāli only)

  50. 50

    मनुस्सभूताma·nus·sa·bhū·tā यमहंya·ma·haṃ अकासिं;a·kā·siṃ

    Manussabhūtā yamahaṁ akāsiṁ;

    (Pāli only)

  51. 51

    तेनम्हिte·nam·hi एवंe·vaṃ जलितानुभावा,ja·li·tā·nu·bhā·vā

    Tenamhi evaṁ jalitānubhāvā,

    (Pāli only)

  52. 52

    वण्णोvaṇ·ṇo चca मेme सब्बदिसाsab·ba·di·sā पभासतीति।pa·bhā·sa·tī·ti

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatīti.

    (Pāli only)

  53. 53

    ममma·ma च,ca भन्ते,bhan·te वचनेनva·ca·ne·na भगवतोbha·ga·va·to पादेpā·de सिरसाsi·ra·sā वन्देय्यासि—van·dey·yā·si

    Mama ca, bhante, vacanena bhagavato pāde sirasā vandeyyāsi—

    (Pāli only)

  54. 54

    ‘उत्तराut·ta·rā नाम,nā·ma भन्ते,bhan·te उपासिकाu·pā·si·kā भगवतोbha·ga·va·to पादेpā·de सिरसाsi·ra·sā वन्दती’ति।van·da·tī

    ‘uttarā nāma, bhante, upāsikā bhagavato pāde sirasā vandatī’ti.

    (Pāli only)

  55. 55

    अनच्छरियंa·nac·cha·ri·yaṃ खोkho पनेतं,pa·ne·taṃ भन्ते,bhan·te यंyaṃ मंmaṃ भगवाbha·ga·vā अञ्ञतरस्मिंañ·ña·ta·ras·miṃ सामञ्ञफलेsā·mañ·ña·pha·le ब्याकरेय्य,byā·ka·rey·ya तंtaṃ भगवाbha·ga·vā सकदागामिफलेsa·ka·dā·gā·mi·pha·le ब्याकासी”ति।byā·kā·sī

    Anacchariyaṁ kho panetaṁ, bhante, yaṁ maṁ bhagavā aññatarasmiṁ sāmaññaphale byākareyya, taṁ bhagavā sakadāgāmiphale byākāsī”ti.

    (Pāli only)

  56. 56

    उत्तराविमानंut·ta·rā·vi·mā·naṃ पन्नरसमं।pan·na·ra·sa·maṃ

    Uttarāvimānaṁ pannarasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.