Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Mansions 35 विमानवत्थु 35

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

7. Pesavatīvimānavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738394041424344454647484950515253 · Hide pronunciation

  1. 1

    विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu

    Vimānavatthu

  2. 2

    इत्थिविमानit·thi·vi·mā·na

    Itthivimāna

  3. 3

    पारिच्छत्तकवग्गpā·ric·chat·ta·ka·vag·ga

    Pāricchattakavagga

  4. 4

    7। पेसवतीविमानवत्थुpe·sa·va·tī·vi·mā·na·vat·thu

    7. Pesavatīvimānavatthu

  5. 5

    “फलिकरजतहेमजालछन्नं,pha·li·ka·ra·ja·ta·he·ma·jā·la·chan·naṃ

    “Phalikarajatahemajālachannaṁ,

    (Pāli only)

  6. 6

    विविधचित्रतलमद्दसंvi·vi·dha·cit·ra·ta·la·mad·da·saṃ सुरम्मं;su·ram·maṃ

    Vividhacitratalamaddasaṁ surammaṁ;

    (Pāli only)

  7. 7

    ब्यम्हंbyam·haṃ सुनिम्मितंsu·nim·mi·taṃ तोरणूपपन्नं,to·ra·ṇū·pa·pan·naṃ

    Byamhaṁ sunimmitaṁ toraṇūpapannaṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    रुचकुपकिण्णमिदंru·ca·ku·pa·kiṇ·ṇa·mi·daṃ सुभंsu·bhaṃ विमानं।vi·mā·naṃ

    Rucakupakiṇṇamidaṁ subhaṁ vimānaṁ.

    (Pāli only)

  9. 9

    भातिbhā·ti चca दसda·sa दिसाdi·sā नभेवna·bhe·va सुरियो,su·ri·yo

    Bhāti ca dasa disā nabheva suriyo,

    (Pāli only)

  10. 10

    सरदेsa·ra·de तमोनुदोta·mo·nu·do सहस्सरंसी;sa·has·sa·raṃ·sī

    Sarade tamonudo sahassaraṁsī;

    (Pāli only)

  11. 11

    तथाta·thā तपतिta·pa·ti मिदंmi·daṃ तवta·va विमानं,vi·mā·naṃ

    Tathā tapati midaṁ tava vimānaṁ,

    (Pāli only)

  12. 12

    जलमिवja·la·mi·va धूमसिखोdhū·ma·si·kho निसेni·se नभग्गे।na·bhag·ge

    Jalamiva dhūmasikho nise nabhagge.

    (Pāli only)

  13. 13

    मुसतीवmu·sa·tī·va नयनंna·ya·naṃ सतेरताव,sa·te·ra·tā·va

    Musatīva nayanaṁ sateratāva,

    (Pāli only)

  14. 14

    आकासेā·kā·se ठपितमिदंṭha·pi·ta·mi·daṃ मनुञ्ञं;ma·nuñ·ñaṃ

    Ākāse ṭhapitamidaṁ manuññaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    वीणामुरजसम्मताळघुट्ठं,vī·ṇā·mu·ra·ja·sam·ma·tā·ḷa·ghuṭ·ṭhaṃ

    Vīṇāmurajasammatāḷaghuṭṭhaṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    इद्धंid·dhaṃ इन्दपुरंin·da·pu·raṃ यथाya·thā तवेदं।ta·ve·daṃ

    Iddhaṁ indapuraṁ yathā tavedaṁ.

    (Pāli only)

  17. 17

    पदुमकुमुदुप्पलकुवलयं,pa·du·ma·ku·mu·dup·pa·la·ku·va·la·yaṃ

    Padumakumuduppalakuvalayaṁ,

    (Pāli only)

  18. 18

    योधिकyo·dhi·ka बन्धुकनोजकाban·dhu·ka·no·ja·kā चca सन्ति;san·ti

    Yodhika bandhukanojakā ca santi;

    (Pāli only)

  19. 19

    सालकुसुमितपुप्फिताsā·la·ku·su·mi·ta·pup·phi·tā असोका,a·so·kā

    Sālakusumitapupphitā asokā,

    (Pāli only)

  20. 20

    विविधदुमग्गसुगन्धसेवितमिदं।vi·vi·dha·du·mag·ga·su·gan·dha·se·vi·ta·mi·daṃ

    Vividhadumaggasugandhasevitamidaṁ.

    (Pāli only)

  21. 21

    सळललबुजभुजकsa·ḷa·la·la·bu·ja·bhu·ja·ka संयुत्ता,saṃ·yut·tā

    Saḷalalabujabhujaka saṁyuttā,

    (Pāli only)

  22. 22

    कुसकसुफुल्लितलतावलम्बिनीहि;ku·sa·ka·su·phul·li·ta·la·tā·va·lam·bi·nī·hi

    Kusakasuphullitalatāvalambinīhi;

    (Pāli only)

  23. 23

    मणिजालसदिसाma·ṇi·jā·la·sa·di·sā यसस्सिनी,ya·sas·si·nī

    Maṇijālasadisā yasassinī,

    (Pāli only)

  24. 24

    रम्माram·mā पोक्खरणीpok·kha·ra·ṇī उपट्ठिताu·paṭ·ṭhi·tā ते।te

    Rammā pokkharaṇī upaṭṭhitā te.

    (Pāli only)

  25. 25

    उदकरुहाu·da·ka·ru·hā चca येत्थिyet·thi पुप्फजाता,pup·pha·jā·tā

    Udakaruhā ca yetthi pupphajātā,

    (Pāli only)

  26. 26

    थलजाtha·la·jā येye चca सन्तिsan·ti रुक्खजाता;ruk·kha·jā·tā

    Thalajā ye ca santi rukkhajātā;

    (Pāli only)

  27. 27

    मानुसकामानुस्सकाmā·nu·sa·kā·mā·nus·sa·kā चca दिब्बा,dib·bā

    Mānusakāmānussakā ca dibbā,

    (Pāli only)

  28. 28

    सब्बेsab·be तुय्हंtuy·haṃ निवेसनम्हिni·ve·sa·nam·hi जाता।jā·tā

    Sabbe tuyhaṁ nivesanamhi jātā.

    (Pāli only)

  29. 29

    किस्सkis·sa संयमदमस्सयंsaṃ·ya·ma·da·mas·sa·yaṃ विपाको,vi·pā·ko

    Kissa saṁyamadamassayaṁ vipāko,

    (Pāli only)

  30. 30

    केनासिke·nā·si कम्मफलेनिधूपपन्ना;kam·ma·pha·le·ni·dhū·pa·pan·nā

    Kenāsi kammaphalenidhūpapannā;

    (Pāli only)

  31. 31

    यथाya·thā चca तेte अधिगतमिदंa·dhi·ga·ta·mi·daṃ विमानं,vi·mā·naṃ

    Yathā ca te adhigatamidaṁ vimānaṁ,

    (Pāli only)

  32. 32

    तदनुपदंta·da·nu·pa·daṃ अवचासिळारपम्हे”ति।a·va·cā·si·ḷā·ra·pam·he

    Tadanupadaṁ avacāsiḷārapamhe”ti.

    (Pāli only)

  33. 33

    “यथाya·thā चca मेme अधिगतमिदंa·dhi·ga·ta·mi·daṃ विमानं,vi·mā·naṃ

    “Yathā ca me adhigatamidaṁ vimānaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    कोञ्चमयूरचकोरसङ्घचरितं;koñ·ca·ma·yū·ra·ca·ko·ra·saṅ·gha·ca·ri·taṃ

    Koñcamayūracakorasaṅghacaritaṁ;

    (Pāli only)

  35. 35

    दिब्यपिलवहंसराजचिण्णं,dib·ya·pi·la·va·haṃ·sa·rā·ja·ciṇ·ṇaṃ

    Dibyapilavahaṁsarājaciṇṇaṁ,

    (Pāli only)

  36. 36

    दिजकारण्डवकोकिलाभिनदितं।di·ja·kā·raṇ·ḍa·va·ko·ki·lā·bhi·na·di·taṃ

    Dijakāraṇḍavakokilābhinaditaṁ.

    (Pāli only)

  37. 37

    नानासन्तानकपुप्फरुक्खविविधा,nā·nā·san·tā·na·ka·pup·pha·ruk·kha·vi·vi·dhā

    Nānāsantānakapuppharukkhavividhā,

    (Pāli only)

  38. 38

    पाटलिजम्बुअसोकरुक्खवन्तं;pā·ṭa·li·jam·bu·a·so·ka·ruk·kha·van·taṃ

    Pāṭalijambuasokarukkhavantaṁ;

    (Pāli only)

  39. 39

    यथाya·thā चca मेme अधिगतमिदंa·dhi·ga·ta·mi·daṃ विमानं,vi·mā·naṃ

    Yathā ca me adhigatamidaṁ vimānaṁ,

    (Pāli only)

  40. 40

    तंtaṃ तेte पवेदयामिpa·ve·da·yā·mi सुणोहिsu·ṇo·hi भन्ते।bhan·te

    Taṁ te pavedayāmi suṇohi bhante.

    (Pāli only)

  41. 41

    मगधवरपुरत्थिमेन,ma·ga·dha·va·ra·pu·rat·thi·me·na

    Magadhavarapuratthimena,

    (Pāli only)

  42. 42

    नाळकगामोnā·ḷa·ka·gā·mo नामnā·ma अत्थिat·thi भन्ते;bhan·te

    Nāḷakagāmo nāma atthi bhante;

    (Pāli only)

  43. 43

    तत्थtat·tha अहोसिंa·ho·siṃ पुरेpu·re सुणिसा,su·ṇi·sā

    Tattha ahosiṁ pure suṇisā,

    (Pāli only)

  44. 44

    पेसवतीतिpe·sa·va·tī·ti तत्थtat·tha जानिंसुjā·niṃ·su ममं।ma·maṃ

    Pesavatīti tattha jāniṁsu mamaṁ.

    (Pāli only)

  45. 45

    साहमपचितत्थधम्मकुसलं,sā·ha·ma·pa·ci·tat·tha·dham·ma·ku·sa·laṃ

    Sāhamapacitatthadhammakusalaṁ,

    (Pāli only)

  46. 46

    देवमनुस्सपूजितंde·va·ma·nus·sa·pū·ji·taṃ महन्तं;ma·han·taṃ

    Devamanussapūjitaṁ mahantaṁ;

    (Pāli only)

  47. 47

    उपतिस्संu·pa·tis·saṃ निब्बुतमप्पमेय्यं,nib·bu·ta·map·pa·mey·yaṃ

    Upatissaṁ nibbutamappameyyaṁ,

    (Pāli only)

  48. 48

    मुदितमनाmu·di·ta·ma·nā कुसुमेहिku·su·me·hi अब्भुकिरिं।ab·bhu·ki·riṃ

    Muditamanā kusumehi abbhukiriṁ.

    (Pāli only)

  49. 49

    परमगतिगतञ्चpa·ra·ma·ga·ti·ga·tañ·ca पूजयित्वा,pū·ja·yit·vā

    Paramagatigatañca pūjayitvā,

    (Pāli only)

  50. 50

    अन्तिमदेहधरंan·ti·ma·de·ha·dha·raṃ इसिंi·siṃ उळारं;u·ḷā·raṃ

    Antimadehadharaṁ isiṁ uḷāraṁ;

    (Pāli only)

  51. 51

    पहायpa·hā·ya मानुसकंmā·nu·sa·kaṃ समुस्सयं,sa·mus·sa·yaṃ

    Pahāya mānusakaṁ samussayaṁ,

    (Pāli only)

  52. 52

    तिदसगताti·da·sa·ga·tā इधi·dha मावसामिmā·va·sā·mi ठानन्”ति।ṭhā·nan

    Tidasagatā idha māvasāmi ṭhānan”ti.

    (Pāli only)

  53. 53

    पेसवतीविमानंpe·sa·va·tī·vi·mā·naṃ सत्तमं।sat·ta·maṃ

    Pesavatīvimānaṁ sattamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.