Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Mansions 63 विमानवत्थु 63

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

13. Cūḷarathavimānavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124125126127128129130131132133134135136137138139140141 · Hide pronunciation

  1. 1

    विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu

    Vimānavatthu

  2. 2

    पुरिसविमानpu·ri·sa·vi·mā·na

    Purisavimāna

  3. 3

    महारथवग्गma·hā·ra·tha·vag·ga

    Mahārathavagga

  4. 4

    13। चूळरथविमानवत्थुcū·ḷa·ra·tha·vi·mā·na·vat·thu

    13. Cūḷarathavimānavatthu

  5. 5

    “दळ्हधम्माda·ḷha·dham·mā निसारस्स,ni·sā·ras·sa

    “Daḷhadhammā nisārassa,

    (Pāli only)

  6. 6

    धनुंdha·nuṃ ओलुब्भo·lub·bha तिट्ठसि;tiṭ·ṭha·si

    dhanuṁ olubbha tiṭṭhasi;

    (Pāli only)

  7. 7

    खत्तियोkhat·ti·yo नुसिnu·si राजञ्ञो,rā·jañ·ño

    Khattiyo nusi rājañño,

    (Pāli only)

  8. 8

    अदुa·du लुद्दोlud·do वनेचरो”ति।va·ne·ca·ro

    adu luddo vanecaro”ti.

    (Pāli only)

  9. 9

    “अस्सकाधिपतिस्साहं,as·sa·kā·dhi·pa·tis·sā·haṃ

    “Assakādhipatissāhaṁ,

    (Pāli only)

  10. 10

    भन्तेbhan·te पुत्तोput·to वनेचरो;va·ne·ca·ro

    bhante putto vanecaro;

    (Pāli only)

  11. 11

    नामंnā·maṃ मेme भिक्खुbhik·khu तेte ब्रूमि,brū·mi

    Nāmaṁ me bhikkhu te brūmi,

    (Pāli only)

  12. 12

    सुजातोsu·jā·to इतिi·ti मंmaṃ विदू।vi·dū

    sujāto iti maṁ vidū.

    (Pāli only)

  13. 13

    मिगेmi·ge गवेसमानोहं,ga·ve·sa·mā·no·haṃ

    Mige gavesamānohaṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    ओगाहन्तोo·gā·han·to ब्रहावनं;bra·hā·va·naṃ

    Ogāhanto brahāvanaṁ;

    (Pāli only)

  15. 15

    मिगंmi·gaṃ तञ्चेवtañ·ce·va नाद्दक्खिं,nād·dak·khiṃ

    Migaṁ tañceva nāddakkhiṁ,

    (Pāli only)

  16. 16

    तञ्चtañ·ca दिस्वाdis·vā ठितोṭhi·to अहन्”ति।a·han

    Tañca disvā ṭhito ahan”ti.

    (Pāli only)

  17. 17

    “स्वागतंsvā·ga·taṃ तेte महापुञ्ञ,ma·hā·puñ·ña

    “Svāgataṁ te mahāpuñña,

    (Pāli only)

  18. 18

    अथोa·tho तेte अदुरागतं;a·du·rā·ga·taṃ

    atho te adurāgataṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    एत्तोet·to उदकमादाय,u·da·ka·mā·dā·ya

    Etto udakamādāya,

    (Pāli only)

  20. 20

    पादेpā·de पक्खालयस्सुpak·khā·la·yas·su ते।te

    pāde pakkhālayassu te.

    (Pāli only)

  21. 21

    इदम्पिi·dam·pi पानीयंpā·nī·yaṃ सीतं,sī·taṃ

    Idampi pānīyaṁ sītaṁ,

    (Pāli only)

  22. 22

    आभतंā·bha·taṃ गिरिगब्भरा;gi·ri·gab·bha·rā

    ābhataṁ girigabbharā;

    (Pāli only)

  23. 23

    राजपुत्तrā·ja·put·ta ततोta·to पित्वा,pit·vā

    Rājaputta tato pitvā,

    (Pāli only)

  24. 24

    सन्थतस्मिंsan·tha·tas·miṃ उपाविसा”ति।u·pā·vi·sā

    santhatasmiṁ upāvisā”ti.

    (Pāli only)

  25. 25

    “कल्याणीkal·yā·ṇī वतva·ta तेte वाचा,vā·cā

    “Kalyāṇī vata te vācā,

    (Pāli only)

  26. 26

    सवनीयाsa·va·nī·yā महामुनि;ma·hā·mu·ni

    Savanīyā mahāmuni;

    (Pāli only)

  27. 27

    नेलाne·lā अत्थवतीat·tha·va·tī वग्गु,vag·gu

    Nelā atthavatī vaggu,

    (Pāli only)

  28. 28

    मन्त्वाman·tvā अत्थञ्चat·thañ·ca भाससि।bhā·sa·si

    Mantvā atthañca bhāsasi.

    (Pāli only)

  29. 29

    काkā तेte रतिra·ti वनेva·ne विहरतो,vi·ha·ra·to

    Kā te rati vane viharato,

    (Pāli only)

  30. 30

    इसिनिसभi·si·ni·sa·bha वदेहिva·de·hi पुट्ठो;puṭ·ṭho

    Isinisabha vadehi puṭṭho;

    (Pāli only)

  31. 31

    तवta·va वचनपथंva·ca·na·pa·thaṃ निसामयित्वा,ni·sā·ma·yit·vā

    Tava vacanapathaṁ nisāmayitvā,

    (Pāli only)

  32. 32

    अत्थधम्मपदंat·tha·dham·ma·pa·daṃ समाचरेमसे”ति।sa·mā·ca·re·ma·se

    Atthadhammapadaṁ samācaremase”ti.

    (Pāli only)

  33. 33

    “अहिंसाa·hiṃ·sā सब्बपाणीनं,sab·ba·pā·ṇī·naṃ

    “Ahiṁsā sabbapāṇīnaṁ,

    (Pāli only)

  34. 34

    कुमारम्हाकku·mā·ram·hā·ka रुच्चति;ruc·ca·ti

    kumāramhāka ruccati;

    (Pāli only)

  35. 35

    थेय्याthey·yā चca अतिचाराa·ti·cā·rā च,ca

    Theyyā ca aticārā ca,

    (Pāli only)

  36. 36

    मज्जपानाmaj·ja·pā·nā चca आरति।ā·ra·ti

    majjapānā ca ārati.

    (Pāli only)

  37. 37

    आरतिā·ra·ti समचरियाsa·ma·ca·ri·yā च,ca

    Ārati samacariyā ca,

    (Pāli only)

  38. 38

    बाहुसच्चंbā·hu·sac·caṃ कतञ्ञुता;ka·tañ·ñu·tā

    bāhusaccaṁ kataññutā;

    (Pāli only)

  39. 39

    दिट्ठेवdiṭ·ṭhe·va धम्मेdham·me पासंसा,pā·saṃ·sā

    Diṭṭheva dhamme pāsaṁsā,

    (Pāli only)

  40. 40

    धम्माdham·mā एतेe·te पसंसियाति।pa·saṃ·si·yā·ti

    dhammā ete pasaṁsiyāti.

    (Pāli only)

  41. 41

    सन्तिकेsan·ti·ke मरणंma·ra·ṇaṃ तुय्हं,tuy·haṃ

    Santike maraṇaṁ tuyhaṁ,

    (Pāli only)

  42. 42

    ओरंo·raṃ मासेहिmā·se·hi पञ्चहि;pañ·ca·hi

    oraṁ māsehi pañcahi;

    (Pāli only)

  43. 43

    राजपुत्तrā·ja·put·ta विजानाहि,vi·jā·nā·hi

    Rājaputta vijānāhi,

    (Pāli only)

  44. 44

    अत्तानंat·tā·naṃ परिमोचया”ति।pa·ri·mo·ca·yā

    attānaṁ parimocayā”ti.

    (Pāli only)

  45. 45

    “कतमंka·ta·maṃ स्वाहंsvā·haṃ जनपदंja·na·pa·daṃ गन्त्वा,gan·tvā

    “Katamaṁ svāhaṁ janapadaṁ gantvā,

    (Pāli only)

  46. 46

    किंkiṃ कम्मंkam·maṃ किञ्चkiñ·ca पोरिसं;po·ri·saṃ

    Kiṁ kammaṁ kiñca porisaṁ;

    (Pāli only)

  47. 47

    कायkā·ya वाvā पनpa·na विज्जाय,vij·jā·ya

    Kāya vā pana vijjāya,

    (Pāli only)

  48. 48

    भवेय्यंbha·vey·yaṃ अजरामरो”ति।a·ja·rā·ma·ro

    Bhaveyyaṁ ajarāmaro”ti.

    (Pāli only)

  49. 49

    “नna विज्जतेvij·ja·te सोso पदेसो,pa·de·so

    “Na vijjate so padeso,

    (Pāli only)

  50. 50

    कम्मंkam·maṃ विज्जाvij·jā चca पोरिसं;po·ri·saṃ

    kammaṁ vijjā ca porisaṁ;

    (Pāli only)

  51. 51

    यत्थyat·tha गन्त्वाgan·tvā भवेbha·ve मच्चो,mac·co

    Yattha gantvā bhave macco,

    (Pāli only)

  52. 52

    राजपुत्ताजरामरो।rā·ja·put·tā·ja·rā·ma·ro

    rājaputtājarāmaro.

    (Pāli only)

  53. 53

    महद्धनाma·had·dha·nā महाभोगा,ma·hā·bho·gā

    Mahaddhanā mahābhogā,

    (Pāli only)

  54. 54

    रट्ठवन्तोपिraṭ·ṭha·van·to·pi खत्तिया;khat·ti·yā

    raṭṭhavantopi khattiyā;

    (Pāli only)

  55. 55

    पहूतधनधञ्ञासे,pa·hū·ta·dha·na·dhañ·ñā·se

    Pahūtadhanadhaññāse,

    (Pāli only)

  56. 56

    तेपिte·pi नोno अजरामरा।a·ja·rā·ma·rā

    tepi no ajarāmarā.

    (Pāli only)

  57. 57

    यदिya·di तेte सुताsu·tā अन्धकवेण्डुपुत्ता,an·dha·ka·veṇ·ḍu·put·tā

    Yadi te sutā andhakaveṇḍuputtā,

    (Pāli only)

  58. 58

    सूराsū·rā वीराvī·rā विक्कन्तप्पहारिनो;vik·kan·tap·pa·hā·ri·no

    Sūrā vīrā vikkantappahārino;

    (Pāli only)

  59. 59

    तेपिte·pi आयुक्खयंā·yuk·kha·yaṃ पत्ता,pat·tā

    Tepi āyukkhayaṁ pattā,

    (Pāli only)

  60. 60

    विद्धस्ताvid·dhas·tā सस्सतीसमा।sas·sa·tī·sa·mā

    Viddhastā sassatīsamā.

    (Pāli only)

  61. 61

    खत्तियाkhat·ti·yā ब्राह्मणाbrāh·ma·ṇā वेस्सा,ves·sā

    Khattiyā brāhmaṇā vessā,

    (Pāli only)

  62. 62

    सुद्दाsud·dā चण्डालपुक्कुसा;caṇ·ḍā·la·puk·ku·sā

    suddā caṇḍālapukkusā;

    (Pāli only)

  63. 63

    एतेe·te चञ्ञेcañ·ñe चca जातिया,jā·ti·yā

    Ete caññe ca jātiyā,

    (Pāli only)

  64. 64

    तेपिte·pi नोno अजरामरा।a·ja·rā·ma·rā

    tepi no ajarāmarā.

    (Pāli only)

  65. 65

    येye मन्तंman·taṃ परिवत्तेन्ति,pa·ri·vat·ten·ti

    Ye mantaṁ parivattenti,

    (Pāli only)

  66. 66

    छळङ्गंcha·ḷaṅ·gaṃ ब्रह्मचिन्तितं;brah·ma·cin·ti·taṃ

    chaḷaṅgaṁ brahmacintitaṁ;

    (Pāli only)

  67. 67

    एतेe·te चञ्ञेcañ·ñe चca विज्जाय,vij·jā·ya

    Ete caññe ca vijjāya,

    (Pāli only)

  68. 68

    तेपिte·pi नोno अजरामरा।a·ja·rā·ma·rā

    tepi no ajarāmarā.

    (Pāli only)

  69. 69

    इसयोi·sa·yo चापिcā·pi येye सन्ता,san·tā

    Isayo cāpi ye santā,

    (Pāli only)

  70. 70

    सञ्ञतत्ताsañ·ña·tat·tā तपस्सिनो;ta·pas·si·no

    saññatattā tapassino;

    (Pāli only)

  71. 71

    सरीरंsa·rī·raṃ तेपिte·pi कालेन,kā·le·na

    Sarīraṁ tepi kālena,

    (Pāli only)

  72. 72

    विजहन्तिvi·ja·han·ti तपस्सिनो।ta·pas·si·no

    vijahanti tapassino.

    (Pāli only)

  73. 73

    भावितत्तापिbhā·vi·tat·tā·pi अरहन्तो,a·ra·han·to

    Bhāvitattāpi arahanto,

    (Pāli only)

  74. 74

    कतकिच्चाka·ta·kic·cā अनासवा;a·nā·sa·vā

    katakiccā anāsavā;

    (Pāli only)

  75. 75

    निक्खिपन्तिnik·khi·pan·ti इमंi·maṃ देहं,de·haṃ

    Nikkhipanti imaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  76. 76

    पुञ्ञपापपरिक्खया”ति।puñ·ña·pā·pa·pa·rik·kha·yā

    puññapāpaparikkhayā”ti.

    (Pāli only)

  77. 77

    “सुभासिताsu·bhā·si·tā अत्थवती,at·tha·va·tī

    “Subhāsitā atthavatī,

    (Pāli only)

  78. 78

    गाथायोgā·thā·yo तेte महामुनि;ma·hā·mu·ni

    gāthāyo te mahāmuni;

    (Pāli only)

  79. 79

    निज्झत्तोम्हिnij·jhat·tom·hi सुभट्ठेन,su·bhaṭ·ṭhe·na

    Nijjhattomhi subhaṭṭhena,

    (Pāli only)

  80. 80

    त्वञ्चtvañ·ca मेme सरणंsa·ra·ṇaṃ भवा”ति।bha·vā

    tvañca me saraṇaṁ bhavā”ti.

    (Pāli only)

  81. 81

    “माmā मंmaṃ त्वंtvaṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गच्छ,gac·cha

    “Mā maṁ tvaṁ saraṇaṁ gaccha,

    (Pāli only)

  82. 82

    तमेवta·me·va सरणंsa·ra·ṇaṃ वज;va·ja

    tameva saraṇaṁ vaja;

    (Pāli only)

  83. 83

    सक्यपुत्तंsak·ya·put·taṃ महावीरं,ma·hā·vī·raṃ

    Sakyaputtaṁ mahāvīraṁ,

    (Pāli only)

  84. 84

    यमहंya·ma·haṃ सरणंsa·ra·ṇaṃ गतो”ति।ga·to

    yamahaṁ saraṇaṁ gato”ti.

    (Pāli only)

  85. 85

    “कतरस्मिंka·ta·ras·miṃ सोso जनपदे,ja·na·pa·de

    “Katarasmiṁ so janapade,

    (Pāli only)

  86. 86

    सत्थाsat·thā तुम्हाकtum·hā·ka मारिस;mā·ri·sa

    satthā tumhāka mārisa;

    (Pāli only)

  87. 87

    अहम्पिa·ham·pi दट्ठुंdaṭ·ṭhuṃ गच्छिस्सं,gac·chis·saṃ

    Ahampi daṭṭhuṁ gacchissaṁ,

    (Pāli only)

  88. 88

    जिनंji·naṃ अप्पटिपुग्गलन्”ति।ap·pa·ṭi·pug·ga·lan

    jinaṁ appaṭipuggalan”ti.

    (Pāli only)

  89. 89

    “पुरत्थिमस्मिंpu·rat·thi·mas·miṃ जनपदे,ja·na·pa·de

    “Puratthimasmiṁ janapade,

    (Pāli only)

  90. 90

    ओक्काककुलसम्भवो;ok·kā·ka·ku·la·sam·bha·vo

    okkākakulasambhavo;

    (Pāli only)

  91. 91

    तत्थासिtat·thā·si पुरिसाजञ्ञो,pu·ri·sā·jañ·ño

    Tatthāsi purisājañño,

    (Pāli only)

  92. 92

    सोso चca खोkho परिनिब्बुतो”ति।pa·ri·nib·bu·to

    so ca kho parinibbuto”ti.

    (Pāli only)

  93. 93

    “सचेsa·ce हिhi बुद्धोbud·dho तिट्ठेय्य,tiṭ·ṭhey·ya

    “Sace hi buddho tiṭṭheyya,

    (Pāli only)

  94. 94

    सत्थाsat·thā तुम्हाकtum·hā·ka मारिस;mā·ri·sa

    Satthā tumhāka mārisa;

    (Pāli only)

  95. 95

    योजनानिyo·ja·nā·ni सहस्सानि,sa·has·sā·ni

    Yojanāni sahassāni,

    (Pāli only)

  96. 96

    गच्छेय्यंgac·chey·yaṃ पयिरुपासितुं।pa·yi·ru·pā·si·tuṃ

    Gaccheyyaṁ payirupāsituṁ.

    (Pāli only)

  97. 97

    यतोya·to चca खोkho परिनिब्बुतो,pa·ri·nib·bu·to

    Yato ca kho parinibbuto,

    (Pāli only)

  98. 98

    सत्थाsat·thā तुम्हाकtum·hā·ka मारिस;mā·ri·sa

    satthā tumhāka mārisa;

    (Pāli only)

  99. 99

    निब्बुतम्पिnib·bu·tam·pi महावीरं,ma·hā·vī·raṃ

    Nibbutampi mahāvīraṁ,

    (Pāli only)

  100. 100

    गच्छामिgac·chā·mi सरणंsa·ra·ṇaṃ अहं।a·haṃ

    gacchāmi saraṇaṁ ahaṁ.

    (Pāli only)

  101. 101

    उपेमिu·pe·mi सरणंsa·ra·ṇaṃ बुद्धं,bud·dhaṃ

    Upemi saraṇaṁ buddhaṁ,

    (Pāli only)

  102. 102

    धम्मञ्चापिdham·mañ·cā·pi अनुत्तरं;a·nut·ta·raṃ

    dhammañcāpi anuttaraṁ;

    (Pāli only)

  103. 103

    सङ्घञ्चsaṅ·ghañ·ca नरदेवस्स,na·ra·de·vas·sa

    Saṅghañca naradevassa,

    (Pāli only)

  104. 104

    गच्छामिgac·chā·mi सरणंsa·ra·ṇaṃ अहं।a·haṃ

    gacchāmi saraṇaṁ ahaṁ.

    (Pāli only)

  105. 105

    पाणातिपाताpā·ṇā·ti·pā·tā विरमामिvi·ra·mā·mi खिप्पं,khip·paṃ

    Pāṇātipātā viramāmi khippaṁ,

    (Pāli only)

  106. 106

    लोकेlo·ke अदिन्नंa·din·naṃ परिवज्जयामि;pa·ri·vaj·ja·yā·mi

    Loke adinnaṁ parivajjayāmi;

    (Pāli only)

  107. 107

    अमज्जपोa·maj·ja·po नोno चca मुसाmu·sā भणामि,bha·ṇā·mi

    Amajjapo no ca musā bhaṇāmi,

    (Pāli only)

  108. 108

    सकेनsa·ke·na दारेनdā·re·na चca होमिho·mi तुट्ठो”ति।tuṭ·ṭho

    Sakena dārena ca homi tuṭṭho”ti.

    (Pāli only)

  109. 109

    “सहस्सरंसीवsa·has·sa·raṃ·sī·va यथाya·thā महप्पभो,ma·hap·pa·bho

    “Sahassaraṁsīva yathā mahappabho,

    (Pāli only)

  110. 110

    दिसंdi·saṃ यथाya·thā भातिbhā·ti नभेna·bhe अनुक्कमं;a·nuk·ka·maṃ

    Disaṁ yathā bhāti nabhe anukkamaṁ;

    (Pāli only)

  111. 111

    तथापकारोta·thā·pa·kā·ro तवायंta·vā·yaṃ महारथो,ma·hā·ra·tho

    Tathāpakāro tavāyaṁ mahāratho,

    (Pāli only)

  112. 112

    समन्ततोsa·man·ta·to योजनसत्तमायतो।yo·ja·na·sat·ta·mā·ya·to

    Samantato yojanasattamāyato.

    (Pāli only)

  113. 113

    सुवण्णपट्टेहिsu·vaṇ·ṇa·paṭ·ṭe·hi समन्तमोत्थटो,sa·man·ta·mot·tha·ṭo

    Suvaṇṇapaṭṭehi samantamotthaṭo,

    (Pāli only)

  114. 114

    उरस्सu·ras·sa मुत्ताहिmut·tā·hi मणीहिma·ṇī·hi चित्तितो;cit·ti·to

    Urassa muttāhi maṇīhi cittito;

    (Pāli only)

  115. 115

    लेखाle·khā सुवण्णस्सsu·vaṇ·ṇas·sa चca रूपियस्सrū·pi·yas·sa च,ca

    Lekhā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca,

    (Pāli only)

  116. 116

    सोभेन्तिso·bhen·ti वेळुरियमयाve·ḷu·ri·ya·ma·yā सुनिम्मिता।su·nim·mi·tā

    Sobhenti veḷuriyamayā sunimmitā.

    (Pāli only)

  117. 117

    सीसञ्चिदंsī·sañ·ci·daṃ वेळुरियस्सve·ḷu·ri·yas·sa निम्मितं,nim·mi·taṃ

    Sīsañcidaṁ veḷuriyassa nimmitaṁ,

    (Pāli only)

  118. 118

    युगञ्चिदंyu·gañ·ci·daṃ लोहितकायlo·hi·ta·kā·ya चित्तितं;cit·ti·taṃ

    Yugañcidaṁ lohitakāya cittitaṁ;

    (Pāli only)

  119. 119

    युत्ताyut·tā सुवण्णस्सsu·vaṇ·ṇas·sa चca रूपियस्सrū·pi·yas·sa च,ca

    Yuttā suvaṇṇassa ca rūpiyassa ca,

    (Pāli only)

  120. 120

    सोभन्तिso·bhan·ti अस्साas·sā चca इमेi·me मनोजवा।ma·no·ja·vā

    Sobhanti assā ca ime manojavā.

    (Pāli only)

  121. 121

    सोso तिट्ठसिtiṭ·ṭha·si हेमरथेhe·ma·ra·the अधिट्ठितो,a·dhiṭ·ṭhi·to

    So tiṭṭhasi hemarathe adhiṭṭhito,

    (Pāli only)

  122. 122

    देवानमिन्दोवde·vā·na·min·do·va सहस्सवाहनो;sa·has·sa·vā·ha·no

    Devānamindova sahassavāhano;

    (Pāli only)

  123. 123

    पुच्छामिpuc·chā·mi ताहंtā·haṃ यसवन्तya·sa·van·ta कोविदं,ko·vi·daṃ

    Pucchāmi tāhaṁ yasavanta kovidaṁ,

    (Pāli only)

  124. 124

    कथंka·thaṃ तयाta·yā लद्धोlad·dho अयंa·yaṃ उळारो”ति।u·ḷā·ro

    Kathaṁ tayā laddho ayaṁ uḷāro”ti.

    (Pāli only)

  125. 125

    “सुजातोsu·jā·to नामहंnā·ma·haṃ भन्ते,bhan·te

    “Sujāto nāmahaṁ bhante,

    (Pāli only)

  126. 126

    राजपुत्तोrā·ja·put·to पुरेpu·re अहुं;a·huṃ

    rājaputto pure ahuṁ;

    (Pāli only)

  127. 127

    त्वञ्चtvañ·ca मंmaṃ अनुकम्पाय,a·nu·kam·pā·ya

    Tvañca maṁ anukampāya,

    (Pāli only)

  128. 128

    सञ्ञमस्मिंsañ·ña·mas·miṃ निवेसयि।ni·ve·sa·yi

    saññamasmiṁ nivesayi.

    (Pāli only)

  129. 129

    खीणायुकञ्चkhī·ṇā·yu·kañ·ca मंmaṃ ञत्वा,ñat·vā

    Khīṇāyukañca maṁ ñatvā,

    (Pāli only)

  130. 130

    सरीरंsa·rī·raṃ पादासिpā·dā·si सत्थुनो;sat·thu·no

    sarīraṁ pādāsi satthuno;

    (Pāli only)

  131. 131

    इमंi·maṃ सुजातsu·jā·ta पूजेहि,pū·je·hi

    Imaṁ sujāta pūjehi,

    (Pāli only)

  132. 132

    तंtaṃ तेte अत्थायat·thā·ya हेहिति।he·hi·ti

    taṁ te atthāya hehiti.

    (Pāli only)

  133. 133

    ताहंtā·haṃ गन्धेहिgan·dhe·hi मालेहि,mā·le·hi

    Tāhaṁ gandhehi mālehi,

    (Pāli only)

  134. 134

    पूजयित्वाpū·ja·yit·vā समुय्युतो;sa·muy·yu·to

    pūjayitvā samuyyuto;

    (Pāli only)

  135. 135

    पहायpa·hā·ya मानुसंmā·nu·saṃ देहं,de·haṃ

    Pahāya mānusaṁ dehaṁ,

    (Pāli only)

  136. 136

    उपपन्नोम्हिu·pa·pan·nom·hi नन्दनं।nan·da·naṃ

    upapannomhi nandanaṁ.

    (Pāli only)

  137. 137

    नन्दनेnan·da·ne चca वनेva·ne रम्मे,ram·me

    Nandane ca vane ramme,

    (Pāli only)

  138. 138

    नानादिजगणायुते;nā·nā·di·ja·ga·ṇā·yu·te

    nānādijagaṇāyute;

    (Pāli only)

  139. 139

    रमामिra·mā·mi नच्चगीतेहि,nac·ca·gī·te·hi

    Ramāmi naccagītehi,

    (Pāli only)

  140. 140

    अच्छराहिac·cha·rā·hi पुरक्खतो”ति।pu·rak·kha·to

    accharāhi purakkhato”ti.

    (Pāli only)

  141. 141

    चूळरथविमानंcū·ḷa·ra·tha·vi·mā·naṃ तेरसमं।te·ra·sa·maṃ

    Cūḷarathavimānaṁ terasamaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.