Klryz

Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon

Stories of the Mansions 80 विमानवत्थु 80

Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485

6. Gopālavimānavatthu

Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.

Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152 · Hide pronunciation

  1. 1

    विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu

    Vimānavatthu

  2. 2

    पुरिसविमानpu·ri·sa·vi·mā·na

    Purisavimāna

  3. 3

    सुनिक्खित्तवग्गsu·nik·khit·ta·vag·ga

    Sunikkhittavagga

  4. 4

    6। गोपालविमानवत्थुgo·pā·la·vi·mā·na·vat·thu

    6. Gopālavimānavatthu

  5. 5

    “दिस्वानdis·vā·na देवंde·vaṃ पटिपुच्छिpa·ṭi·puc·chi भिक्खु,bhik·khu

    “Disvāna devaṁ paṭipucchi bhikkhu,

    (Pāli only)

  6. 6

    उच्चेuc·ce विमानम्हिvi·mā·nam·hi चिरट्ठितिके;ci·raṭ·ṭhi·ti·ke

    Ucce vimānamhi ciraṭṭhitike;

    (Pāli only)

  7. 7

    आमुत्तहत्थाभरणंā·mut·ta·hat·thā·bha·ra·ṇaṃ यसस्सिं,ya·sas·siṃ

    Āmuttahatthābharaṇaṁ yasassiṁ,

    (Pāli only)

  8. 8

    दिब्बेdib·be विमानम्हिvi·mā·nam·hi यथापिya·thā·pi चन्दिमा।can·di·mā

    Dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

    (Pāli only)

  9. 9

    अलङ्कतोa·laṅ·ka·to मल्यधरोmal·ya·dha·ro सुवत्थो,su·vat·tho

    Alaṅkato malyadharo suvattho,

    (Pāli only)

  10. 10

    सुकुण्डलीsu·kuṇ·ḍa·lī कप्पितकेसमस्सु;kap·pi·ta·ke·sa·mas·su

    Sukuṇḍalī kappitakesamassu;

    (Pāli only)

  11. 11

    आमुत्तहत्थाभरणोā·mut·ta·hat·thā·bha·ra·ṇo यसस्सी,ya·sas·sī

    Āmuttahatthābharaṇo yasassī,

    (Pāli only)

  12. 12

    दिब्बेdib·be विमानम्हिvi·mā·nam·hi यथापिya·thā·pi चन्दिमा।can·di·mā

    Dibbe vimānamhi yathāpi candimā.

    (Pāli only)

  13. 13

    दिब्बाdib·bā चca वीणाvī·ṇā पवदन्तिpa·va·dan·ti वग्गुं,vag·guṃ

    Dibbā ca vīṇā pavadanti vagguṁ,

    (Pāli only)

  14. 14

    अट्ठट्ठकाaṭ·ṭhaṭ·ṭha·kā सिक्खिताsik·khi·tā साधुरूपा;sā·dhu·rū·pā

    Aṭṭhaṭṭhakā sikkhitā sādhurūpā;

    (Pāli only)

  15. 15

    दिब्बाdib·bā चca कञ्ञाkañ·ñā तिदसचराti·da·sa·ca·rā उळारा,u·ḷā·rā

    Dibbā ca kaññā tidasacarā uḷārā,

    (Pāli only)

  16. 16

    नच्चन्तिnac·can·ti गायन्तिgā·yan·ti पमोदयन्ति।pa·mo·da·yan·ti

    Naccanti gāyanti pamodayanti.

    (Pāli only)

  17. 17

    देविद्धिपत्तोसिde·vid·dhi·pat·to·si महानुभावो,ma·hā·nu·bhā·vo

    Deviddhipattosi mahānubhāvo,

    (Pāli only)

  18. 18

    मनुस्सभूतोma·nus·sa·bhū·to किमकासिki·ma·kā·si पुञ्ञं;puñ·ñaṃ

    Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;

    (Pāli only)

  19. 19

    केनासिke·nā·si एवंe·vaṃ जलितानुभावो,ja·li·tā·nu·bhā·vo

    Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,

    (Pāli only)

  20. 20

    वण्णोvaṇ·ṇo चca तेte सब्बदिसाsab·ba·di·sā पभासती”ति।pa·bhā·sa·tī

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.

    (Pāli only)

  21. 21

    सोso देवपुत्तोde·va·put·to अत्तमनो,at·ta·ma·no

    So devaputto attamano,

    (Pāli only)

  22. 22

    …पे…pe

    …pe…

    (Pāli only)

  23. 23

    यस्सyas·sa कम्मस्सिदंkam·mas·si·daṃ फलं।pha·laṃ

    yassa kammassidaṁ phalaṁ.

    (Pāli only)

  24. 24

    “अहंa·haṃ मनुस्सेसुma·nus·se·su मनुस्सभूतो,ma·nus·sa·bhū·to

    “Ahaṁ manussesu manussabhūto,

    (Pāli only)

  25. 25

    सङ्गम्मsaṅ·gam·ma रक्खिस्संrak·khis·saṃ परेसंpa·re·saṃ धेनुयो;dhe·nu·yo

    Saṅgamma rakkhissaṁ paresaṁ dhenuyo;

    (Pāli only)

  26. 26

    ततोta·to चca आगाā·gā समणोsa·ma·ṇo ममन्तिके,ma·man·ti·ke

    Tato ca āgā samaṇo mamantike,

    (Pāli only)

  27. 27

    गावोgā·vo चca मासेmā·se अगमंसुa·ga·maṃ·su खादितुं।khā·di·tuṃ

    Gāvo ca māse agamaṁsu khādituṁ.

    (Pāli only)

  28. 28

    द्वयज्जdva·yaj·ja किच्चंkic·caṃ उभयञ्चu·bha·yañ·ca कारियं,kā·ri·yaṃ

    Dvayajja kiccaṁ ubhayañca kāriyaṁ,

    (Pāli only)

  29. 29

    इच्चेवहंic·ce·va·haṃ भन्तेbhan·te तदाta·dā विचिन्तयिं;vi·cin·ta·yiṃ

    Iccevahaṁ bhante tadā vicintayiṁ;

    (Pāli only)

  30. 30

    ततोta·to चca सञ्ञंsañ·ñaṃ पटिलद्धpa·ṭi·lad·dha योनिसो,yo·ni·so

    Tato ca saññaṁ paṭiladdha yoniso,

    (Pāli only)

  31. 31

    ददामिda·dā·mi भन्तेतिbhan·te·ti खिपिंkhi·piṃ अनन्तकं।a·nan·ta·kaṃ

    Dadāmi bhanteti khipiṁ anantakaṁ.

    (Pāli only)

  32. 32

    सोso मासखेत्तंmā·sa·khet·taṃ तुरितोtu·ri·to अवासरिं,a·vā·sa·riṃ

    So māsakhettaṁ turito avāsariṁ,

    (Pāli only)

  33. 33

    पुराpu·rā अयंa·yaṃ भञ्जतिbhañ·ja·ti यस्सिदंyas·si·daṃ धनं;dha·naṃ

    Purā ayaṁ bhañjati yassidaṁ dhanaṁ;

    (Pāli only)

  34. 34

    ततोta·to चca कण्होkaṇ·ho उरगोu·ra·go महाविसो,ma·hā·vi·so

    Tato ca kaṇho urago mahāviso,

    (Pāli only)

  35. 35

    अडंसिa·ḍaṃ·si पादेpā·de तुरितस्सtu·ri·tas·sa मेme सतो।sa·to

    Aḍaṁsi pāde turitassa me sato.

    (Pāli only)

  36. 36

    स्वाहंsvā·haṃ अट्टोम्हिaṭ·ṭom·hi दुक्खेनduk·khe·na पीळितो,pī·ḷi·to

    Svāhaṁ aṭṭomhi dukkhena pīḷito,

    (Pāli only)

  37. 37

    भिक्खुbhik·khu चca तंtaṃ सामंsā·maṃ मुञ्चित्वानन्तकं;muñ·cit·vā·nan·ta·kaṃ

    Bhikkhu ca taṁ sāmaṁ muñcitvānantakaṁ;

    (Pāli only)

  38. 38

    अहासिa·hā·si कुम्मासंkum·mā·saṃ ममानुकम्पया,ma·mā·nu·kam·pa·yā

    Ahāsi kummāsaṁ mamānukampayā,

    (Pāli only)

  39. 39

    ततोta·to चुतोcu·to कालकतोम्हिkā·la·ka·tom·hi देवता।de·va·tā

    Tato cuto kālakatomhi devatā.

    (Pāli only)

  40. 40

    तदेवta·de·va कम्मंkam·maṃ कुसलंku·sa·laṃ कतंka·taṃ मया,ma·yā

    Tadeva kammaṁ kusalaṁ kataṁ mayā,

    (Pāli only)

  41. 41

    सुखञ्चsu·khañ·ca कम्मंkam·maṃ अनुभोमिa·nu·bho·mi अत्तना;at·ta·nā

    Sukhañca kammaṁ anubhomi attanā;

    (Pāli only)

  42. 42

    तयाta·yā हिhi भन्तेbhan·te अनुकम्पितोa·nu·kam·pi·to भुसं,bhu·saṃ

    Tayā hi bhante anukampito bhusaṁ,

    (Pāli only)

  43. 43

    कतञ्ञुतायka·tañ·ñu·tā·ya अभिवादयामिa·bhi·vā·da·yā·mi तं।taṃ

    Kataññutāya abhivādayāmi taṁ.

    (Pāli only)

  44. 44

    सदेवकेsa·de·va·ke लोकेlo·ke समारकेsa·mā·ra·ke च,ca

    Sadevake loke samārake ca,

    (Pāli only)

  45. 45

    अञ्ञोañ·ño मुनिmu·ni नत्थिnat·thi तयानुकम्पको;ta·yā·nu·kam·pa·ko

    Añño muni natthi tayānukampako;

    (Pāli only)

  46. 46

    तयाta·yā हिhi भन्तेbhan·te अनुकम्पितोa·nu·kam·pi·to भुसं,bhu·saṃ

    Tayā hi bhante anukampito bhusaṁ,

    (Pāli only)

  47. 47

    कतञ्ञुतायka·tañ·ñu·tā·ya अभिवादयामिa·bhi·vā·da·yā·mi तं।taṃ

    Kataññutāya abhivādayāmi taṁ.

    (Pāli only)

  48. 48

    इमस्मिंi·mas·miṃ लोकेlo·ke परस्मिंpa·ras·miṃ वाvā पन,pa·na

    Imasmiṁ loke parasmiṁ vā pana,

    (Pāli only)

  49. 49

    अञ्ञोañ·ño मुनीmu·nī नत्थिnat·thi तयानुकम्पको;ta·yā·nu·kam·pa·ko

    Añño munī natthi tayānukampako;

    (Pāli only)

  50. 50

    तयाta·yā हिhi भन्तेbhan·te अनुकम्पितोa·nu·kam·pi·to भुसं,bhu·saṃ

    Tayā hi bhante anukampito bhusaṁ,

    (Pāli only)

  51. 51

    कतञ्ञुतायka·tañ·ñu·tā·ya अभिवादयामिa·bhi·vā·da·yā·mi तन्”ति।tan

    Kataññutāya abhivādayāmi tan”ti.

    (Pāli only)

  52. 52

    गोपालविमानंgo·pā·la·vi·mā·naṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ

    Gopālavimānaṁ chaṭṭhaṁ.

    (Pāli only)

Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.