Scripture · Sanskrit Bible with the King James Version · the Pāli Canon
Stories of the Mansions 80 विमानवत्थु 80
Chapter: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152535455565758596061626364656667686970717273747576777879808182838485
6. Gopālavimānavatthu
Pāli in Devanagari; under each word its Roman pronunciation, syllable by syllable (ṃ = nasal hum). Tap a Pāli word for its meaning (PTS Pāli-English Dictionary); tap again to open it in the Pāli dictionary. There is no free English translation of this book, so it is shown in Pāli only.
Verse: 12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940414243444546474849505152 · Hide pronunciation
-
1
विमानवत्थुvi·mā·na·vat·thu
Vimānavatthu
-
2
पुरिसविमानpu·ri·sa·vi·mā·na
Purisavimāna
-
3
सुनिक्खित्तवग्गsu·nik·khit·ta·vag·ga
Sunikkhittavagga
-
4
6। गोपालविमानवत्थुgo·pā·la·vi·mā·na·vat·thu
6. Gopālavimānavatthu
- 5
-
6
उच्चेuc·ce विमानम्हिvi·mā·nam·hi चिरट्ठितिके;ci·raṭ·ṭhi·ti·ke
Ucce vimānamhi ciraṭṭhitike;
(Pāli only)
-
7
आमुत्तहत्थाभरणंā·mut·ta·hat·thā·bha·ra·ṇaṃ यसस्सिं,ya·sas·siṃ
Āmuttahatthābharaṇaṁ yasassiṁ,
(Pāli only)
- 8
- 9
-
10
सुकुण्डलीsu·kuṇ·ḍa·lī कप्पितकेसमस्सु;kap·pi·ta·ke·sa·mas·su
Sukuṇḍalī kappitakesamassu;
(Pāli only)
-
11
आमुत्तहत्थाभरणोā·mut·ta·hat·thā·bha·ra·ṇo यसस्सी,ya·sas·sī
Āmuttahatthābharaṇo yasassī,
(Pāli only)
- 12
- 13
- 14
- 15
-
16
नच्चन्तिnac·can·ti गायन्तिgā·yan·ti पमोदयन्ति।pa·mo·da·yan·ti
Naccanti gāyanti pamodayanti.
(Pāli only)
-
17
देविद्धिपत्तोसिde·vid·dhi·pat·to·si महानुभावो,ma·hā·nu·bhā·vo
Deviddhipattosi mahānubhāvo,
(Pāli only)
-
18
मनुस्सभूतोma·nus·sa·bhū·to किमकासिki·ma·kā·si पुञ्ञं;puñ·ñaṃ
Manussabhūto kimakāsi puññaṁ;
(Pāli only)
-
19
केनासिke·nā·si एवंe·vaṃ जलितानुभावो,ja·li·tā·nu·bhā·vo
Kenāsi evaṁ jalitānubhāvo,
(Pāli only)
-
20
वण्णोvaṇ·ṇo चca तेte सब्बदिसाsab·ba·di·sā पभासती”ति।pa·bhā·sa·tī
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī”ti.
(Pāli only)
- 21
-
22
…पे…pe
…pe…
(Pāli only)
-
23
यस्सyas·sa कम्मस्सिदंkam·mas·si·daṃ फलं।pha·laṃ
yassa kammassidaṁ phalaṁ.
(Pāli only)
-
24
“अहंa·haṃ मनुस्सेसुma·nus·se·su मनुस्सभूतो,ma·nus·sa·bhū·to
“Ahaṁ manussesu manussabhūto,
(Pāli only)
- 25
- 26
- 27
- 28
-
29
इच्चेवहंic·ce·va·haṃ भन्तेbhan·te तदाta·dā विचिन्तयिं;vi·cin·ta·yiṃ
Iccevahaṁ bhante tadā vicintayiṁ;
(Pāli only)
- 30
- 31
- 32
- 33
- 34
- 35
- 36
-
37
भिक्खुbhik·khu चca तंtaṃ सामंsā·maṃ मुञ्चित्वानन्तकं;muñ·cit·vā·nan·ta·kaṃ
Bhikkhu ca taṁ sāmaṁ muñcitvānantakaṁ;
(Pāli only)
-
38
अहासिa·hā·si कुम्मासंkum·mā·saṃ ममानुकम्पया,ma·mā·nu·kam·pa·yā
Ahāsi kummāsaṁ mamānukampayā,
(Pāli only)
-
39
ततोta·to चुतोcu·to कालकतोम्हिkā·la·ka·tom·hi देवता।de·va·tā
Tato cuto kālakatomhi devatā.
(Pāli only)
- 40
- 41
-
42
तयाta·yā हिhi भन्तेbhan·te अनुकम्पितोa·nu·kam·pi·to भुसं,bhu·saṃ
Tayā hi bhante anukampito bhusaṁ,
(Pāli only)
-
43
कतञ्ञुतायka·tañ·ñu·tā·ya अभिवादयामिa·bhi·vā·da·yā·mi तं।taṃ
Kataññutāya abhivādayāmi taṁ.
(Pāli only)
- 44
-
45
अञ्ञोañ·ño मुनिmu·ni नत्थिnat·thi तयानुकम्पको;ta·yā·nu·kam·pa·ko
Añño muni natthi tayānukampako;
(Pāli only)
-
46
तयाta·yā हिhi भन्तेbhan·te अनुकम्पितोa·nu·kam·pi·to भुसं,bhu·saṃ
Tayā hi bhante anukampito bhusaṁ,
(Pāli only)
-
47
कतञ्ञुतायka·tañ·ñu·tā·ya अभिवादयामिa·bhi·vā·da·yā·mi तं।taṃ
Kataññutāya abhivādayāmi taṁ.
(Pāli only)
- 48
-
49
अञ्ञोañ·ño मुनीmu·nī नत्थिnat·thi तयानुकम्पको;ta·yā·nu·kam·pa·ko
Añño munī natthi tayānukampako;
(Pāli only)
-
50
तयाta·yā हिhi भन्तेbhan·te अनुकम्पितोa·nu·kam·pi·to भुसं,bhu·saṃ
Tayā hi bhante anukampito bhusaṁ,
(Pāli only)
-
51
कतञ्ञुतायka·tañ·ñu·tā·ya अभिवादयामिa·bhi·vā·da·yā·mi तन्”ति।tan
Kataññutāya abhivādayāmi tan”ti.
(Pāli only)
-
52
गोपालविमानंgo·pā·la·vi·mā·naṃ छट्ठं।chaṭ·ṭhaṃ
Gopālavimānaṁ chaṭṭhaṁ.
(Pāli only)
Sources. Sanskrit: Satyavedaḥ, the New Testament in Sanskrit (Calcutta Baptist Missionaries, 1851; J. Wenger’s revision of W. Carey’s version). Digital text © 2018 SanskritBible.in, via eBible.org, licensed CC BY-SA 4.0; changed here: arranged by verse and every word linked to the dictionary (links made automatically). Old Testament Sanskrit: the Old Testament in Sanskrit, Calcutta Baptist Mission Press, 1848–1852 (public domain), read by OCR from the Internet Archive scans of the Boston University School of Theology copy; unproofread, with machine clean-up only. Pāli Canon: Mahāsaṅgīti Tipiṭaka Buddhavasse 2500 (based on the Vipassana Research Institute’s Chaṭṭha Saṅgāyana edition), from SuttaCentral bilara-data, CC0; Devanagari and pronunciation made automatically from the Roman text. Pāli English: Bhikkhu Sujato (suttas) and Bhikkhu Brahmali (Vinaya), SuttaCentral, CC0. Pāli word meanings: the Pali Text Society’s Pali-English Dictionary (Rhys Davids & Stede), corrected reprint © The Pali Text Society, CC BY-NC 3.0, digital text from BuddhaDust; word matching automatic. English: King James Version (1769), public domain; words the translators added are in italics. Word meanings and pronunciations: Monier-Williams, Sanskrit–English Dictionary (1872), via this site’s Sanskrit dictionary (CC BY-SA 4.0); English↔Sanskrit word matches made automatically and may need checking.